betyda oor Engels

betyda

werkwoord

ha som innebörd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mean

werkwoord

to convey, indicate

Alla hundar är djur. Dock betyder det inte att alla djur är hundar.
All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.

signify

werkwoord

mean, symbolize

mean, symbolize

Detta betyder att allt fler små företag använder förenklingsåtgärden.
This signifies that an increasing number of small business make use of the simplification measure.

spell

werkwoord

to indicate that some future event will occur

En unilateralism som uttrycks på detta sätt, betyder den att alliansen är död?
Does this unilateralism spell the demise of the alliance?

equal · imply · denote · stand for · to denote · to imply · to matter · to mean · to signify · to spell · meaning · represent · import · amount to · means · matter · intend · meant

Soortgelyke frases

som är av betydande vikt
material

att betyda
to matter · to mean

vad betyder XX?
what does XX mean

betydande
authoritative · consequential · considerable · extensively · great · high · important · meaningfully · notable · noteworthy · pertinent · recognized · relevant · remarkable · serious · severe · signal · significant · significantly · some time · substantial · weighty

betydande snedvridning av konkurrensen
substantial distortions of competition

betydande olägenhet
significant inconvenience

betyda något
matter · to matter

voorbeelde

Tillgängligheten och problem till följd av beroendet av en enda verksamhet utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.

Göra interims- och efterhandsutvärderingar av alla förmånsordningar på handelsområdet för att bedöma i vilken omfattning förmånsordningar på handelsområdet med betydande konsekvenser uppnår sina politiska mål, hur resultatet av dem kan förbättras i centrala sektorer samt göra en uppskattning av uteblivna intäkter.
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone;

När företag genomför de förfaranden som avses i punkt 1 i denna artikel ska de följa principen orsaka inte betydande skada, som avses i artikel 2.17 i förordning (EU) 2019/2088.
When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.

Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Betyder det så mycket för dig?
" It means that much to you?

Om en post i kolumn 1 föregås av ordet ”ex”, betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.

För en teknikövergång krävs betydande ändringar i produktionsprocesserna på grund av skillnaderna i basteknik, maskiner och know-how, och detta medför betydande kostnader (flera miljoner euro).
Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.

Sökanden anförde till stöd för sin ansökan uttryckligen att Basel/Nyborg-avtalet hade ingåtts för länge sedan och att EMS numera endast hade historisk betydelse.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

UNCTAD X bör betona den privata sektorns betydelse som motor för den ekonomiska tillväxten, liksom dess potentiella bidrag till en förstärkning av utvecklingsländernas konkurrenskraft och till dessa länders integrering i världsekonomin.
UNCTAD X should emphasise the role of the private sector as an engine of economic growth and should stress its potential contribution to enhancing developing countries' competitiveness and to the integration of these countries into the world economy.

Kvinnor är starkt involverade i den pågående händelseutvecklingen i Nordafrika och till följd av den betydande mobilisering av civilsamhället fyller de en stor funktion.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Andra termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges i förordningen och i tillämpningsförordningen.
Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them in the Regulation and the implementing Regulation.

Den 11 december 2002 inledde kommissionen en interimsöversyn och påbörjade, på begäran av Eucoke-EEIG, en undersökning på de producenters vägnar som svarar för en betydande del av den totala gemenskapsproduktionen av koks 80+.
On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.

Europaparlamentet betonar att territoriellt samarbete och nätverksbyggande mellan kustområden kan vara av stor betydelse för en heltäckande havspolitik, eftersom det främjar gemensamma strategier för att öka konkurrenskraften i kustområdena.
Underlines the importance of the contribution that territorial cooperation and coastal regions networking can make to a holistic maritime policy through the promotion of joint strategies for the competitiveness of coastal zones;

Jag uppmanar alla som har medverkat i beslutet att se till att orden får den betydelse man avsett.
I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.

”För tillämpning av artikel 169.1 a, 169.2 a, 169.3 a och 169.4 a och artikel 170.1 b, 170.2 b, 170.3 b och 170.4 b ska aktieinvesteringar av strategisk natur betyda aktieinvesteringar för vilka försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse visar följande:”.
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a), (3)(a) and (4)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b), (3)(b) and (4)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;

För att förenkla processen vid myndigheten bör det vara möjligt att begränsa inlämningen av översättningar till de delar i handlingarna som har betydelse för ärendet i fråga.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.

Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Metodrapporter, övergångsöverenskommelser, uppgifternas tillgänglighet och tillförlitlighet samt andra frågor av betydelse för denna förordnings tillämpning skall en gång om året behandlas av ifrågavarande arbetsgrupp inom Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.

Det beror huvudsakligen på att information före och efter handel sampaketeras av handelsplatserna, vilket gör att de behöver paketeras upp, och detta leder till betydligt lägre kostnader.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Anpassningen är fortfarande begränsad men ny lagstiftning kommer att medföra betydande framsteg.
Alignment remains limited, but new legislation is providing significant progress.

(e) noter, som består av en sammanfattning av betydande redovisningsprinciper och andra förklarande noter.
(e) notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

Den 4 november 2005 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) av Eurométaux (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för en tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av vissa volframelektroder.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.

Indien är ett viktigt utvecklingsland och en betydande handelspartner för EU.
India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.

Redogör inte bara för vad som faktiskt hände, genom att göra en återblick på det, utan begrunda i stället de principer som är inbegripna, hur de är tillämpliga och varför de är av sådan betydelse för bestående lycka.
Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.