båttrafik oor Engels

båttrafik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

navigation

naamwoord

den här passagen är inte öppen för båttrafik
this passage is not open to navigation

traffic on water

The movement of boats and other vessels over any water route or area.

voorbeelde

Dalslands kanal är en kanal som möjliggör båttrafik mellan Vänern och delar av sjösystemet i Dalslands inre och sydvästra Värmland.
Dalsland Canal (Swedish: Dalslands kanal) is a Swedish canal which enables ships to sail between Lake Vänern and central parts of the Dalsland and southwestern Värmland lake districts.

Medan de nationella tillsynsorganen för järnvägstrafik ofta har problem att lösa, har de nationella tillsynsorganen för buss-och båttrafik ett litet antal fall att hantera.
While rail NEBs frequently have issues to solve, bus and ship NEBs deal with a low numbers of cases.

Att klargöra i vilken utsträckning man använder sig av de möjligheter till förenklingar som finns enligt gällande tullbestämmelser. Det gäller framför allt tillståndspliktig reguljär båttrafik och godkända avsändare och mottagare).
Clarify the extent to which simplification opportunities offered by the current Customs rules are utilised (in particular, those for authorised regular shipping services and authorised consignors/consignees).

Det finns ingen flygplats här, så båttrafiken är den enda förbindelsen med yttervärlden, och ön är en anhalt på rutten mellan Sydafrika och England.
There is no airport here; the only tie with the outside world is by ship, with regular passage to South Africa and England.

() Orsak till kraftiga vibrationer är bland annat gatutrafik, järnvägstrafik, vissa industrianläggningar och båttrafik.
() Causes of significant vibrations are, for example, road traffic, rail traffic, certain industrial plant and ship traffic.

På grund av den oregelbundna båttrafiken till och från ön kallar invånarna den kadamakudi, som ungefär betyder ”om du kommer hit så blir du kvar”.
Because of the irregular boat service to and from the island, the local people call it kadamakudi, meaning “trapped if you enter.”

Så snart vi kommer bort från båttrafiken i hamnen ökar båten farten, och vi får en spännande åktur över de svaga dyningarna i bukten.
Once away from the portside congestion, our boat picks up speed, giving us an exhilarating ride as we skim across the mild swells of the bay.

Huvudorten för Perus Altiplano är Puno, som ligger vid nordvästra änden av Titicacasjön, världens högst belägna sjö med reguljär båttrafik.
The capital of the Peruvian Altiplano is Puno, situated at the northwest end of Lake Titicaca, the world’s highest navigable lake.

De skador som byggnadsarbetena med anledning av hamnens utvidgning medför är mycket större än de diskutabla socioekonomiska fördelar som den kan ge. Utbyggnaden inverkar också på företagsverksamheten i Puerto de La Luz och Las Palmas på grund av en del av container- och båttrafiken till Puerto de Arinaga.
The damage which the building work to enlarge Puerto de Aringa will cause is far greater than the questionable socio-economic benefits it may provide, quite apart from its impact on the fabric of business life in Puerto de La Luz and Las Palmas, as a result of diverting part of container traffic and shipping to Puerto de Arinaga.

Där fanns det båttrafik och hus, och någonstans låg Santa Loura.
There would be traffic there, and houses, and at some point, the Santa Loura.

den här passagen är inte öppen för båttrafik
this passage is not open to navigation

Abrasion (t.ex. genom båttrafik, ankring, kommersiellt fiske).
Abrasion (e.g. by boating, anchoring, commercial fishing);

Båttrafiken mellan Jakobstad och Skellefteå upphörde i sin helhet.
Ferry services between Jakobstad/Pietersaari and Skellefteå shut down entirely.

Efter Erika-katastrofen godkände EU-staterna sjösäkerhetsbestämmelser för att undvika nya katastrofer, framför allt i områden som är särskilt riskabla på grund av intensiv båttrafik. Anser kommissionen, som har i uppgift att övervaka tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna, att det är nödvändigt att få igenom dessa bestämmelser?
Since the Commission is responsible for upholding Community law, does it not consider it necessary, on order to avert further disasters of this kind, to accelerate the mandatory implementation of the rules on safety at sea adopted by the EU following the "Erika" disaster in all the zones that are at greatest risk owing to their high density of sea traffic?

Det finns ingen reguljär båttrafik till ön.
There is no regular boat service to the island.

Nya Canal du Centre öppnades för båttrafik med ett deplacement på upp till 1 350 ton i september 2002.
The Canal du Centre was opened to boats with a displacement of 1,350 tonnes in September 2002.

För att illustrera denna definition har regeringen påpekat att rättsakter som huvudsakligen syftar till att reglera tillgängliga vattenmängder (uttag för konstbevattning), kontroll och reglering av förbrukning, uppförande av anläggningar för att utnyttja vattenresurserna (till exempel dammbyggnader för olika ändamål, särskilt för utnyttjande av vattenkraft eller byggnadsprojekt för båttrafiken) omfattas av artikel 130s.2 i fördraget.
By way of illustration, it gives the following examples as measures falling within Article 130s(2) of the Treaty: measures whose essential objective is to govern the use of available water supplies (set aside for irrigation); the control and regulation of rates of flow; and construction projects for the exploitation of water resources (for example, the construction of various types of dam, in particular those intended to harness hydraulic power, and navigation projects ...).

- Buller på inre vattenvägar på grund av båttrafik, både av yrkesmässig och privat natur.
- noise on inland waterways arising from commercial and private water traffic.

Om man tar med dess yttersta utlopp i Parámynningen, som också tjänar som en infartsled för båttrafik, uppgår dess längd till ungefär 6 750 kilometer.
Based on its most distant outlet in the Pará estuary, which serves as an entry point for shipping, its length is approximately 4,200 miles [6,750 km].

Båttrafiken runt staden glesnade när deras färd tog sin början.
The boat traffic around the city thinned as their journey gained momentum.

Lagunens tre smala öppningar ut mot havet gör att det meterhöga tidvattnet och båttrafiken kan komma och gå.
Three narrow openings to the sea allow the passage of three-foot [1 m] tides and maritime traffic.

I känsliga sjöar möter vi i dag miljökraven med begränsningar i båttrafiken, t.ex. båtförbud i vissa områden under fåglarnas häckningsperioder.
In sensitive lakes, we currently meet the environmental demands through limits on boat traffic, for example boating bans in certain areas during the birds' breeding periods.

Runt bärgningsplatsen hade det upprättats en säkerhetszon där obehörig båttrafik förbjöds.
Around the area they had cordoned off a safety zone and had forbidden other boat traffic.

De berörda industriella grupperna är offshore-arbetarna inom olje- och gasindustrierna, fiskerindustrin, transportarbetare inom båttrafik i inlandet, trafikpiloter och deras besättningar, samt järnvägsarbetare.
The industrial groups affected are offshore workers in the oil and gas industries, the fishing industry, transport workers such as inland waterway workers, airline pilots and their crews, and railway workers.

Men i mitten av 1700-talet var den hårt åtgången och stod på försvagade fundament, och den hade blivit en flaskhals för båttrafiken.
By 1750 that bridge straddled the river on shaky foundations and was a bottleneck for crossing traffic.