betald oor Engels

betald

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

paid

adjektief

Jag får inte betalt så mycket som jag skulle vilja.
I don't get paid as much as I'd like.

prepaid

adjektief

Minns du röstbrevlådan Scofield betalade innan han åkte in?
You remember that voice mail Scofield prepaid for when he went off to prison?

venal

adjektief

Aldrig förr har en större inställsamhet eller mer bedrägligt smicker när det gäller en offentlig institution uppvisats inom EU av statligt betalda journalister.
No greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the EU by publicly-paid journalists.

Soortgelyke frases

betala kontant (med reda pengar)
pay in cash

betala
answer · ante up · clear · clear off · compensate · defray · discharge · fee · foot · fund · give · give money · liquidate · part · pay · pay up · quit · renumerate · reward · salary · services · settle · shell out · square · to clear · to discharge · to fee · to foot · to fund · to give · to liquidate · to part · to pay · to settle · to square

betalande företag
payment company

voorbeelde

46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

Hur stor är enligt kommissionens uppfattning omsättningen av betalda tjänster som en företagare med säte i tredje land tillhandahåller en privatperson i EU?
How high is the turnover on paid services delivered by an entrepreneur located in a third country to a private individual in the EU?

Enligt importören har dessa tullar aldrig varit lagligen betalda och bör därför återbetalas till fullo.
According to the importer, such duties have never been lawfully owed and as such should be repaid in full.

Då fick alla arbetare rätt till två veckors betald semester per år.
All workers were given a two-week paid vacation.

Europaparlamentet konstaterar att de åtgärder som vidtagits inom ramen för de nationella reformprogrammen, ”den ekonomiska styrningen” och den europeiska planeringsterminen, inte får bidra till att förvärra den sociala kris som råder i flera länder med svagare ekonomier och göra livet allt svårare för familjer, särskilt för kvinnor och barn som är de främsta offren för ökad fattigdom, arbetslöshet och osäkra och dåligt betalda arbeten.
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;

Då stamaktier emitteras som delvis betalda redovisas de som delar av en stamaktie i den mån de har proportionell rätt till utdelning under redovisningsperioden.
Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.

Vid tolkningen av artikel 7 i direktiv 2003/88 skall även beaktas att rätten till betald årlig semester inte för första gången fastställdes genom bestämmelserna i direktiv 2003/88, utan sedan länge hör till de grundläggande sociala rättigheter som erkänns inom folkrätten, oberoende av hur lång semester som garanteras.(
However, in interpreting Article 7 of Directive 2003/88 it should be borne in mind that the right to minimum paid annual leave was not upheld for the first time in the working time directive: it has long been included, together with an indication of the period of leave guaranteed, amongst fundamental social rights recognised by international law.

Betald frånvaro som kan sparas är sådan betald frånvaro som kan utnyttjas under framtida perioder om den innevarande periodens rätt till betald frånvaro inte utnyttjas fullt ut.
Accumulating compensated absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period's entitlement is not used in full.

((Överklagande - EUGFJ, EGFJ och EJFLU - Kostnader undantagna från finansiering av Europeiska unionen - Kostnader betalda av Republiken Grekland))
((Appeal - EAGGF, EAGF and EAFRD - Expenditure excluded from European Union financing - Expenditure incurred by the Hellenic Republic))

Denna prostitution är resultatet av fattigdom, socialt utanförskap, arbetslöshet, otrygga och dåligt betalda arbeten och den psykologiska pressen från konsumtionssamhället.
It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment, and the psychological pressure of the consumer society.

21 Enligt den hänskjutande domstolen framgår det av EU-domstolens praxis att den omständigheten att en arbetstagare är sjukledig inte får påverka dennes rätt att ta ut sin årliga betalda semester; skälet till detta är att syftet med sjukledigheten inte är detsamma som syftet med semestern.
21 In that regard, the referring court notes that it is clear from the Court’s case-law that the fact that a worker is on sick leave cannot affect that worker’s right to have the actual benefit of his or her paid annual leave, having regard to the different purposes of those two kinds of leave.

Endast under betald arbetstid
Only during paid working hours

i) det utbetalande organet har lämnat en attesterad deklaration till kommissionen över faktiskt betalda utgifter,
i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

Om en avgift som skall erläggas i enlighet med denna förordning inte är betald på förfallodagen kan myndighetens verkställande chef besluta att inte tillhandahålla begärda tjänster eller att avbryta alla begärda tjänster eller pågående förfaranden tills den aktuella avgiften erlagts i sin helhet. Detta påverkar inte myndighetens rätt att föra talan inför domstol i enlighet med artikel 59 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93.
Where any fee payable under this Regulation remains unpaid at its due date, and without prejudice to the Agency's capacity to institute legal proceedings conferred on it by Article 59 of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the Executive Director of the Agency may decide either not to provide the requested services or to suspend all the services and procedures under way until the whole of the relevant fee has been paid.

En förpliktelse uppstår när anställda utför tjänster som ökar deras rätt till framtida betald frånvaro.
An obligation arises as employees render service that increases their entitlement to future compensated absences.

med den årliga räntesats som är tillämplig enligt belgisk lag, dock högst 5,25 procent per år, från och med den 1 september 2005 till dess att hela skulden är betald.
at the statutory annual rate applicable under Belgian law, with a ceiling of 5.25 % per annum, from 1 September 2005 to payment in full of the debt;

Don't worry, hyran är betald.
Don't worry, the rent is paid.

Årets största annons, den enda betalda layouten som vi utgivare jobbar på.
The biggest ad buy of the year, and the only paid layout editorial ever works on.

Varje arbetstagare i gemenskapen skall ha rätt till en viloperiod varje vecka och till en årlig betald semester vars längd gradvis bör harmoniseras i enlighet med nationell praxis.
Every worker in the European Community shall have a right to a weekly rest period and to annual paid leave, the duration of which must be progressively harmonised in accordance with national practices.

— Betald ledighet för föräldrar med försörjningsplikt när sjukdom eller olycksfall drabbar barn.
— paid leave in case of sickness or injury of a dependent child,

Många skulle inte ha finansiella problem om deras fakturor blev betalda.
Many would not have any financial problems if their invoices were paid.

ogiltigförklara besluten om fastställelse av antalet årliga betalda semesterdagar för sökandena för år 2019, och
annul the decisions fixing the applicants’ number of days of paid annual leave for 2019;

Eftersom Alliance Ones rätt att väcka talan mot sökanden om betalning av en del av det betalda bötesbeloppet grundar sig direkt på det angripna beslutet, är det dessutom svårt att förstå vilken slags svårigheter detta företag skulle ha att erhålla en dom i en summarisk process vid den italienska domstolen.
Moreover, since Alliance One’s right to claim a contribution from the applicant is based directly on the contested decision, it is difficult to understand what type of difficulties there might be in obtaining a summary judgment from the Italian court.

Handelsministern åkte på resor betalda av utländska lobbygrupper.
Commerce Secretary took overseas research trips paid for by foreign lobby groups.

Eftersom den årliga semestern alltid tjänas in under det kalenderår som föregår det år semestern tas ut kan arbetstagaren inte ta ut någon betald semester under det första anställningsåret.
However, due to the fact that annual leave is always earned during the previous calendar year before it can be used, workers cannot take any paid leave during the first year of their employment.