bromsskiva oor Engels

bromsskiva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brake disc

naamwoord

Genom följande provningsprogram provas bromsskivor som komponenter i ett bromssystem.
By means of the following test programme, brake discs are tested as components of the braking system.

voorbeelde

2.35 identifieringskod: identifierar de bromsskivor eller bromstrummor som omfattas av godkännandet av bromssystemet enligt dessa föreskrifter.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to this regulation.

4.1.2.2.3 Provningsresultat (provning av bromsskivor vid hög belastning)
4.1.2.2.3. Test result (brake disc high load test)

Bromsskivor för motorfordon, bilfordon, industrifordon och släp
Brake discs for motor vehicles, industrial vehicles and trailers

Bromsskivorna eller bromstrummorna ska vara identiska med originalbromsskivan eller -trumman i fråga om mått, geometriska egenskaper och grundläggande utformning.
The brake discs or drums shall be identical to the original brake disc or drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design.

Genom följande provningsprogram, provas bromsskivor som komponenter i ett bromssystem.
By means of the following test programme, brake discs are tested as components of the braking system.

Bromstrummor, bromsskivor
Brake drums, brake discs

Bromssystem, bromsar och bromsskivor för fordon samt delar och komponenter därtill ingående i klassen
Brake systems, brakes and brake discs for vehicles and parts and components thereto, included in the class

Utrustningsdelar för bromsar och kopplingar, nämligen bromsbackar, bromsklossar, bromstrummor, bromsskivor, förslitningsindikatorer, Fjädrar,Bärare för bromsbelägg och kopplingsbelägg, Tryckplåtar,Bromsband, samtliga nämnda varor ingående i klass 7 för stationära maskiner och anordningar, maskiner och maskinella anordningar för verkstadsutrustning avsedd för tillverkning eller för reparation av varorna kopplings- och bromsbelägg av friktionsmaterial, lager, styrdelar, vibrationsdämpare och tätningar av glidmaterial
Equipment parts for brakes and clutches, namely brake segments, brake blocks, brake drums, brake discs, wear indicators, Springs,Brake lining and clutch lining supports, Printing plates,Brake bands, all the aforesaid goods, included in class 7, for stationary machines and apparatus, machines and mechanical apparatus for workshop equipment for the manufacture or repair of clutch and brake linings of friction materials, bearings, guide parts, vibration dampers and gaskets of sliding materials

Reservdelar till bilar, nämligen kullager, antifriktionslager, koniska rullager, frikopplingsstopp, cylinderlager, hjullagersatser, specialkullager, spänningsrullager för styrremmar, kulkopplingar, stötdämpare, länkar, spänningsrullsatser, styrlager, kopplingar, kilremmar, gummidelar, ljuddämpare, styrlänkar, bromsskivor, bromsbelägg
Spare parts for cars, namely ball bearings, anti-friction bearings, tapered roller bearings, clutch-release bearings, cylinder bearings, wheel bearing kits, special ball bearings, tension roller bearings for timing belts, ball joints, shock absorbers, joints, tension roller kits, steering bearings, couplings, V-belts, rubber parts, mufflers, steering linkages, brake disks, brake linings

Vevaxelskivor, torsionsdämpare, svängningsdämpare, växelströmsskivor, frihjulsväxelströmsskivor, bromsskivor, bromsrotorer, bränsleslangar, axellager för fordon, remspännare, drivkedjor för fordon, transmissioner [fordonsdelar], kopplingsenheter, satser för omvandling av dubbelmassekopplingar, bromsslangar, kopplingskablar för fordon, bromskablar för fordon, axel, drivaxel, kopplingar för konstant hastighet [fordonsdelar], stötdämparsatser, motordrivmekanismer för fordon, fjädringsarm, stagmonteringssats med eller utan lager, bromsbelägg
Crankshaft pulleys, tvd (torsional vibration damper), harmonic damper, alternator pulleys, overrunning alternator pulleys, brake discs, brake rotors, fuel hose, axle bearings for land vehicles, belt tensioners, driving chains for land vehicles, transmissions [land vehicle parts], clutch assembly, dual mass clutch conversion kit, brake hoses, clutch cables for vehicles, brake cables for vehicles, axle, driveshaft, constant velocity joints [vehicle parts], shock absorber kit, motor drive mechanisms for land vehicles, suspension arm, strut mount kit with or without bearings, brake pads

Väskor, bagage för motorcyklar, skärmar, vindrutor, motorhuvar, avgasrör, stötdämpare, drivkedjor och drev, bromsskivor, däck
Sling bags, luggage for motorcycles, fairings, windscreens, bonnets, exhausts, shock absorbers, transmission chains and cogs, brake pads, pneumatic tyres

Denna provgrupp omfattar alla bromsskivor med en yttre diameter som varierar med högst 10 mm och med en tjocklek som varierar med högst 4 mm.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc does not vary by more than 10 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.

Fordon och farkoster, fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten, reservdelar, delar och komponenter för motorfordon, nämligen karosserier, delar till karosserier, vingar, kylargrillar, stötfångare, motorhuvar, dörrar, fälgar, bromsbelägg, bromsskivor, bromsar, rör och ljuddämpare, kopplingar, pneumatiska stötdämpare, fjädrar för upphängningen, bärfjädrar, vibrationsdämpare, fönster, vindrutor, fönstervevar, uppvärmbara backspeglar, vindrutetorkare, delar till vindrutetorkare, sitsar, remmar, rattar, växelspakar, läder och skyddsöverdrag för motorfordons, säten, signalhorn, växellådor och deras olika komponenter
Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, spare parts and parts and fittings for cars, namely bodywork, bodywork parts, wings, radiator grilles, bumpers, bonnets, doors, wheel rims, brake pads, brake discs, brakes, exhaust pipes and silencers, clutches, shock absorbers, pneumatic tyres, suspension springs, suspension struts, vibration absorbers, windows, windscreens, window winders, heated rear windows, windscreen wipers, windscreen wiper devices, seats, belts, steering wheels, gear sticks, skins and protective seat covers for vehicles, horns, gear boxes and the various parts thereof

Bromstrumma eller bromsskiva nedsmutsad av olja, fett osv.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).

Mekaniska egenskaper för bromsskiva av martensitiskt rostfritt stål:
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:

Bromsskivor, bromsbelägg, bromstrummor, gripklor och bromsbelägg, alla för bilar
Brake disks, brake pads, brake drums, brake shoes and brake linings, all for motor vehicles

2.4.1.1 Med ersättningsbromsskivan/bromstrumman utförs minst sex på varandra följande bromsansättningar med olika stegvis ökning av manöverkraften eller bromstrycket tills hjulen låser sig, eller upp till ett medelvärde för fullt utvecklad retardation på 6 m/s2 (M1, M2, N1) eller 3,5 m/s2 (M3, N2, N3) eller upp till den maximala manöverkraft eller det maximala linjetryck som tillåts för denna fordonskategori, där sammanhanget mellan utgångshastigheten för provning av främre eller bakre bromsskivor och -trummor framgår av nedanstående tabell:
2.4.1.1. Using the replacement brake disc/drum, at least six consecutive brake applications with different, gradually increasing control forces or brake pressures are carried out as part of the process up to the point at which the wheels lock, or up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 (M1, M2, N1) or 3,5 m/s2 (M3, N2, N3) or up to the maximum control force or line pressure permitted for this category of vehicle, in which connection the initial speed for the testing of front or rear axle brake discs and drums is as per the table below:

Belägget skall användas som en del av ett fordons friktionsbroms, som klarar att tillhandahålla i förväg fastställda retardationsnivåer som specificeras av köparen, genom att ansättas mot friktionsytan på en bromsskiva.
The pad is to be used as part of the friction brake of a vehicle, which is capable of providing pre-defined retardation levels as specified by the purchaser, by being applied to a brake disc friction face.

Den ’angivna yttre diametern’ är en bromsskivas yttre diameter enligt tillverkaren och är skivans representativa yttre diameter (se punkt 3.7.2.2.1 i detta tillägg).
The “declared external diameter” is the external diameter of a disc declared by the manufacturer which is a representative external diameter for the disc (see paragraph 3.7.2.2.1 of this Appendix).

Friktionsmaterial är en oumbärlig del av ett bromssystem som när det trycks mot en bromsskiva eller hjulets löpbana skapar den friktion som krävs för att energin ska omvandlas.
Friction materials are essential parts of such a brake system that, when pressed against a brake disc or wheel tread, provide the required friction for the conversion of the energy form.

Kommittén instämmer med kommissionen om att marknaderna för utrustning för rullande materiel bör bedömas på nivån för originaltillverkare, utom för komponenter som behöver bytas ut regelbundet (till exempel friktionsmaterial och bromsskivor) där en separat bedömning på nivån för oberoende eftermarknader är berättigad.
The Advisory Committee agrees with that Commission that it is adequate to assess markets for rolling stock equipment at the OEM level, except for components that need regular replacement (e.g. friction materials and brake discs) for which a separate assessment at the IAM level is warranted.

(c) Bromstrumma eller bromsskiva saknas.
(c) Drum or disc missing

I fråga om motorfordon, en bromsskiva/bromstrumma som omfattas av typgodkännandet för ett fordons bromssystem enligt föreskrifter nr 13 eller 13-H.
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13 or 13-H.

Bromsskivor och bromssystem för fordon
Brake discs and braking installations for vehicles

Typer av bromsskivor för kategorierna M, N och O (exempel)
Brake disc design types for M, N and O categories (examples)