besparingsåtgärd oor Engels

besparingsåtgärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

economy

naamwoord

voorbeelde

(2) Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48% (66% om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn. Om detta fenomen, som för närvarande upphört, skulle återuppstå eller förstärkas kan det leda till att bolaget Airbus måste skrinlägga planerna på omstrukturering, den s.k. ”Power 8” (som utformats med ett förhållande mellan dollar och euro på max. 1,37) och genomföra andra besparingsåtgärder – med katastrofala sociala och politiska konsekvenser.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

Europaparlamentet ber parlamentets administration att fortsätta tillämpa intelligenta besparingsåtgärder som gör det möjligt att spara utan att det drabbar effektiviteten hos eller kvaliteten på parlamentets verksamhet.
Calls on the administration to apply further smart cost-cutting measures to enable savings to be made without impairing the effectiveness, efficiency, and quality of parliamentary activities;

Ett första viktigt steg för att förbättra lönsamheten utgörs av de besparingsåtgärder som vidtagits inom ramen för de omstruktureringsinsatser som beskrivs i avsnitt II.3.
An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3.

När det gäller de finansiella prognoserna saknade planen en detaljerad förklaring om hur olika omstruktureringsåtgärder, däribland investeringar och olika besparingsåtgärder och tillhörande produktivitetsförbättringar, skulle påverka de finansiella prognoserna
As to the financial projections, the plan did not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures and related productivity improvements would affect the financial projections

Kommissionen tar i sitt meddelande även upp vissa besparingsåtgärder vid vattenanvändningen, effektiviteten i vattenanvändningen, planeringen av området och annat.
It goes on to cover some aspects of saving water, efficient use of water, land-use planning and other aspects.

Under krisens andra fas steg arbetslöshetsgraden bland kvinnor snabbare, eftersom de besparingsåtgärder som vidtagits drabbade sektorer med större andel kvinnor (till exempel tjänstesektorn och den offentliga sektorn).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.

Det bygger främst på strukturreformer och specifika besparingsåtgärder (t.ex. i pensionssystemet, de sociala förmånerna, lönerna i den offentliga sektorn samt överföringarna till de lokala förvaltningarna och till den offentliga fjärrtrafiken) på # % av BNP som antogs # och som påverkar de offentliga finanserna under
It mainly relies on structural reforms and specific saving measures (including the pension system, social benefits, public wages and transfers to the local governments as well as to the long distance public transport) amounting to # % of GDP, adopted in # and with a budgetary impact in

Mot denna bakgrund är korrigeringen av det alltför stora underskottet under 2011 i enlighet med rekommendationen enligt artikel 104.7 i EG-fördraget av den 7 juli 2009 och den efterföljande ytterligare konsolideringen inte säkerställd, och det kommer att bli nödvändigt att specificera besparingsåtgärderna och stärka konsolideringsinsatserna från och med 2011.
Against this background, the correction of the excessive deficit in 2011 in line with the recommendation of 7 July 2009 under Article 104(7) of the TEC and the subsequent further consolidation is not ensured and it will be necessary to specify the savings measures and strengthen the consolidation efforts from 2011.

Vilken grund har kommissionen för tanken att Grekland och Irland ska kunna betala tillbaka lånen när nu den ekonomiska tillväxten i dessa länder kommer att utebli de närmaste åren, också på grund av de påtvingade besparingsåtgärderna, och budgetunderskottet i Grekland på nytt blir högre än väntat?
What is the basis for the Commission’s assumption that Greece and Ireland can repay the loans, given that there will be no economic growth in those countries for some time to come, partly due to the spending cuts imposed, and that Greece's budget deficit is again larger than expected?

Skälet till dessa planer är de offentliga finansernas dåliga skick i några länder i euroområdet. Situationen blir inte bättre och de hittills genomförda besparingsåtgärderna tycks otillräckliga.
The reason for undertaking such a venture is the dire state of public finances in some euro-area countries, which is not improving, and the austerity measures taken so far have proved to be insufficient.

Det är i fråga om detta som kommissionens preliminära budgetförslag är tämligen blygsamt och karakteriseras av beredskapen att ge efter för rådets förkärlek för urskillningslösa besparingsåtgärder.
This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.

Besparingsåtgärder 2.1 En minskning av personalen med 5 procent Kommissionen föreslår att personalstyrkan vid varje institution, organ och byrå ska minskas med 5 procent, vilket återspeglar kommissionens åtagande att göra de besparingar som anges i förslaget till flerårig budgetram(3).
Saving measures 2.1 5% staff reduction The Commission proposes to reduce the staff of each institution and agency by 5%, which reflects its commitment to savings provided for in the proposal for the multiannual financial framework(3).

Varje medlemsland har dock på den nationella nivån anledning att vidta åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten i de egna floderna, utveckla och genomföra besparingsåtgärder i vattenförbrukningen och skydda sina grundvatten.
Each Member State, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.

Inrättande, utvidgning eller omorganisering av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem, såsom energihushållning och besparingsåtgärder på lokal och regional nivå, och utveckling av adekvata finansiella produkter och marknadsinstrument, genom att bygga på erfarenheterna från tidigare och aktuella nät
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management and saving measures, and the development of adequate financial products and market instruments; building on the experience from past and present networks

Med hänsyn till lönenivån i Rumänien och den besvärliga situationen för många sjuka, som har förvärrats genom den ekonomiska krisen och de besparingsåtgärder som nyligen har vidtagits, kommer de höjda läkemedelspriserna att leda till att dessa personer inte får tillgång till läkemedlen.
Given wage levels in Romania and the precarious situation of large numbers of patients, now worsened by the economic crisis and the recent austerity measures, the increased price of pharmaceuticals is making them unaffordable for the patients concerned.

Genomföra riktade besparingsåtgärder men samtidigt skydda de tillväxthöjande utgifterna, och påskynda ansträngningarna att göra de offentliga utgifterna kostnadseffektivare.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.

(9) Besparingsåtgärder kan därför bli nödvändiga. Om inget beslut fattats av rådet på kommissionens förslag kan sådana åtgärder antas under ett särskilt möte i rådet inom ramen för budgetbehandlingen senast den 15 september.
(9) Whereas, as a result, savings may have to be made; whereas, in the absence of a decision by the Council, acting on a proposal from the Commission, measures could be taken during a special Council meeting held as part of the budget discussions before 15 September;

Därför ändrade man prognoserna för 2005 och anpassade växelkursen EUR/USD till det aktuella läget. Dessutom anpassade man besparingsåtgärderna till de resultat som redan uppnåtts.
The main purpose of the revised plan is to realign the 2005 figures with the budget presented after the initial plan, so the activity forecast for 2005 has been revised, the €/$ exchange rate has been adapted to the present situation, and the rate of implementation of the economic measures has been readjusted in line with what has been achieved.

Jag kan bara upprepa min beklagan att rådet inte kunnat enas om detta, eller någon motsvarande verklig besparingsåtgärd.
I can only repeat my regret that the Council has been unable to agree on this or any equivalent real saving measure.

Nämnda praxis är tillåten enligt den lagen, vilken inför besparingsåtgärder och åtgärder för att kontrollera underskottet i de offentliga finanserna. Frågan uppkommer därför om 2012 års budgetlag strider mot icke-diskrimineringsprincipen, såsom den kommer till uttryck i ramavtalet. Om denna fråga ska besvaras jakande, är frågan huruvida den nationella domstolen får underlåta att tillämpa lagen med hänvisning till att den är oförenlig med unionsrätten.
As the practice was authorised by that law, which introduced austerity measures and control of the public deficit, the question arises whether that law is contrary to the principle of non-discrimination as expressed through the Framework Agreement and, if so, whether the national court may depart from that law on the ground that it is incompatible with EU law.

Besparingsåtgärder med kort verkan skulle dock till följd av detta komma att genomföras först kort före 2016 (respektive 2020).
Consequently, however, savings measures impacting over a brief period would not be implemented until shortly before 2016 (or, as the case may be, 2020).

Angående: Följdfråga om förenligheten med EU-rätten när det gäller de brittiska besparingsåtgärderna inom området för tolkning
Subject: Follow-up question on the compatibility with EC law of UK cost-saving measures for language interpretation

Den sjunkande tillverkningen och bilindustrins därav följande besparingsåtgärder har redan lett till minskad sysselsättning .
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment .

Sekundära makroekonomiska effekter av besparingsåtgärderna || -0,05 || -0,25
Second-round macroeconomic effects of the saving measures || -0.05 || -0.25

Besparingsåtgärder avseende cirka 239 miljoner euro under 2013 och 225 miljoner euro under 2014 kommer att ge besparingar på cirka 0,5 miljarder euro (0,3 % av BNP). I åtgärderna ingår ett gradvist införande av e-upphandling för all offentlig förvaltning, 25-procentiga minskningar av icke-lönerelaterade utgifter, färre subventioner till färjor i inrikestrafik och färre bidrag till utgifter utanför den offentliga budgeten, avskaffande av bidragen till jordbrukarnas fackföreningar för bistånd i samband med ansökningar om ekonomiskt stöd från EU och en skärpning av utgiftsreglerna för den gröna klimatfonden (Green Fund).
Measures of about 239 million in 2013 and additional EUR 225 million in 2014 amounting to about 0.5 billion (0.3% of GDP) include the gradual implementation of e-procurement for all public administration, 25 percent reduction in discretionary non-wage spending, reduction in subsidies to internal ferry boats and in grants to Extra-budgetary Funds outside the general government, elimination of grants to farmers' trade unions linked to assistance in applying for EU financial aid and tightening spending rule for the Green Fund.