besynnerlig oor Engels

besynnerlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strange

adjektief

not normal

Han är en bra grabb men på sista tiden har han fått en del besynnerliga idéer.
What? He's a good chap, but lately he's had some strange ideas.

curious

adjektief

unusual

Jag finner det besynnerligt att du inte gjorde honom sällskap.
I find it curious that you chose not to accompany him.

singular

adjektief

being out of the ordinary

Även om Loras kommer att få känna av en djup och besynnerlig förtvivlan.
Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery.

peculiar · whimsical · whimsically · odd · bizarre · weird · quirky · extraordinary · eldritch · quaint · mysterious · eccentric · queer · eerie · remarkable · uncanny · extravagant · capricious · exceptional

Soortgelyke frases

besynnerligt nog
peculiarly

Den besynnerliga händelsen med hunden om natten
The Curious Incident of the Dog in the Night-time

besynnerligt
oddly · peculiarly · strange · strangely

voorbeelde

Bristen på referenser till slutsatserna från det amerikanska CDC-nätverket för förebyggande och kontroll av sjukdomar är också besynnerlig, eftersom man för fem veckor sedan upptäckte en ökning av kontaminering och infektioner från salmonella, listeria och andra bakterier.
The absence of references to the conclusions of the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) is also curious, since a few weeks ago it revealed an increase in contamination and infection from salmonella, listeria and other bacteria.

Eller om han får någon idé, så visar den sig alltid vara helt absurd, besynnerlig, tagen ur luften.
Or else, when he does, they are always absurd, outlandish, and utterly groundless.

Jag ska bli besynnerlig och kort i gula strumpor med strumpebanden i kors.
I will be strange, stout, in yellow stockings... and cross-gartered, even with the swiftness of putting on.

Ni konstnärer med er besynnerliga smak.
You artists with your whimsical decorating touches.

Det är besynnerligt att vi av somliga beskrivs som icke-kristna när vi är de enda som har den myndighet och den organisation som han inrättade.
It seems odd that we are described by some as being non-Christian when we are the only ones who have the authority and the organization that He established.

Under månskenet ett besynnerligt äldstefölje med vit sand i tjocka lager i mustascher och ögonbryn.
Under the moonlight a strange party of elders with the white dust thick on their moustaches and their eyebrows.

Vad besynnerligt att skriva det på 19 olika sätt.
To think that one character can be written 19 different ways!

Våra allierade vänner amerikanerna har fortfarande, av besynnerliga orsaker, inte förenat sig med oss i denna kamp.
Our American allies, for misleading reasons, have not always joined us in this fight.

Samtidigt började Ny Demokrati falla sönder med avhopp från riksdagsgruppen, uteslutningar, besynnerliga medieutspel, skandaler och inre stridigheter.
The party also started to disintegrate as a result of defections from the parliamentary group, exclusions, peculiar statements in the media, scandals and internal strife.

Begrundade hans känsla av inblandning som om den var någon sorts besynnerlig hobby.
Pondered his feeling of involvement like it was some kind of an obscure hobby.

Det besynnerliga fallet med fru Hudson, den frånvarande damen som serverar te
The curious case of Mrs. Hudson, the absentee landlady

Det är därför desto mer besynnerligt att, 50 år efter undertecknandet av konventionen om de mänskliga rättigheterna som ironiskt nog undertecknades i Rom, och ett år efter Amsterdamfördraget som upprätthåller dessa rättigheter, en europeisk familj som under tusen år varit involverad i kontinentens historia vägras de grundläggande rättigheter som min kollega nämnde.
It is therefore all the more extraordinary that 50 years after the signing of the Convention of Human Rights, which ironically was signed in Rome, and one year after the Treaty of Amsterdam upholding such rights, that one European family, which for a thousand years has been involved with the continent's history, is being denied the fundamental rights my colleague has mentioned.

De ofrivilliga muskelryckningar, så kallade motoriska tics, som är karakteristiska för Tourettes syndrom kan onekligen verka besynnerliga.
Admittedly, the muscular tics associated with Tourette syndrome can seem peculiar.

Hans tankar återvände till alvkvinnan, och han greps än en gång av besynnerliga känslor.
Then his thoughts returned to the elf-woman, and he was grasped by strange emotions again.

Landskapet är oländigt och vackert men präglas av en besynnerlig tomhet.
Despite the rugged beauty of this land, there's a sort of strange emptiness about it.

Hon måste ha fått damm i dem, tänkte hon – allt omkring Simon verkade besynnerligt suddigt.
Some dust must have got in them, she thought—everything around Simon looked strangely fuzzy.

Det var besynnerligt att han inte var saknad av någon.
It was weird that he still hadn’t been reported missing by anybody.

Men drivkrafterna till våra likars besynnerliga handlande lyckas vi sällan upptäcka.
But for the disconcerting actions of our fellow-men we rarely discover the motives.

Som andra kollegor har sagt är detta ett helt igenom besynnerligt förslag.
As other colleagues have said, this is a thoroughly odd proposal.

Denna lösning som kan verka besynnerlig eller särskilt komplicerad, är i själva verket en konkretisering av en av de grundläggande principerna som de ”minderårigas rätt” bygger på, det vill säga principen om uppfostrans företräde.
This approach, which may appear rather singular, even singularly complicated, actually embodies one of the fundamental principles underlying the law relating to minors, namely the principle that education should be preferred to punishment.

Uppståndelsen över publiceringen av karikatyrer i en dansk dagstidning har under de senaste dagarna kulminerat på ett besynnerligt sätt.
The furore over the publication of cartoons in a Danish newspaper has come to a bizarre climax in recent days.

Jakey Frys huvud dök upp som en besynnerlig glödlampa dinglande i luckan ovanför.
Jakey Fry’s head appeared like a bizarre lightbulb dangling from the hatch above.

Det skulle exempelvis hota genomförandet av en sådan besynnerlig akt som Europaparlamentets senaste resolution om främlingsfientlighet.
It threatens, for example, the implementation of such curious acts as the most recent European Parliament resolution on xenophobia.

Vill du höra vad som var riktigt besynnerligt?
But do you know what was really bizarre?

Han vandrade vidare och petade på de besynnerliga föremål som var uppställda utmed Långa Gången.
He wandered along, poking at the strange array of objects displayed along the Long Walk.