bestraffa oor Engels

bestraffa

Verb

Att utdela disciplinär åtgärd.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

punish

werkwoord

ge straff åt

Tom måste bestraffas för det som han gjorde.
Tom must be punished for what he did.

penalize

werkwoord

Om ni vägrar blir min vän strängt bestraffad för att inte ha lytt order.
If you refuse my friend will be penalized harshly for failing to obey orders.

penalise

werkwoord

Föreningen bestraffades trots detta för regelbrott med en matchförlust.
For that too, the club was penalised by a defeat.

chastise · discipline · to discipline · to penalise · to penalize · to punish · castigate · rebuke · correct · sentence

Soortgelyke frases

som kan bestraffas med en varning
bookable

bestraffa någon med något, låta något hemsöka någon
visit something on somebody

att bestraffa
to punish

voorbeelde

Det verkliga målet är inte att införa påföljder mot arbetsgivare som på ett barbariskt sätt exploaterar invandrare som arbetskraft utan tvärtom att bestraffa, arrestera och på ett brutalt sätt förvisa invandrare till deras ursprungsländer.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Trots det selektiva handlingssättet är det bra att brott bestraffas, även om man försöker berättiga dem med deras nödvändighet på grund av krigsförhållanden.
Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.

Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.
On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.

Sådana brott, och de brottslingar som begår dem, måste bestraffas.
Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.

De argument som Alitalia anfört avseende nödvändigheten att bestraffa konkurrensbegränsande uppträdande från fall till fall är således inte relevant.
Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.

Metoden ger visserligen möjligheter till bättre regelverk i vissa medlemsstater, men i verkligheten leder det här systemet till social dumpning, eftersom fri konkurrens på tjänsteområdet gör att operatörer från länder som har bättre sociala skyddsnät bestraffas.
It does, however, offer the possibility of better regulations in certain Member States. In reality, however, this system causes social dumping, as the free competition of services leads to carriers from countries where there is a better social framework being penalised.

Förfarandena för att behandla konstaterade överträdelser utgör ingen garanti för att varje konstaterad överträdelse följs upp eller än mindre bestraffas. Även då sanktionsåtgärder vidtas visar de sig generellt vara föga avskräckande.
the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited.

Om Gibraltars praxis för förhandsbesked i skattefrågor betraktas som en statlig stödordning skulle detta hindra Gibraltars skattemyndigheter från att skapa rättslig säkerhet och bestraffa skattepliktiga som söker rättslig säkerhet, samtidigt som man bortser från de skattepliktiga som gynnas av samma behandling men som inte söker få bekräftelse av exakt hur lagen tillämpas.
To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;

På grund av dessa omständigheter skulle ett tillstånd för oberoende åtgärder i fråga om serviceavtal kunna ha gjort fusk mer lockande och hindrat konferensens möjlighet att upptäcka och bestraffa fusk."
Due to these circumstances, permitting independent action on service contracts could have increased the attractiveness of cheating and inhibited the ability of the conference to detect and punish cheating".

Enligt min mening finns det varken enligt direktivets lydelse eller syfte tillräckliga skäl för att bestraffa detta val på det sätt som den spanska regeringen har gjort gällande.
However, neither the content nor the aims of the Directive provide sufficient grounds for penalising that choice in the manner claimed by the Spanish Government.

Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

Så, om ni är feminister, varför bestraffar ni Israel medan ni undviker att med ett enda ord kritisera kvinnofientliga regimer?
So, if you are feminists, why do you sanction Israel and leave brutal misogynist regimes without a word of criticism?

De flesta av dessa bestraffades faktiskt genom en beteckning som gällde en produkt, nämligen kalvkött, vars fysiologiska utveckling resulterade i stora skillnader på bara några månader, eftersom den skedde så snabbt.
Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.

Artikel 2 innehåller därför en av de grundläggande principerna i denna konvention: skyldigheten för medlemsstaterna att föreskriva om straffrätsliga påföljder för att bestraffa förfaranden som konstituerar bedrägeri som är riktat mot gemenskapernas finansiella intressen, enligt artikel 1.
That is the reason why Article 2 contains one of the fundamental principles of the Convention: Member States are required to lay down criminal penalties for the punishment of the conduct constituting fraud against the Communities' financial interests as defined in Article 1.

Vi befinner oss i en riskabel övergångsfas där det straffrättsligt uppträder ett - jag antar i penningväsendets historia - väl unikt fenomen, nämligen att en valuta som ännu inte är tillgänglig, som ännu inte är i omlopp utan endast existerar som giromedel ändå redan kan förfalskas, men att valutaförfalskningen i nuläget ännu inte kan bestraffas på grund av just det faktum att valutan ännu inte är i omlopp.
It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.

Eftersom en PEPP-produkt syftar till att skapa en långsiktig ackumulering av kapital bör möjligheterna till förtida uttag av kapital vara begränsade och kunna bestraffas.
Because a PEPP should provide for long-term capital accumulation, possibilities for the early withdrawal of capital should be limited and might be penalised.

Den som överträder denna bestämmelse skall bestraffas enligt gällande mauretansk lagstiftning.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.

Det bör dock betonas att mekanismer för att bestraffa medlemsstater som inte följer gemenskapsrätten, såsom förfarandet vid fördragsbrott, kan användas mot ett brott mot en grundläggande rättighet som omfattas av EG-fördraget i egenskap av en allmän gemenskapsrättslig princip.
It should be pointed out, however, that the mechanisms for penalising failure to comply with Community law, such as the infringement procedure, can be initiated in respect of an infringement of a fundamental right under the EC Treaty as a general principle of Community law.

Samarbetar du med laglösa, blir du bestraffad som en laglös.
Collaborate with outlaws and you will be punished like an outlaw.

Ni måste bestraffas.
Punishment as shall be.

Det står dock medlemsstaterna fritt att definiera även andra personsammanslutningar som kriminella organisationer, t.ex. sådana som inte eftersträvar ekonomiska eller andra materiella fördelar eller som begår brott som bestraffas med frihetsstraff eller en frihetsberövande säkerhetsåtgärd på högst fyra år.
The Member States are also free, however, to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.

Det som framför allt lockar de illegala invandrarna är möjligheterna till olaglig anställning. Medlemsstaterna bör därför intensifiera sina insatser för att få bukt med all olaglig anställning och för att hindra och bestraffa de personer som anställer illegala migranter.
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,

Hur bedömer kommissionen det faktum att denna tjänsteleverantör tillhandahåller de bestraffade bussföretagen andra turistbussar, för att minska bussarnas vikt, endast till avgifter som ligger långt över marknadspriserna?
What is the Commission's view of the fact that the service provider referred to will supply the penalised coach companies with extra coaches in order to reduce the rate only at rates which are well above market rates?

22 Och det skall ske att de skall veta att jag är Herren, deras Gud, och att jag är en anitälskande Gud som bestraffar mitt folks ondska.
22 And it shall come to pass that they shall aknow that I am the Lord their God, and am a bjealous God, visiting the iniquities of my people.

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att överträdelser av artikel 3 bestraffas med effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder för arbetsgivaren.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of Article 3 is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions against the employer.