baklava oor Engels

baklava

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

baklava

naamwoord

sweet pastry

Skillnaden mellan torr och färsk ”baklava” är att den förstnämnda inte innehåller mannagrynskräm.
The difference between dry and fresh baklava is that the former does not include semolina cream.

baklawa

naamwoord

Sweet pastry found in the cuisines of the Middle East and the Balkan which is made out of phyllo dough with nuts and is sweetened with sugar syrop or honey.

Baklava

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

baklava

naamwoord

sweet pastry made of filo and nuts

En korrekt tillverkad Baklava smälter omedelbart i munnen.
A well-prepared baklava immediately melts in the mouth.

voorbeelde

Baklava (Pachlava)
Baklava (Pachlava)

”Hoppa in i din bil”, säger athenaren Vassilis, medan han äter en honungssöt, nötöverdragen baklava och dricker en kopp svart kaffe på ett av stadens kaféer.
“Jump into your car,” says Vassilis—a seasoned Athenian—as he enjoys a honey-sweet, nut-crusted baklava and a cup of bitter coffee at one of the cafés.

Skillnaden mellan torr och färsk ”baklava” är att den förstnämnda inte innehåller mannagrynskräm.
The difference between dry and fresh baklava is that the former does not include semolina cream.

Efterrätten: baklava, schlag och kaka uppäten.
The dessert: baklava, schlag, and cake’d been eaten.

Du har inte smakat på din baklava.
You haven't touched your baklava.

Mixer för tillverkning av bageriprodukter och mixer för framställning av efterrätter i form av rullar, pizzabottnar, pizza, calzone, gräddbakelser, chokladpuffar, pajer, petits fours, kex, kakor, mjuka kakor, tårtor, ostkakor, moussekakor, sockerkakor, kakor med änglahårssylt, småkakor, brownies (kakor med choklad och nötter), konditorivaror, kanelrullar, munkar, bullar, muffins, croissanter, bröd, platta bröd, naanbröd, brödpinnar, scones, avlånga petit-chouer, konditorivaror, smördeg, beigler, pannkakor, våfflor, crêpes, klimpar, baklava, kex, brödpudding, wienerbröd, kola, klibbiga bullar, strudlar, flarn, tårtor, engelska muffins, skorpor, björnklor, riskakor, kakor på pinnar, glasstårtor, rån, matstänger, strudlar, smörgåskex, cobblers, risoller, pitabröd, tortillakex och muffins
Mixes for making bakery products and mixes for making desserts in the nature of rolls, pizza crusts, pizza, calzones, cream puffs, chocolate puffs, pies, petits fours, biscuits, cakes, cheesecakes, mousse cake, sponge cakes, angle food cakes, cookies, brownies, pastries, cinnamon rolls, donuts, buns, cupcakes, croissants, breads, flat breads, naans, bread sticks, scones, eclairs, pastries, puff pastries, bagels, pancakes, waffles, crepes, dumplings, baklava, biscotti, bread pudding, danish, fudge, sticky buns, strudel, tarts, torts, english muffins, rusks, bear claws, rice cake, cake pops, ice-cream cakes, wafers, food bars, strudel, crackers, cobblers, turnovers, pitas, tortillas, and muffins

Frysta, färska eller förpackade bageriprodukter, nämligen kuvertbröd, pizzabottnar, pizza, calzone, gräddbakelser, chokladpuffar, pajer, petits fours, kex, kakor, mjuka kakor, tårtor, ostkakor, moussekakor, sockerkakor, kakor med änglahårssylt, småkakor, brownies (kakor med choklad och nötter), konditorivaror, kanelrullar, munkar, bullar, muffins, croissanter, bröd, platt bröd, naanbröd, brödpinnar, scones, avlånga petit-chouer, konditorivaror, smördeg, beigler, pannkakor, våfflor, crêpes, klimpar, baklava, kex, brödpudding, wienerbröd, kola, klibbiga bullar, strudlar, flarn, tårtor, engelska muffins, skorpor, björnklor, riskaka, kakor på pinnar, glasstårtor, rån, matstänger, strudlar, crackers (smörgåskex), cobblers, risoller, pitabröd, tortillakex och muffins
Frozen, fresh or packed bakery products, namely rolls, pizza crusts, pizza, calzones, cream puffs, chocolate puffs, pies, petits fours, biscuits, cakes, cheesecakes, mousse cake, sponge cakes, angle food cakes, cookies, brownies, pastries, cinnamon rolls, donuts, buns, cupcakes, croissants, breads, flat breads, naans1 bread sticks, scones, eclairs, pastries, puff pastries, bagels, pancakes, waffles, crepes, dumplings, baklava, biscotti, bread pudding, danish, fudge, sticky buns, strudel, tarts, torts, english muffins, rusks, bear claws, rice cake, cake pops, ice-cream cakes, wafers, food bars, strudel, crackers, cobblers, turnovers, pitas, tortillas, and muffins

En korrekt tillverkad Baklava smälter omedelbart i munnen.
A well-prepared baklava immediately melts in the mouth.

Jag skymtar nog lite baklava där.
I think I see some baklava in there.

Den näst största influensen kom från de levantinska och turkiska köken, senare till stor del via serbiska köket, i form av sarma, moussaka, pilaff, pitabröd, burek, Ćevapčići, kebab och turkiska sötsaker såsom baklava och tulumba.
The first large influence came from the Levant and Turkey, largely via Serbia: sarma, musaka, pilav, pita, gibanica, burek, ćevapi, kebab, đuveč, and Turkish sweets such as baklava and tulumba.

Det heter Baklava - jättegott.
It's baklava, and it's delicious.

Detaljhandelsförsäljning och webbaserad detaljhandelsförsäljning av kryddblandningar, kryddpasta, kryddor i form av pulver, marmeladkonfekt med pudersocker, baklava, spannmål, jordbruksprodukter, trädgårdsprodukter, skogsbruksprodukter, levande djur, färska frukter, färska grönsaker, frön och utsäden, levande växter, blommor, levande, djurfoder, malt
Retail and online retail services connected with the sale of spice blends, spice paste, spices in the form of powders, Turkish delight, baklava, grains, agricultural products, horticultural products, forestry products, live animals, fresh fruits, fresh vegetables, seeds, natural plants, natural flowers, foodstuffs for animals, malt

Sista biten baklava?
You want the last piece of baklava?

Det heter Baklava- jättegott
It' s baklava, and it' s delicious

, biffar, baklava, allt möjligt,
And they send us food, splendiferous food - caviar... steaks, baklava, everything.

Baklava är gjord av filodeg fylld med hackade nötter och täckt i honung.
Baklava is made of filo pastry filled with chopped nuts and soaked in honey.

”Antep Baklavası”/”Gaziantep Baklavası” kan skiljas från annan baklava på den klara guldgula färgen, konsistensen, strukturen och den mörkt gröna undre delen.
‘Antep Baklavası’/‘Gaziantep Baklavası’ can be distinguished from other baklava by its bright golden yellow colour, its texture, its structure and the dark green lower part.

Jag tänker på " baklava ", men det är ju en grekisk dessert.
I keep wanting to say baklava, but that's a Greek dessert.

Levine, John Wiley & Sons 2001) sägs att ”Gaziantep främst är känt för sin fantastiska baklava.
Levine, 2001; John Wiley & Sons) states that ‘Gaziantep’s main claim to fame is its magnificent baklava.

Choklad-baklava.
Chocolate baklava.

I Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) sägs också (s. 14) att ”staden Gaziantep i östra Anatolien är känd för sin pistasch och sin sirapssöta baklava”.
Also, Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) mentions (p. 14) that ‘the eastern Anatolian city of Gaziantep is known for its pistachios and for its syrupy sweet baklava’.

Det syriska köket utgörs främst av kibbeh, hummus, tabbouleh, Fattoush, labneh, shawarma, mujadarra, shanklish, pastırma, sujuk och baklava.
The main dishes that form Syrian cuisine are kibbeh, hummus, tabbouleh, fattoush, labneh, shawarma, mujaddara, shanklish, pastırma, sujuk and baklava.

Nu tycker jag bara om baklava.
Now all I like is baklava.

Jag gjorde baklava till efterrätt.
I made baklava for dessert.

I Albanien finns många olika efterrätter, till exempel baklava (se bilden till höger) och kadaif, bakade kakor med sirap eller honung och nötter.
Among Albania’s many desserts are baklava (pictured right) and kadaif, which are baked pastry dough covered with syrup or honey and nuts.