att smida medan järnet är varmt oor Engels

att smida medan järnet är varmt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to strike while the iron is hot

werkwoord

Det gäller att smida medan järnet är varmt.
You've got to strike while the iron is hot.

Soortgelyke frases

Bäst att smida medan järnet är varmt
Strike while the iron is hot

voorbeelde

Det gäller att smida medan järnet är varmt.
You've got to strike while the iron is hot.

Nu är tiden inne att smida medan järnet är varmt: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, som fransmännen säger.
Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.

För en del ändamål skulle man kunna använda solenergin utan kompletterande energi från andra källor genom att så att säga ”smida medan järnet är varmt”.
For some purposes, solar energy could be used by itself on a basis of “making hay while the sun shines.”

Jag tycker att vi ska smida medan järnet är varmt.
I say strike now while the iron is hot!

I all synnerhet nu, när det verkar finnas enighet i rådet om det föreliggande förslaget, är ordspråket om att ”man måste smida medan järnet är varmt” mer än någonsin tidigare av relevans.
Particularly since agreement now seems to have been reached in the Council on this proposal, the proverb “strike while the iron is hot” seems to apply more than ever.

Genom att målmedvetet göra besök igen, så snart som möjligt, för att fortsätta ditt på bibeln grundade samtal med den intresserade kan du så att säga ”smida medan järnet är varmt” och arbeta upp intresset innan motståndare får tid eller tillfälle att kväva det.
By purposefully calling again, as soon as possible, to continue your Bible-based conversation with the interested person, you can ‘strike while the iron is hot,’ as it were, enlarging that interest before opposers have time or opportunity to quench it.

Om du inte smider medans järnet är varmt, kommer tillfället att försvinna.
If you don't strike while the iron is hot, it'll pass you by.

Vi kan lika gärna smida medan järnet är varmt; vi kommer aldrig att få ett bättre tillfälle än det här.
We might as well strike while the iron is hot; we shall never have a better opportunity than this.

Det gäller att smida medan järnet är varmt.
English equivalent: Strike while the iron is hot.

Bäst att smida medan järnet är varmt.
Strike while the iron is hot.

Bäst att smida medan järnet är varmt. Rooth (1968), p. 48
Translation: Strike while the iron is hot. Source: Rooth (1968), p. 48

Digitaliseringen med Prevas kamerasystem hjälper Outokumpu att smida medan järnet är varmt.
Digitalization with Prevas’ camera system helps Outokumpu to work their steel at the optimal temperature.

Bäst att smida medans järnet är varmt!;-)
Strike While the iron is hot.

Jag tror att förhållandena nu är de rätta för att skapa nya jobb och, som man säger i mitt land, låt oss smida medan järnet är varmt.
I believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.

Om jag alltså får föreslå något bör ordförandeskapet och rådet sätta fart och smida medan järnet är varmt för att se till att de 27 medlemsstaterna snabbt tar fram effektiva lösningar på finanskrisen.
As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.

Jag vill inte ge SD cred för mycket, men dom är sjukt duktiga på att smida medan järnet är varmt och att äga debatten.
I don't want to give SD cred too much, but they are really good of throwing up while the iron is hot and having the debate.

Följande bonusfunktioner väntar på att hjälpa dig smida medan järnet är varmt...
Expect the following bonus features and fun to help you strike when the iron’s hot...

Genomförande: ”Smida medan järnet är varmt” – vi utformar varje steg i processen på bästa sätt för att öka sannolikheten för en lyckad transaktion
Execution: 'Strike while the iron is hot' - we design each step of the M&A process to increase the probability of successful execution.

Nu hör vi från den israeliska militära underrättelsetjänsten att man förväntar sig anarkism på Golanhöjderna när Assad-regimen drar bort sina styrkor för mer akuta uppgifter och olika terroristgrupper smider medan järnet är varmt.
Now comes word from Israeli military intelligence that it expects the Golan Heights to become anarchic as the Assad regime pulls its forces for more urgent duties and various terrorist groups make hay.

Jag hoppas ni inte har nåt emot att jag spottar ur mig den ena recensionen efter den andra, men jag känner världens största skrivarglädje just nu och eftersom jag har en del recensioner o-gjorda ännu så varför inte smida medan järnet är varmt..?
Recension/Review: Peter Thomas Translation: I hope you don't mind me spitting out one review after another, but I'm on a flow right now and since I have some reviews undone - why not?