burdus oor Engels

burdus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bluff

adjektief

abrupt; roughly frank; unceremonious; blunt; brusque

Karskt och burdust får man då det korta svaret: ’Jag har rätt att köra utan bilbälte, om jag vill.’”
Briefly, the bravado and the bluff return: ‘I’ve got my rights, Doc.’”

blunt

adjektief

Men en sådan frimodighet får inte förväxlas med att man är burdus eller ohövlig.
However, such outspokenness is not to be confused with bluntness or rudeness.

abrupt

adjektief

Ibland kan vi vara klumpiga, burdusa eller för envisa i våra försök.
Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.

abruptly · plump · burly · brusque

Soortgelyke frases

burdust
bluntly · plump

voorbeelde

Det ligger en hel del sanning i detta lite burdusa uttalande.
There’s more than a grain of truth in this rather blunt statement.

13 ”En mildhet som hör visheten till” hindrar en rådgivare från att vara tanklöst burdus eller hård.
13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

Efter att ha klarat sig igenom flera vägspärrar blev de stoppade och förhörda av en kraftig, burdus man med granater hängande på bröstet och en revolver vid sidan.
After getting through various checkpoints, they were stopped and questioned by a big, burly man with grenades hanging on his chest and a revolver at his side.

Fader Cluzeot kan kanske verka lite burdus
Of course, you may find Father Cluzeot somewhat of a bully

Vicke Viking (1963) Vicke Viking lurar de rödögda (1965) Vicke Viking Hederskung (1966) Vicke Viking i Vinland (1967) Vicke Viking och burduserna (1969) Vicke Viking störtar tyrannerna (1975) Vicke tar över (1994) Läs mer om Vicke Viking i t.ex.
Vicke Viking (1963) Vicke Viking lurar de rödögda (1965) Vicke Viking Hederskung (1966) Vicke Viking i Vinland (1967) Vicke Viking hos burduserna (1969) Vicke Viking störtar tyrannerna (1975) Vicke tar över (1994) There is a Japanese animated cartoon based on the story called Vicky the Viking, which enjoyed a tremendous success in the European children TV networks.

Han framförde dessa synpunkter utan att vara burdus, men Alice tog emot det på fel sätt.
He pointed this out to Alice without being too blunt or brusque, but she took it the wrong way.

Hon kan vara lite burdus.
She can be a bit forward.

Han var också uppriktig beträffande mitt tillstånd utan att vara brutal och burdus.
He was also frank about my condition, without being brutal and blunt.

Men det var något med Cleopatra – hennes burdusa visshet – som inte var så lätt att avfärda.
Yet there was something about Cleopatra—her point-blank certainty—that wasn’t so easy to shrug off.

Men en sådan frimodighet får inte förväxlas med att man är burdus eller ohövlig.
However, such outspokenness is not to be confused with bluntness or rudeness.

Magna var trots sitt burdusa sätt en oerhört försiktig kvinna.
Despite her brash manner, Magna was an extremely cautious woman.

De kristna är därför skyldiga att lyda Bibelns förmaning när de har med sina skolkamrater att göra och inte följa det dåliga exemplet hos dem som är burdusa och ovänliga. (1 Korinthierna 13:4)
Hence, a Christian is under obligation, not to follow the poor example of those who act unkindly, but to adhere to Scriptural admonition in his dealings with schoolmates. —1 Corinthians 13:4.

Lömska metoder som dessa kräver svar som är rakt på sak — ja, ibland till och med burdusa.
Such devious approaches require straightforward —at times blunt— responses.

Att vara frimodig är inte detsamma som att vara burdus eller oförskämd.
Boldness does not mean bluntness or rudeness.

Och man kan vara slagfärdig och kvick utan att vara påfrestande, uppriktig utan att vara burdus eller opolerad och taktfull utan att ”sväva på målet”.
Furthermore, one can be witty without being abrasive, candid without being blunt or rude, and tactful without being evasive.

De som inte kände Per Åkesson kunde reagera på hans burdusa sätt.
Those who didn’t know Åkeson might be put off by his brusque manner.

Slutligen bröt majoren tystnaden med att burdus fråga: – Vad sade bregenzarne?
At last the commandant broke the silence by asking abruptly, “What did the Bregenzers say?”

Han, som var omöjlig, burdus och nedlåtande mot andra, var närvarande och insiktsfull med henne.
He was impossible, rude and patronising with other people, but with her he was warm and gentle and perceptive.

Birgitta Roslin reagerade mot det burdusa sätt på vilket Vivi Sundberg sa åt henne att lämna rummet.
Birgitta Roslin bristled at the brusque way in which Vivi Sundberg ordered the cleaning woman to leave the room.

Hon är burdus, men effektiv.
She is Blunt but effective.

Saktmodet medger inte att man blir barsk eller onödigt burdus.
Mildness does not allow for being harsh or unnecessarily blunt.

Även när vi innerst inne vet att vi har fel, är det svårt att medge det, när den som talar emot oss är burdus och dogmatisk.
Even when deep inside we know we are wrong, it is difficult to admit it when the one opposing us is blunt and dogmatic.

Nu var jag burdus mot dig.
I stopped you ungraciously just then.

Ibland kan vi vara klumpiga, burdusa eller för envisa i våra försök.
Sometimes we may be awkward or abrupt or even relentless in our attempts.