besätta oor Engels

besätta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cast

werkwoord

to assign a role in a play or performance

Trist att han inte anställde dig för att besätta rollerna.
Too bad he didn't hire you as casting director.

fill

werkwoord

Eftersom det ännu återstår att besätta två poster kan ni inte ange fler än två namn.
Since there are now only two seats to be filled, Members may not indicate more than two names.

occupy

werkwoord

För åtta år sen besatte herr Milosevic olagligt Kosovo.
Eight years ago Milosevic unlawfully occupied Kosovo.

stud · trim · reserve · man · to occupy · to set · beset · edge · book · set · provide

Soortgelyke frases

som (en) besatt, som en galning
like a madman

besätta med manskap
man

Epitafios - besatt av hämnd
Epitafios

besättande
occupation

besatt
besotted · gaga · haunted · infatuated · monomaniacal · obsessed · obsessive · possessed

voorbeelde

f) Vakanser skall besättas på det sätt som föreskrivs för det ursprungliga förordnandet.
(f) any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment;

Om inte annat följer av de övriga bestämmelserna i denna akt, skall varje medlemsstat fastställa lämpliga förfaranden för hur en plats som blir vakant skall besättas under återstoden av den femårsperiod som avses i artikel 5.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.

Jägarbrigaden och första divisionen besätter stan.
The Infantry Brigade and 1 st Division invaded the town.

Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.

Till dess att den enhetliga valordning som avses i artikel 7.1 träder i kraft och om inte annat följer av de övriga bestämmelserna i denna akt skall varje medlemsstat fastställa ett lämpligt förfarande för hur en plats som blir vakant under den femåriga mandattid som avses i artikel 3 skall besättas för den återstående mandattiden.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7 (1) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.

Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och institutionerna så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.

Personal skall inte anställas för annat ändamål än att i enlighet med denna avdelning besätta lediga tjänster som finns med i förteckningen över tjänster som är bifogad fondens budget.
Staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with this Title, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Foundation.

Möjligheterna för de nationella myndigheterna att lära sig behärska förvaltningsmetoderna har begränsats av bristen på integrering av många PFE (se punkterna 3.6-3.7). Likaså har budgetramarna i mottagarländerna inskränkt möjligheterna att besätta befattningarna och att varaktigt rekrytera kvalificerad personal (se punkt 3.8).
The acquisition of management skills on the part of national administrations has been hampered by the marginalization of many PMUs (see paragraphs 3.6 - 3.7) and the budgetary constraints of beneficiary countries, which limit the possibilities of filling posts and recruiting quality staff on a long-term basis (see paragraph 3.8).

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anställningsförfaranden, inbegripet kostnader för offentliggörande, bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag, flyttkostnader, tillfälliga traktamenten, resekostnader i samband med tillträde eller frånträde av tjänst vid byrån, utgifter för resor och traktamente för de sökande som kallats för att besätta en ledig tjänst, organisation av interinstitutionella uttagningsprov och utgifter för läkarundersökningar vid anställning
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, including publication costs, installation, resettlement, transfer allowances, removal expenses, temporary daily subsistence allowances, travel expenses when taking up duty or leaving the Agency, travel and subsistence expenses of candidates called upon to fill a vacant post, the organisation of group recruitment tests and expenditure for medical examinations upon recruitment

Alla tjänster som motsvarar A-tjänster skall utlysas i medlemsstaterna och vid Europeiska unionens institutioner och besättas med de mest kvalificerade sökandena.
All A-type posts shall be published in Member States and European Union institutions and filled by the best-qualified applicants.

Nästa strategiska manöver för de allierade var att framrycka och besätta hela flodkanten av floden Rhen samt förbereda sig för att ta sig över floden.
The next strategic objective was to move up to the Rhine River along its entire length and prepare to cross it.

Dublininstitutet anordnar ett allmänt uttagningsprov för att besätta en ledig tjänst och för att upprätta en anställningsreserv för rekrytering av en
The European Foundation is organising an open competition to fill a vacancy and to form a reserve list for the recruitment of a:

$$Användningen av uttrycket "möjligheterna" i artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna innebär att tillsättningsmyndigheten, om en ledig tjänst skall besättas, inte har en ovillkorlig skyldighet att befordra eller förflytta någon, utan enbart att i varje enskilt fall undersöka om dessa åtgärder kan leda till att den person som har högsta möjliga kvalifikationer vad beträffar kompetens, prestationsförmåga och integritet blir tillsatt.
$$The use of the formulation whether ... can in Article 29(1) of the Staff Regulations clearly indicates that the appointing authority is not bound absolutely, where a vacant post is to be filled, to fill that post by way of promotion or transfer, but merely to consider in each case whether those measures are capable of resulting in the appointment of a person of the highest standard of ability, efficiency and integrity.

Befordran av en anställd till en ny lönegrad får endast ske i syfte att besätta en ledig tjänst och genom att direktören placerar den anställde i närmast högre lönegrad i enlighet med de interna bestämmelser som på direktörens förslag antas av styrelsen.
Any promotion in level of a staff member shall occur only in order to fill vacancies by means of appointment by the Director to the level immediately above, in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.

En följd av detta är att Cedefop inte kan besätta dessa 17 tjänster (maj 1996) eftersom de är blockerade i budgeten och måste hållas vakanta ifall någon till slut bestämmer sig för att flytta till Thessaloniki.
A consequence of this situation is that Cedefop is not able to use these 17 posts (May 1996) because they are blocked in the budget and they have to be kept free in case a person eventually later decides to move to Thessaloniki.

Anser inte kommissionen att den spanska regeringen har gått för långt när man sänt iväg stora militära styrkor för att besätta denna lilla klippö, en operation som Marocko har betraktat som en krigsaktion, och att det bästa Europeiska unionen kunde göra vore att se till att Internationella domstolen i Haag fick avgöra frågan om vem som har rätt till Perejil?
Does the Presidency not believe that the Spanish Government has overstepped the mark in sending a substantial military force to occupy this tiny island, which Morocco considered to be an act of war, and that the best thing for the European Union to do would be to advocate that the International Court of Justice in the Hague should settle the issue of the sovereignty of Perejil?

Att senast i mars 2005 säkerställa en tydlig rättslig ram för uppgifterna för gendarmeriet respektive polisen och samarbetet mellan dem, inbegripet i förekommande fall genomförandelagstiftning, samt att utveckla och genomföra en klar rekryteringsplan senast i mitten av 2005 för de båda institutionerna i syfte att göra avsevärda framsteg med att besätta de 7 000 vakanserna inom polisen och de 18 000 vakanserna i gendarmeriet senast vid anslutningen.
To ensure by March 2005 a clear legal framework for the respective tasks of, and cooperation between, gendarmerie and police including as far as implementing legislation is concerned, and to develop and implement a clear recruitment plan by the middle of 2005 for both institutions with the aim of having made considerable progress in filling the 7 000 vacancies in the police and the 18 000 vacancies in the gendarmerie by the date of accession.

6. Att senast i mars 2005 säkerställa en tydlig rättslig ram för uppgifterna för gendarmeriet respektive polisen och samarbetet mellan dem, inbegripet i förekommande fall genomförandelagstiftning, samt att utveckla och genomföra en klar rekryteringsplan senast i mitten av 2005 för de båda institutionerna i syfte att göra avsevärda framsteg med att besätta de 7000 vakanserna inom polisen och de 18000 vakanserna i gendarmeriet senast vid anslutningen.
(6) To ensure by March 2005 a clear legal framework for the respective tasks of, and cooperation between, gendarmerie and police including as far as implementing legislation is concerned, and to develop and implement a clear recruitment plan by the middle of 2005 for both institutions with the aim of having made considerable progress in filling the 7000 vacancies in the police and the 18000 vacancies in the gendarmerie by the date of accession.

3.2 Nationella experter utstationerade av de deltagande medlemsstaterna för att antingen besätta tjänster inom byråns organisation eller för specifika uppgifter och projekt.
3.2. national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.

Alla A-tjänster skall utlysas i medlemsstaterna och vid Europeiska unionens institutioner och besättas med de mest kvalificerade sökandena.
All A-type posts shall be published in Member States and in the institutions of the European Union and filled by the best-qualified applicants.

Romys far varnade oss för den mentala tomhet som gör det möjligt för demonerna att besätta någon.
Romy’s father warned us about the mental void that enables the demons to possess someone.

Vakanser skall besättas i den för det första valet stadgade ordningen med förbehåll för följande bestämmelse: inom en månad efter det att vakansen uppstått skall kanslichefen skicka ut en i artikel 4 i denna bilaga föreskriven anmodan, och dagen för valet skall fastställas av domstolens president efter samråd med konventionsstaterna.
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President. If neither is able to preside, the senior judge present of the Tribunal shall preside.

Om en tredjelandsmedborgare ansöker om förlängning av tillståndet för att ingå eller fortsätta ett anställningsförhållande i en medlemsstat, med undantag för forskare som fortsätter anställningsförhållandet med samma värdenhet, får den medlemsstaten kontrollera huruvida tjänsten i fråga kan besättas med medborgare i den medlemsstaten eller med andra unionsmedborgare, eller med tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i den medlemsstaten, och får i sådana fall avslå ansökan om förlängning av tillståndet.
Where a third-country national applies for renewal of the authorisation to enter into or continue to be in an employment relationship in a Member State, with the exception of a researcher who continues the employment relationship with the same host entity, that Member State may verify whether the post in question could be filled by nationals of that Member State or by other Union citizens, or by third-country nationals who are long-term residents in that Member State, in which case they may refuse to renew the authorisation.

2) om den federala arbetsförmedlingen genom en prövning enligt första meningen punkt 1 a och b med avseende på enskilda yrkesgrupper eller enskilda näringsgrenar har fastställt att det är försvarbart i arbetsmarknadsmässigt och integrationspolitiskt hänseende att besätta de lediga platserna med utländska sökande,
(2) it has established, through investigations in accordance with point 1(a) and (b) of the first sentence, for individual occupational groups or for individual sectors of the economy, that filling the vacancies with foreign applicants is justifiable in terms of labour market policy and integration policy,

Ändringsförslag 8 Förslag till förordning – ändringsakt Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) För att speciella situationer ska kunna hanteras på ett flexibelt sätt (t.ex. om en tjänst måste besättas snabbt eller om stödfunktioner behöver överföras från rådet eller kommissionen till avdelningen) bör en tjänsteman i undantagsfall kunna överföras från rådet eller kommissionen till Europeiska avdelningen för yttre åtgärder i tjänstens intresse, dvs. utan att den lediga tjänsten först annonseras ut.
Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to take account of specific situations in a flexible manner (for example an urgent need to fill a post or future transfers of support tasks from the Council or the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interests of the service, that is without prior publication of the vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be made possible in exceptional cases.