blåmesarnas oor Engels

blåmesarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

blåmes
Blue Tit · blue tit · blue tit nun · torntit · willowbiter

Blåmes
Blue Tit · Eurasian Blue Tit

voorbeelde

Blåmesen är bara ett av en nästan oändlig mångfald levande under, en allvis skapares verk.
The blue tit is but one of an almost infinite variety of living wonders, the handiwork of an all-wise Creator.

Ett sätt att lösa problemet är att hämta mjölken före blåmesen.
Getting to the milk before tomtit does is one answer to the problem.

Från en fågelälskare kommer denna fina hyllning till blåmesen och hans danare: ”Det stämmer en till verklig ödmjukhet att betrakta dessa duktiga, ivriga, glada små varelser, som är så utsökta till form, färg och gestalt, så fulländade i sina rörelser, så målmedvetna, så säkra i hela sitt uppträdande.
From a bird lover comes this fine tribute to tomtit and to his Maker: “It makes one very humble to contemplate these clever, busy, happy little creatures, so exquisite in form, line and color, so perfect in movement, so purposeful, so sure in all their ways.

Men inte heller de kunde hejda blåmesens högeffektiva, mejselliknande näbb.
But it too failed to stop the high-powered, chisellike beak of tomtit.

Det är nämligen typiskt att man finner deras bon på de mest oväntade platser: reservhjulet på en bil, brevlådor, avloppsrör, gatlyktor, gamla pumpar och till och med i överrocksfickorna på en fågelskrämma som man ställt intill en ärtsäng särskilt för att skrämma bort — kan ni gissa? — jo, blåmesar!
For their nesting sites are typically unpredictable: the spare wheel of a car, letter boxes, drainpipes, streetlamps, old pumps, and even in the overcoat pockets of a scarecrow placed beside a row of peas especially to frighten off —did you guess? —blue tits!

Men vad skall man göra åt blåmesens vana att snatta mjölk?
But what to do about blue tit’s milk-filching habits?

Blåmesen är en av de vackraste småfåglar man kan hitta i Storbritannien.
The blue tit is one of the most beautiful of the small birds found in Britain.

Eftersom blåmesarnas naturliga hemvist är skogstrakter, är det så mycket mer anmärkningsvärt att de har tagit själva storstadens hjärta i besittning.
Since blue tits’ natural habitat is the woodland, their incursion deep into the heart of a great metropolis is all the more remarkable.

Godbitar som blåmesar tycker om är bland annat ost, fläsksvålar, jordnötter som man har trätt upp på en tråd, frön och tudelade kokosnötter.
Tidbits loved by blue tits include cheese, bacon rind, peanuts threaded on a wire, seeds and the half coconut.

Blåmesar tycks sålunda vara i stånd att lära sig saker genom försök och misstag.
Thus blue tits seem capable of learning by trial-and-error methods.

Tyvärr händer det dock att tanklösa trädfällningar och ett urskillningslöst bruk av insektsbekämpningsmedel tvingar blåmesarna att söka sig åt annat håll för att skaffa mat.
Unfortunately, thoughtless removal of trees and indiscriminate use of pesticides compel blue tits to look elsewhere for their meals.

Inte vet jag, men en korrespondent i The Times går i god för följande: ”När min grannfru gick ut och hämtade mjölken en morgon, fick hon syn på en räv som satt i björnbärssnåren i skogsbrynet. Med spänd uppmärksamhet iakttog han hur blåmesarna höll på med att bända upp locket på en av flaskorna. Hade han inte blivit störd, skulle han med all säkerhet ha väntat tills de var färdiga med jobbet och så gått dit och fått sig en slurk.”
Why, a correspondent to The Times vouched for the following: “A fox discovered by a neighbour when she went to fetch the morning milk was sitting on its haunches in the woodland brambles intently watching the blue tits prizing the lid off one of the bottles, and, no doubt, if it had not been disturbed it would have waited until they had finished the job, and then have had a drink.”

Nu tycks det vara så att blåmesen utövar ett dåligt inflytande på sina bevingade kamrater.
Now it seems that tomtit is exercising a bad influence on feathered associates.

Blåmesen tar ledningen, och andra följer efter.
Tomtit leads and others follow.

Blåmesen är kvick och orädd och vet vad den vill. Det ser vådligt ut när den sätter sig på flaskkanten och lutar sig ned mot mjölken för att dricka centimetervis av grädden.
Bold and agile, a blue titmouse knows what it wants and will tilt itself precariously into a milk bottle to drink down an inch or two of cream.

Blåmesen — fin fågel fast förfaren ”ful fisk”
Tomtit —Brilliant Bandit of the Bird World

Kanske har blåmesen blivit så förfaren i konsten att öppna flaskor tack vare sin allmänna påhittighet.
Perhaps tomtit has become an adroit specialist in the art of bottle opening due to its ability to learn tricks.

Men blåmesen skalade tålmodigt bort det ena lagret efter det andra.
But tomtit patiently peeled it away layer by layer.

Men blåmesen har inte bara aptit på grädde.
But tomtit has a craving not only for cream.

Somliga har kallat blåmesarna ”tokiga” för deras bovstrecks skull.
Because of their banditry, some have called blue tits “mad.”

Ja, blåmesen är faktiskt en av Englands fågelbordsfavoriter.
In fact, tomtit is really one of Britain’s favorite garden birds.

Blåmesarna utgör alltså en kostnadsfri arbetskraft som befriar fruktträden från ohyra.
Blue tits then are a cost-free labor force for ridding fruit trees of pests.

Tvärtom, när folk berättar om blåmesens bovstreck, ligger det ett slags beundran bakom.
To the contrary, something akin to admiration underlies personal accounts of bird banditry.

Ett mjölkbud berättar att rödhakesångare vid flera tillfällen har följt efter honom på turen och med sina långa näbbar druckit mjölk från flaskor som de mycket mindre blåmesarna enkelt och bekvämt har öppnat åt dem.
A milkman on his rounds reported that on several occasions robins with their long bills have followed up and drunk milk from bottles conveniently opened for them by the much smaller blue tits.

Blåmesen, denna förtjusande fuling bland fåglarna, har varit framme igen.
Tomtit, that brilliant bandit of the bird world, has been at it again.