bli dubbel oor Engels

bli dubbel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

double

adjective verb noun adverb

Om all vår tjänst, uti varenda punkt, blev dubbelt gjord och åter fördubblad.
All our service, in every point twice done and then done double.

voorbeelde

Erfarenheterna från medlemsstaterna visar att utdelningen kan bli dubbel – högre födelsetal och ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden – om det finns jämställdhetspolitik, fungerande barnomsorg, lämpliga skatteincitament och en bra arbetsorganisation.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.

(188) Följaktligen kommer effekten av den föreslagna transaktionen att bli dubbel. För det första kommer transaktionen att undanröja konkurrensen mellan Metsos och Svedalas nuvarande produktserier, som tillsammans står för [55-65 %]* av försäljningen i EES.
(188) It follows that the effect of the proposed transaction will be twofold: first, the operation will eliminate the competition between Metso's and Svedala's current product ranges, which collectively account for [55 to 65 %]* of sales in the EEA.

Det kommer att bli en dubbel märkning med den nya EU‐loggan i kombination med märkning som certifierats nationellt.
Dual marking systems will exist, with the new EU logo being used in combination with nationally certified marking.

Vi vill också att Jerusalem skall bli en dubbel huvudstad, både huvudstad för staten Israel och för den framtida palestinska staten.
We also call for Jerusalem to become a dual capital, at once the capital of the State of Israel and of the future Palestinian State.

Den framträder när förhållandena är gynnsamma, men den strålar mer — den kan till och med bli en dubbel regnbåge — under perfekta förhållanden.
It appears when conditions are favorable, but it becomes more brilliant —even becoming a double rainbow— when conditions are perfect.

17 De äldste som tar ledningen på ett föredömligt sätt+ förtjänar att bli visade dubbel ära,+ särskilt de som arbetar hårt med tal och undervisning.
17 Let the elders who preside in a fine way+ be considered worthy of double honor,+ especially those who work hard in speaking and teaching.

Jesu arvsrätt kommer därför att bli fastslagen i dubbel måtto.
So the heirship rights of Jesus will be doubly established.

6:6, 7) Det är alltså inte så att någon enda återlöst människa genom att bli uppväckt kommer i ”dubbel fara” genom att bli straffad på nytt för det hon gjorde före sin död.
6:6, 7) Hence, by being resurrected no redeemed human comes into “double jeopardy,” to be punished again for what he did before his death.

”Och varför ta en dubbel risk att bli upptäckt?”
“And why double the risk of being discovered?”

Utan respekt för denna väsentlighet skulle villkoret om dubbel straffbarhet bli återinförd även för dessa brott, vilket är precis det som vi vill undvika.
Unless this component is complied with, the double jeopardy condition would also be reintroduced for these offences, which is exactly what we are trying to avoid.

Det är av denna anledning jag håller med Bertens på tre viktiga punkter: för det första, den transatlantiska dialogen måste bli dubbel och gälla både norr och söder; för det andra måste vår politik i Sydamerika bli en global politik, planerad utifrån en inventering av mål, tidsperspektiv och metoder; för det tredje måste kontakterna på ministernivå kompletteras med kontakter på parlamentarisk nivå, eller snarare ett forum för de olika individerna i samhället som även utgör en ram inom vilken de regionala amerikanska modeller som växer fram, som till exempel Mercosur, kan få hjälp och stöd genom samverkan med vårt regionala parlamentariska system.
Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and resources. Thirdly, we should have both a ministerial and an interparliamentary framework, the latter offering civilian populations the opportunity to have a voice and be heard and strengthening and supporting the American regional models, such as MERCOSUR, which are becoming established, through our model of regional parliament.

Kommittén välkomnar kommissionens arbete för att se till att alla företag som bedriver verksamhet i EU betalar sina skatter där vinster och mervärde genereras, men de bör inte bli föremål för dubbel eller flerfaldig beskattning av samma vinster.
The Committee welcomes the Commission’s work to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated, but they should not be subject to double or multiple taxation of the same profits.

Syftet med denna princip är att förhindra att redan avslutade straffrättsliga förfaranden upprepas och att garantera rättssäkerheten för enskilda och skydda dem mot den osäkerhet det innebär att riskera att bli föremål för dubbel lagföring, dubbla förfaranden eller dubbla straff.
The aim of that principle is to prevent the repetition of criminal proceedings which have already come to an end and to guarantee legal certainty for the individual concerned by protecting that individual against the uncertainty that he may be subject to double prosecution, two sets of proceedings or double punishment.

De insatser som FN gjort i detta avseende kan uppenbarligen inte upprätthållas utan att vederbörliga åtgärder vidtas. Än i dag våldtas tusentals kvinnor i krigszoner, för att sedan bli utkastade av sina familjer och på så sätt bli offer i dubbel bemärkelse.
The efforts made by the UN in this regard can obviously not remain without appropriate response, as even today, women are being raped in their thousands in war zones, and are then cast out by their families, thus becoming double victims.

Den äldste sonen skulle få en dubbel del, för han skulle bli familjens överhuvud.
The eldest son received a double portion, for he was to inherit the responsibilities of the family head.

Erkännande eller verkställighet av den europeiska bevisinhämtningsordern ska inte bli föremål för kontroll av dubbel straffbarhet, om det inte är nödvändigt att genomföra husrannsakan eller beslag.
The recognition or execution of the EEW shall not be subject to verification of double criminality unless it is necessary to carry out a search or seizure.

Somliga av dem kan tidigare ha varit misshagliga för Gud, men genom att bli fariséer blev de i dubbel bemärkelse misshagliga, sannerligen bestämda till att tillintetgöras i gehenna.
Some of them may previously have had God’s disapproval, but on becoming Pharisees, they became doubly disapproved, certainly headed for destruction in Gehenna.

Incidenten i fråga visar ändå att medlemsstaterna måste bli bättre på att informera om förbudet mot dubbel röstning och tillämpliga påföljder.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.

Frågan om dubbel straffbarhet bör bli allt mindre brännande i takt med att harmoniseringen av straffrätten utvecklas inom Europeiska unionen, även om det vid utvärderingarna har iakttagits att dubbel straffbarhet fortfarande kan vara ett potentiellt hinder för ömsesidig rättslig hjälp, främst i de fall då tvångsåtgärder begärs.
The question of double criminality should become less acute as harmonisation of substantive criminal laws develops within the European Union, even though an observation from the evaluations is that double criminality could be a potential obstacle to mutual assistance, principally where coercive measures are requested.

I synnerhet är jag oroad över de problem som kan bli följden av det partiella undantaget från kravet på dubbel straffbarhet.
In particular, your rapporteur expresses his concern on problems that the partial waiver on dual criminality may lead to.

Detta är visserligen sant på detta stadium, men kommissionen bedömer ändå att åtgärder som bara riktas mot djursjukdomar som inte påverkar folkhälsan kan bli nödvändiga framöver, och en dubbel rättslig grund tillsammans med artikel 37 är därför nödvändig.
This is indeed true at this stage, nevertheless the Commission considers that measures relating strictly to animal disease with no impact on public health could be necessary in the future, and a double legal base with Article 37 is therefore necessary.

Resultatet kan bli en dubbel påföljd, som skulle vara oproportionerlig eftersom aktören och fartygskaptenen inte bara skulle åläggas de påföljder som föreskrivs i artiklarna 90–92 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, och artiklarna 42–47 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, utan även skulle förlora möjligheten att erhålla ett tillstånd.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.