avisering oor Engels

avisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alert

werkwoord

In many operating systems with GUIs (graphical user interfaces), an audible or visual alarm that signals an error or represents a warning of some sort.

notification

naamwoord

A message or announcement sent to the user or administrator of a system. The recipient may be a human or an automated notification manager.

Om fartygen inte iakttar denna tidsperiod skall licensen återkallas automatiskt utan föregående avisering eller andra formaliteter.
If they do not, the licence will be automatically revoked, without prior notification or further formality.

message

naamwoord

Soortgelyke frases

avisering om inkommande snabbmeddelande
incoming instant message alert

avisering om inkommande konversation
incoming conversation alert

Tagga för avisering om statusändring
Tag for Status Change Alerts

voorbeelde

Aviseringen får inte lämnas mer än 24 timmar i förväg, utom i väl motiverade fall.
Such notice shall not exceed 24 hours, except in duly justified cases;

Outnyttjade kreditmöjligheter (åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter) som kan återtas när som helst utan föregående avisering eller som omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande om låntagarens kreditvärdighet försämras.
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.

g) Huruvida den konverteringsfaktor som avses i artikel 429.10 a för outnyttjade kreditmöjligheter som kan återtas villkorslöst när som helst utan föregående avisering är tillräckligt försiktig med hänsyn till de belägg som har samlats in under observationsperioden.
(g) whether the conversion factor referred to in point (a) of Article 429(10) for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, is appropriately conservative based on the evidence collected during the observation period;

Den här punkten ska dock inte hindra en panthavare och en pantsättare eller borgensman att genom avtal fastställa att avisering ska ske tidigare.
The foregoing shall not prevent a chargee and a charger a guarantor from agreeing to a longer period of prior notice.

c) Få genomföra inspektioner på plats, med eller utan avisering.
(c) to carry out on-site inspections with or without announcement;

En lista med alla aviseringar visas.
You'll see a list of all your notifications.

228 I detta fall finner förstainstansrätten, med hänsyn till sammanhanget i målet, att den omständigheten att Knauf sände över en kopia av sin avisering av en prishöjning till en BPB-direktörs privata adress, vilket är ett ovanligt sätt för konkurrerande företag att kommunicera med varandra, räcker för att visa att det förekom ett nära samarbete mellan tillverkarna beträffande de prishöjningar på den tyska marknaden som gjordes i september och oktober 1998.
228 In this instance, given the context of the case, the Court considers that the fact that Knauf sent a copy of its announcement of a price increase to the private address of a BPB director, which is an unusual manner of communication between competing undertakings, suffices to show that there was also close cooperation between the producers concerning the price rises on the German market in September and October 1998.

– ðOutnyttjade kreditmöjligheter (åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter) med en ursprunglig giltighetstid av högst ett år som inte kan återtas villkorslöst vid något tillfälle utan avisering eller som inte omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande om låntagarens kreditvärdighet försämras ï .
– ð Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s creditworthiness, ï

Den övriga bevisning som förstainstansrätten beaktade för att konstatera att det vid den relevanta tidpunkten förekom samordning mellan företagen i fråga var dels ett uttalande av Knauf som visade att det sedan länge hade varit kutym att skicka aviseringar om prishöjningar tillsammans med prislistor direkt till konkurrenterna samtidigt som de skickades till kunderna (punkt 430 i den överklagade domen), dels ett flertal kopior av aviseringar om konkurrenters prisökningar som kommissionen vid sina kontroller hade hittat i BPB:s och Lafarges lokaler (punkt 430 i den överklagade domen) och till sist det faktum att prishöjningen genomfördes den 1 februari 1995 (punkt 430 i den överklagade domen).
In that regard, the other elements which were taken into account to demonstrate the existence at the relevant time of concerted action between the undertakings in question were, firstly, a statement by Knauf according to which a practice had long since been established of sending price increase announcements with price lists directly to competitors at the same time as to customers (paragraph 430 of the contested judgment), secondly, numerous copies of announcements of competitors’ price increases discovered during the Commission’s investigation at BPB’s and Lafarge’s premises (paragraph 430 of the contested judgment) and, thirdly, the fact that a price increase took place on 1 February 1995 (paragraph 430 of the contested judgment).

Detta bekräftas genom AWA:s aviseringar om prishöjningar till sina kunder som kommissionen hittade på Sappis kontor i London, tillsammans med ett AWA-kort undertecknat med "with compliments" från Arjo Wiggins Belgium s.a.(
This is confirmed by a set of AWA's price increase letters to its customers found at Sappi's London offices with a signed AWA card "with compliments" from Arjo Wiggins Belgium s.a.(

En nedläggning utan någon avisering, med andra ord, och utan någon som helst vilja att diskutera fabrikens och dess anställdas öde, trots det faktum att med de offentliga medel som utnyttjats i fabriken finns där litet som är privat och mycket som är offentligt.
No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.

Om aviseringen sker mindre än tre veckor före matchdatum (exempelvis i slutstadiet av ett europeiskt klubbmästerskap eller beroende på förhöjd risknivå) ska begäran avsändas omedelbart
If there is less than # weeks prior notice of a match (for example in the later stages of a European club competition or due to an increased level of risk) the invitation shall be sent immediately

Ange inställningarna för aviseringar på sidan Aviseringar.
Specify the settings for notifications on the Notifications page.

Den samtidiga aviseringen av prishöjningar, som det finns skriftliga bevis på för perioden januari 1994-september 1995 (vid dessa tidpunkter genomfördes höjningarna), åskådliggör genomförandet av den övergripande planen.
The uniform announcements of price increases, of which there is documentary evidence since January 1994 until September 1995 (these being the effective dates of the increases), demonstrate implementation of the overall plan.

Obs! Aviseringen om SMTP-relä är aktiverad som standard och kan inte konfigureras.
Note: The SMTP relay alert is on by default and isn't configurable.

Formgivning och utveckling av datorplattformar för fjärrstyrning av säkerhets- och övervakningskameror, tillträdeskontrollsystem och säkerhetsrelaterad programvara, maskinvara eller utrustning, med avisering om relaterade händelser och larm
Design and development of a computerised platform for the remote management of security cameras, surveillance cameras, access control systems and security-related software, hardware or equipment, with notification of related events and alerts

Framför allt är blotta det faktum att aviseringarna av priserna gjordes efter det att parterna i samförstånd fastställt belopp och tidpunkter tillräckligt för att påvisa en inverkan på marknaden.
Above all, the mere fact that price announcements were made in amount and timing following concertation suffices to show an impact on the market.

Om du beslutar dig för att tillåta användarna att lita på appar från okända källor ser de en avisering om att apputgivaren inte är betrodd på enheten när de öppnar en app från en okänd källa för första gången.
If you decide to allow users to trust apps from unknown sources, when they first open an app from an unknown source, they see a notification that the author of the app isn't trusted on the device.

Huruvida den konverteringsfaktor som avses i artikel 429.10 a för outnyttjade kreditmöjligheter som kan återtas villkorslöst när som helst utan föregående avisering är tillräckligt försiktig med hänsyn till de belägg som har samlats in under observationsperioden.
whether the conversion factor referred to in point (a) of Article 429(10) for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, is appropriately conservative based on the evidence collected during the observation period;

Databasens sammanlagda svarstid på en given sökning eller händelse som utlöser en avisering får, oavsett internetförbindelsens hastighet hos slutanvändaren, inte vara längre än fem sekunder för data som har lagrats för mindre än två år sedan och inte längre än tio sekunder för data som har lagrats för två år sedan eller mer, för minst 99 % av de sökningar och automatiska aviseringar som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
The overall response time of the repository to any given query or alert trigger, not considering the speed of the internet connection of the end user, shall be no more than 5 seconds for the data stored for less than 2 years and no more than 10 seconds for the data stored for 2 years or more, in at least 99 % of all queries and automatic alerts foreseen under paragraphs 2 and 3.

Om Knaufs aviseringar av prishöjningar hade varit ensidiga och övriga företag inte hade gjort annat än följt dessa höjningar, skulle BPB inte kunnat veta i oktober månad 1994 att en prishöjning var planerad från den 1 februari 1995, eftersom Knauf aviserade denna höjning först i november 1994.”
If the notification of the price rise announcements by Knauf was unilateral and if the other producers merely followed that price rise, BPB could not have known in October 1994 that a price rise was planned for 1 February 1995, given that Knauf announced that price rise only in November 1994’.

Elektroniska aviseringstjänster, nämligen tillhandahållande av aviseringar när användare har lagt ut nytt innehåll, nya meddelanden eller annat innehåll på en webbplats på sociala nätverk
Electronic notification services, namely providing notifications when users have posted new content, messages or other content on a website on social networking site

Ämne: Offentlig avisering av Europeiska unionens stöd från EUGFJ, garantisektionen
Subject: Publicity in respect of EU aid - EAGGF Guidance Section

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avisering om att lägga fram ett meddelande 2008 som syftar till att förbättra villkoren för hållbar tillgång till mineraler och sekundära råvaror på EU-nivå och internationell nivå.
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;