badgäst oor Engels

badgäst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bather

naamwoord

Bestämmelser beträffande användandet av vattenmopeder och hur badgästernas säkerhet skall garanteras.
Rules on the use of water scooters and guaranteeing bathers' safety.

voorbeelde

Vid ett tillfälle höll han faktiskt ett möte, ett tal till pensionerade badgäster som hade samlats i stort antal för att lyssna till honom.
At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.

Bland den kritik som framförts mot projektet, framhåller kommissionen särskilt att de ursprungliga livsmiljöerna har minskat och ändrats, genom att främmande arter såsom gräsväxter på golfbanan har införts, att livsmiljöer begränsats, att marken trampats till och blivit mer kompakt, att de fria ytorna begränsats på grund av tillströmningen av badgäster i området i kustbandet som är av mycket stor betydelse med tanke på sandreven, att träd avverkats.
Moreover, among the undesirable features of the project, the Commission draws attention to the reduction and modification of original habitats, inter alia through the introduction of alien species such as grasses from the golf course; the loss of habitats; the effects of trampling and compaction of ground; the loss of spaces; the impact of the arrival of bathers on the habitats of the first coastal zone, which is particularly important as it contains the dune systems; and tree felling.

Under sommarmånaderna blir situationen outhärdlig, särskilt under veckosluten, då vägen fullständigt blockeras av trafiken med badgäster på väg till/från kusten utanför Rom.
In summer months the situation becomes unbearable, especially at weekends, when the road is completely paralysed by the traffic congestion caused by people travelling to/from the seaside near Rome.

Vi bör titta på de platser som verkligen besöks av badgäster och som är klassade som badplatser av en medlemsstat.
We should look at places where bathing actually takes place and where that is so designated by a Member State.

När vi hunnit till sista våningen bad jag honom skaffa mig listan över de senast anlända badgästerna.
When we reached the top floor I asked him to send me up the latest list of visitors.

Bestämmelser beträffande användandet av vattenmopeder och hur badgästernas säkerhet skall garanteras.
Rules on the use of water scooters and guaranteeing bathers' safety.

Men människans förorening förorsakar inte bara stängda badstränder och obehag för badgäster.
But mankind’s refuse does more than close beaches and inconvenience swimmers.

Bland den kritik som framförts mot projektet, framhåller kommissionen särskilt att de ursprungliga livsmiljöerna har minskat och ändrats, genom att främmande arter såsom gräsväxter på golfbanan har införts, att livsmiljöer begränsats, att marken trampats till och blivit mer kompakt, att de fria ytorna begränsats på grund av tillströmningen av badgäster i området i kustbandet som är av mycket stor betydelse med tanke på sandreven, att träd avverkats
Moreover, among the undesirable features of the project, the Commission draws attention to the reduction and modification of original habitats, inter alia through the introduction of alien species such as grasses from the golf course; the loss of habitats; the effects of trampling and compaction of ground; the loss of spaces; the impact of the arrival of bathers on the habitats of the first coastal zone, which is particularly important as it contains the dune systems; and tree felling

Ämne: Bestämmelser beträffande användandet av vattenmopeder och hur badgästernas säkerhet skall garanteras
Subject: Rules on the use of water scooters and guaranteeing bathers' safety

Det verkar emellertid ha blivit dags att öka kraven på att badvattnets renhet skall åtföljas av ett basserviceutbud för badgästernas komfort, i stil med toaletter, omklädningsrum och andra faciliteter som är oumbärliga för att erbjuda användarna den grundläggande service som krävs för en behaglig dag vid havet.
However, the time has come to demand further that clean bathing water be accompanied by services essential to bathers' comfort, e.g. WC cabins, dressing rooms and other facilities essential to guaranteeing users the minimum services conducive to a comfortable day at the seaside.

Den konservative parlamentsledamoten Philip Hollobone sa: "Jag gissar att många skulle bli väldigt upprörda om förhållandena varit omvända och badgäster fick veta att de måste klä sig lämpligt av respekt för kristna.
Conservative MP Philip Hollobone said: "I imagine there would be a lot of outrage if the boot was on the other foot and swimmers were told they had to dress appropriately in respect of Christians.

Om det finns anledning att befara att det på vissa stränder som tilldelats den blå flaggan förekommer motorbåtar som hotar badgästernas säkerhet, skall detta rapporteras till de lokala myndigheterna och den nationella organisation som ansvarar för tilldelning av den blå flaggan.
If there is therefore reason to believe that at certain blue flag beaches the landing of motorboats near or on the beach endangers bathers, then this should be reported to local authorities and the national operators of the blue flag.

Just såna badgäster, som inte har pengar så det räcker till en enskild villa.
These same vacationers who don't have enough money for a cottage.

Den världsberömde oceanologen Jacques Cousteau skrev för en tid sedan att badgäster vid vissa stränder i Medelhavet löpte risk att drabbas av 30 olika sjukdomar, från bölder till kallbrand.
World-famous ocean explorer Jacques Cousteau wrote recently that bathers at some Mediterranean beaches were braving 30 diseases, ranging from boils to gangrene.

Av den anledningen är ett av de obligatoriska kriterierna inom området säkerhet och servicenivå följande: ̈fritidsaktiviteter på strandområdet får inte på något vis utgöra en fara för säkerheten för övriga badgäster ̈.
It is in this sense that one of the imperative criteria on the issue of safety and services is that: 'recreational activities in the beach area must not endanger any beach user'.

Anser kommissionen att kraven för att få Blå Flagg bör höjas och omfatta krav på att erbjuda nya bastjänster såsom anständiga toaletter, offentliga omklädningsrum, enskilda duschar och andra faciliteter som krävs för att uppfylla badgästernas behov på vilken strand som helst som gjort sig förtjänt av den Blå Flaggen?
Does the Commission agree that further demands should be added to the conditions required to obtain the Blue Flag, namely new minimal services such as decent WC facilities, public changing rooms, private showers and other facilities required by bathers using any beach which merits the Blue Flag?

Ett meddelande till alla badgäster.
Attention Water Wizz patrons.

Varje år kommer 100 miljoner turister och lokala badgäster, och man förväntar att antalet kommer att tredubblas inom 25 år.
Every year, 100 million local beachgoers and foreign tourists visit there, and this figure is expected to triple in 25 years.

Kan kommissionen informera om huruvida det finns några gemenskapsbestämmelser beträffande dessa frågor, eftersom allmänheten naturligtvis känner stor oro efter dessa olyckor, och eftersom det är mycket oklart om det finns någon nationell lagstiftning som klart och tydligt garanterar badgästernas och vattenmopedåkarnas säkerhet?
Public opinion is understandably alarmed, since there are serious doubts as to whether any national legislation fully and effectively guarantees the safety of both users and bathers.

Isättning av båt kan ske vid Vällsäter och Vällenbadet dock med stor hänsyn till badgäster, dvs inte lämpligt andra tider än tidig morgon och kvällstid under badsäsongen (Inte heller under regntider då skador på gräsmattan ner till stranden måste undvikas!
Inserting a boat can be done at Vällsäter and Vällenbadet, however, with great consideration for bathing guests, ie not suitable other times than early morning and evening time during the bathing season (Also during rainy season when damage to the lawn down to the beach must be avoided!

Inlandsisen, badgästerna, Bismarck, fru Calla Curman och otaliga stenhuggare har alla bidragit till att forma Stångehuvud och Stångholmesund, så som de ser ut idag.
The BIG ICE, sea resort visitors, Otto von Bismarck, Mrs. Calla Curman and countless stonemasons have all had an impact on Stångehuvud and Stångholmesund.

Det har på många ställen utmed Medelhavskusten utvecklats ett oskick i att badgäster kommer ner mycket tidigt på morgonen och reserverar plats genom att ställa ut en solsäng, parasoll eller handduk.
In many places along the Mediterranean coast, an undesirable habit has developed where bathers arrive very early in the morning to reserve a spot by putting out a lounger, umbrella or a towel.

Så fort det blir mörkt ute ser han till att badgästerna nästa dag kan slappna av i rena omgivningar.
As soon as it gets dark outside, he makes sure that guests can relax in a clean environment the following day.

På sitt barska och ibland lite burdusa sätt höll han badgästerna i schack och han går där än och ser om sina badgäster och badkar och kör ut obehöriga.
With his gruff and blunt ways he kept the guests in line and he is still hanging around to watch over his guests and bath tubs and run off anyone who should not be there.

Första timman hade vi sex sjöflygplan som landade och startade med badgäster.
First hour we counted six sea planes coming and going with tourists.