bestridande oor Engels

bestridande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contestation

naamwoord

Det har inte heller bestritts att den utrustning som är tillgänglig kan användas på samtliga frekvensområden.
Nor is it contested that the available equipment functions in all frequency bands.

contesting

naamwoord

Det har inte heller bestritts att den utrustning som är tillgänglig kan användas på samtliga frekvensområden.
Nor is it contested that the available equipment functions in all frequency bands.

denial

naamwoord

Kommissionen har inte tagit hänsyn till detta bestridande.
The denial was not considered by the Commission.

opposition

naamwoord

För kontrollerbarhetens och bevissäkringens skull bör bestridandet lämnas in i skriftlig form.
The opposition should be lodged in writing so that the facts are verifiable later and evidence exists.

Soortgelyke frases

bestridd
contested

bestrida
absorb · appeal · challenge · contend · contest · counter · defray · deny · dispute · finance · gainsay · impugn · meet · negate · negative · pay for · protest · question · repugn · to contest · to counter · to defray · to deny · to dispute · to impugn · to meet

bestrider
to question

voorbeelde

Bestridande av den rättsliga grunden
Legal basis disputed

Även om den irländska skatteförvaltningens praxis enligt avsnitt 25 i TCA 97 var det korrekta referenssystemet, vilket kommissionen bestrider, visar därför skatteförvaltningens sätt att genomföra detta avsnitt genom att meddela individuella förhandsbesked i skattefrågor att dess skönsmässiga bedömning inte grundas på objektiva kriterier.
Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

Å andra sidan anser kommissionen preliminärt att åtgärden, även om artikel 185.2 b i lagen om inkomstskatt kan anses utgöra en grund för undantag för vinst som påstås härröra från synergieffekter och stordriftsfördelar, vilket kommission bestrider, är diskriminerande till förmån för BATCC eftersom skattelättnaderna vid överskjutande vinst inte finns tillgängliga för alla skattskyldiga företag som genererar vad Belgien menar utgör överskjutande vinst.
On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.

För det tredje har sökanden vidhållit att företaget inte innehar en dominerande ställning på de aseptiska marknaderna och bestrider under alla omständigheter att artikel 86 skall tillämpas på de närliggande icke-aseptiska marknaderna (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Tillgången till en domstol måste nämligen för att kunna fungera säkerställa att det för var och en finns en tydlig och effektiv möjlighet att bestrida en rättsakt som har inkräktat på hans rättsliga sfär.
It is now enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, which guarantee everyone the right to a hearing by a tribunal having jurisdiction to determine any issue as to his rights or obligations, on the basis that access to a tribunal, if it is to be effective, requires that everyone has a clear and effective opportunity to challenge acts that have adversely affected his legal situation.

Det dokument som medger verkställighet bestrids.
The instrument permitting enforcement is contested.

Bestrider kommissionens ordförande att Europeiska unionen är ”en fördragsbaserad union av suveräna stater” och att medlemsstaterna följaktligen alltjämt är ”herrar över fördragen”?
Does the President of the European Commission dispute the fact that the European Union is a ‘treaty-based union of sovereign states’ and that the Member States therefore remain ‘the masters of the Treaties’?

Det är dock inte helt klarlagt huruvida sådana åtgärder kan erkännas och verkställas på grundval av förordningen om svaranden efteråt har möjlighet att bestrida åtgärden.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.

Jag anser att det är fullt tillräckligt för oss att vi har en utvärderingsperiod, att vi har undvikit de problem som vi anade kunde uppstå i kommittéförfarandet och att, som Oomen-Ruijten har sagt, vi har kunnat stödja, och inte i onödan bestrida de vetenskapliga kommittéernas yttranden.
I think it is completely satisfactory for us that we have a period of review, that we have avoided the problems that we suspected in comitology and that, as Mrs Oomen-Ruijten has said, we have been able to support and not needlessly challenge the opinion of the scientific committees.

I domen i det ovannämnda målet Stora fastslog domstolen, såsom tidigare tribunalen, att ett sådant resonemang lagligen kunde användas. Domstolen angav att i detta sammanhang framgick moderbolagets ansvar inte endast av det hundraprocentiga innehavet av dotterbolagets aktiekapital, utan av en kombination av denna faktiska omständighet och det faktum att det inte fanns några omständigheter som kunde bestrida moderbolagets möjlighet att på ett avgörande sätt utöva inflytande över dotterbolagets affärspolitik eller för att visa att detta agerade självständigt på marknaden.(
In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.

102 Reyrolle kan inför domstolen åberopa grunder som följer av den överklagade domen och som syftar till att bestrida domens rättsliga grund (dom av den 29 november 2007 i mål C‐176/06 P, Stadtwerke Schwäbisch Hall m.fl. mot kommissionen, punkt 17).
102 Reyrolle is in fact entitled to lodge an appeal relying, before the Court of Justice, on pleas arising from the judgment under appeal itself which seek to criticise, in law, its merits (judgment of 29 November 2007 in Case C‐176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, paragraph 17).

Det kan heller inte bestridas att denna beräkning av kostnaderna för ett konkursförfarande grundades på intäkterna från en försäljning av sökandens tillgångar inom ramen för nämnda förfarande, vilka beräknats till 204 miljoner SKK.
Moreover, it cannot be disputed that that assessment of the costs of a bankruptcy procedure was based on estimated proceeds of SKK 204 million from the sale of the applicant’s assets in that procedure.

[95] Det bör i detta avseende nämnas att ett betalningsföreläggande som bestrids i Luxemburg går vidare till en juge de paix och att det endast är bestämmelserna för ett ordinärt tvistemålsförfarande som gäller.
[95] It is worth mentioning in that respect that in Luxembourg a contested order for payment is only continued following the rules of ordinary civil procedure before the juge de paix.

Ytterligare upplysningar om ☐ de(n) delgivna handlingen/handlingarna ☐ eller möjligheten att bestrida skyldigheterna kan erhållas från
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained

190 För det andra kan sökandens argument, enligt vilket det framgår av den rättspraxis som angetts i punkt 179 ovan att kommissionen är skyldig att bevilja en nedsättning av böterna till ett företag som har gjort det möjligt att med mindre svårigheter konstatera en överträdelse, bland annat om detta företag uttryckligen förklarar att det inte bestrider de faktiska omständigheterna, inte godtas.
190 Second, the applicant’s argument that it follows from the case-law cited at paragraph 179 above that the Commission is required to grant a reduction of the fine to an undertaking which has enabled the Commission to establish the existence of an infringement with less difficulty, in particular where that undertaking has expressly stated that it did not contest the facts, must be rejected as unfounded.

De kostnader som eventuellt uppstår för att införa nätverket på nationell nivå bör bestridas av medlemsstaterna själva om inte gemenskapsbestämmelserna föreskriver annorlunda
Whereas the costs which may result from the operation of the network at national level will have to be financed by the Member States themselves, unless Community provisions provide otherwise

Mottagaren kan bestrida läkarens beslut genom att begära att en nämnd sammanträder som tillsatts enligt villkoren för invaliditetskommittén enligt bilaga II avsnitt 3 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68.
The beneficiary may contest the doctor’s decision by requesting a meeting of a committee constituted in accordance with the rules laid down for the invalidity committee referred to in Annex II, section 3, to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.

En transportör mot vilken återkrav riktas enligt artikel 62 får inte bestrida det befogade i en betalning som den återkravsökande transportören har gjort, om ersättningsbeloppet har fastställts av domstol och den transportör mot vilken återkravet riktas har blivit vederbörligen underrättad om stämningsansökan och beretts tillfälle att inträda som intervenient i målet.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

18 Gautzsch Großhandel bestridde yrkandena och gjorde gällande att paviljongen ”Athen” självständigt hade skapats av företaget Zhengte i början av år 2005, utan kännedom om MBM Joseph Dunas formgivning.
18 Gautzsch Großhandel opposed the action, contending that the ‘Athen’ gazebo had been independently created by Zhengte, which was unaware of MBM Joseph Duna’s design, at the beginning of 2005.

Jag är beredd att skriva på, men hon vill bestrida det.
I'm ready to sign, but she wants to fight.

Bestridandet skall sändas inom 30 dagar från det att svaranden delgivits föreläggandet.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.

Franska staten bestrider bestämt att sådana ogrundade tolkningar får användas för att försöka dra rättsliga slutsatser och bland annat påstå att staten skulle ha beviljat France Télécom en garanti.
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’.

65 Det kan inte bestridas att utvecklingen av gemenskapsindustrins marknadsandel utgör en betydelsefull faktor vid bedömningen av om det föreligger en väsentlig skada för den industrin.
65 In that regard, it cannot be disputed that the development of the Community industry’s market share constitutes a significant factor for an assessment of the existence of material injury to that industry.

15) Enligt förstainstansrätten hade Schneider härigenom berövats möjligheten att yttra sig och bestrida kommissionens påstående att Schneiders dominerande ställning inom sektorn för komponenter till fördelningscentraler och gruppcentraler skulle komma att förstärkas på grund av Legrands ledande ställning på marknaden för ultraterminal utrustning.
(15) Thus the Commission deprived Schneider of the opportunity to submit observations and to challenge the argument that the company would be strengthening its dominant position in the sector for distribution and final panel-board components because of Legrand’s leading position in the ultraterminal equipment sector.

204 Eftersom sökandebolaget inte har anfört något argument som kan ifrågasätta relevansen av att bedömningen avseende den fria rörligheten för varor överfördes på prövningen av huruvida etableringsfriheten hade åsidosatts, och eftersom bolaget i synnerhet inte har anfört något argument som bestrider skälet för ett eventuellt hinder för etableringsfriheten av hänsyn till garantin för en tryggad försörjning (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 mars 2009, kommissionen/Italien, C‐326/07, REG, EU:C:2009:193, punkt 69 och där angiven rättspraxis), kan tribunalen inte heller godta den invändning som avser åsidosättande av artikel 49 FEUF.
204 Since the applicant did not put forward any arguments calling into question the appropriateness of applying the assessment relating to the free movement of goods to the review of a breach of the freedom of establishment and, in particular, since it did not put forward any arguments disputing the justification of a possible restriction of the freedom of establishment on grounds of safeguarding security of supply (see, to that effect, judgment of 26 March 2009 in Commission v Italy, C‐326/07, ECR, EU:C:2009:193, paragraph 69 and the case-law cited), the objection alleging infringement of Article 49 TFEU must also be rejected.