därstädes oor Engels

därstädes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thereat

bywoord

there

bywoord

på det stället, på den platsen

voorbeelde

52 Enligt artikel 6bis i Pariskonventionen förbinder sig unionsländerna att antingen ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra registrering eller förklara den ogiltig samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av konventionen, och använt för samma eller liknande varor. [*I förordning nr 40/94 används såsom framgår ovan i detta sammanhang begreppet ”välkänt”. I överensstämmelse med terminologin i gemenskapslagstiftningen används därför nedan begreppet ”välkänt varumärke” i stället för ”notoriskt känt märke”. Övers. anm.]
52 Under Article 6 bis of the Paris Convention, that convention’s Member States undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trade mark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of that convention and used for identical or similar goods.

”Unionsländerna förbinder sig att [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
‘The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.

Glenuist serveras icke därstädes.
Glenuist they do not serve.

Den nuvarande artikel 12.1 [90] är tvetydig eftersom det därstädes sägs att direktivet inte gäller "upphandling" - ett begrepp som inte omfattar formgivningstävlingar - samtidigt som det sägs att de internationella avtalet i fråga kan avse "formgivnings tävlingar".
The text of current Article 12(1) [90] is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."

Medlemsstaternas och de därstädes etablerade ekonomiska aktörernas skyldigheter enligt artikel 4.2 andra stycket i direktiv 2003/48/EG ska fortsätta att gälla till och med den 5 oktober 2016 eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;

I de fall den sökande i Kina hade ett dotterbolag eller ett annat närstående företag som exporterade den berörda produkten uppmanades även den närstående parten att fylla i en blankett för marknadsekonomisk status och ett kontrollbesök gjordes därstädes.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.

a) Medlemsstaternas och de därstädes etablerade ekonomiska aktörernas skyldigheter i direktiv 2003/48/EG artikel 4.2 andra stycket ska fortsätta att gälla till och med den 5 oktober 2016 eller till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;

1) Unionsländerna förbinder sig att, [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
(1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.

Historikern Eusebios, som levde i början av 300-talet, säger: ”Folket i Jerusalems församling [hade emellertid] i enlighet med en förutsägelse, som genom en uppenbarelse givits beprövade män därstädes, fått befallning att före kriget flytta bort från staden och bosätta sig i en stad i Perea, som bar namnet Pella.”
Says third-century historian Eusebius: “The whole body, however, of the church at Jerusalem, having been commanded by a divine revelation . . . removed from the city, and dwelt at a certain town beyond the Jordan, called Pella.”

”Unionsländerna [i unionen för industriellt rättsskydd] förbinder sig att, [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor ...”
‘The countries of the Union [for the protection of industrial property] undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trade mark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods...’.

När Ekengren gav sig iväg 1933 blev Matt Lindfors redaktör med hjälp av Rud Månson som redan varit verksam därstädes i tre år.
When Ekengren left in 1933, Matt Lindfors became editor, assisted by Rud Månson who had already worked there for three years.

Gamle Redelige Abraham skall föras till sin Hem Ort i Springfield ock begrafwas därstädes.
Old Honest Abe will be brought to his home village in Springfield and will be buried there.

I de fall den sökande i Kina hade ett dotterbolag eller ett annat närstående företag som exporterade den berörda produkten uppmanades även den närstående parten att fylla i en blankett för marknadsekonomisk status och ett kontrollbesök gjordes därstädes
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot

Madame Choux torde påträffas därstädes.
Madame Choux may be found therein.

”Unionsländerna förbinder sig att, [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
‘The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.

Därest handling gäller för ett enda land, må tullmyndigheten därstädes föreskriva annat viktsystem.2.
In the case of papers valid for one country only, the customs authorities of that country may prescribe the use of another system.

”Folket i Jerusalems församling [hade emellertid] i enlighet med en förutsägelse, som genom en uppenbarelse givits beprövade män därstädes, fått befallning att före kriget flytta bort från staden och bosätta sig i en stad i Perea, som bar namnet Pella.” — Historikern Eusebios
“The whole body, however, of the church at Jerusalem, having been commanded by a divine revelation . . . removed from the city, and dwelt at a certain town beyond the Jordan, called Pella.” —Historian Eusebius

Jag hade i Moskva under den tid zionisterna arresterades därstädes, fått veta att bolsjevikerna betraktade dem som kontrarevolutionärer.
I had learned in Moscow, in connection with the arrest of the Zionists there, that the Bolsheviki were inclined to consider them counter-revolutionary.

Därförinnan hade emellertid adjointen Platon Ivanoff infunnit sig därstädes, reglat dörren och medtagit nyckeln samt begivit sig upp till general Markoff, som tidigare varit häktad, men fått återvända till sitt hem och där hölls internerad.
Before that, however, the Adjoint, Platon Ivanoff, had arrived there, locked the door, taken the key and went to General Markoff, who had previously been arrested but then given the permission to return home and was kept as interned there.

Portugisiska rutter: Portugisiska medborgare och därstädes boende personer av annan nationalitet under 18 år som reser från eller återvänder till Portugal till eller från ett land som inte ingår i Schengen-avtalet, och inte åtföljs av en förälder eller juridisk vårdnadshavare, måste ha ett intyg på att resan är tillåten. Detta intyg måste skrivas under av båda föräldrarna eller av den juridiske vårdnadshavaren. Underskrifterna ska vidimeras om föräldrarna eller den juridiske föräldrarna eller den juridiske vårdnadshavaren är bosatta.
Portuguese routes: Portuguese nationals and alien residents under 18 years leaving or re-entering Portugal, to or from a non-Schengen member state unaccompanied by their father, mother or legal guardian need a travel authorisation. This must be signed by both parents or legal guardian with the signature notarised if the parents or legal guardian reside in Portugal; or authenticated by a Portuguese embassy or consulate in the country where the parents or legal guardian reside.

Och de tyska soldater, som stått vid östfronten och sedan, efter Brestfreden, överförts till västfronten, kunde inte annat än demoralisera den tyska armén därstädes med sina berättelser om förbrödringen med sovjetsoldaterna och om hur sovjetsoldaterna befriat sig från kriget.
And the German soldiers who had been stationed on the Eastern front and who after the Peace of Brest-Litovsk were transferred to the Western front could not but undermine the morale of the German army on that front by their accounts of the fraternization with the Soviet soldiers and of the way the Soviet soldiers had got rid of the war.

Lars Ulrik flyttade sedan hemifrån den 13 augusti 1851 till Piteå Stad. I inflyttningslängden av den 19:e augusti hänförs han som ynglingen Lars Ulrik Öquist. Han stannade därstädes i nästan fyra år och arbetade som boktryckarelev när han flyttade till Stockholm den 24:e juli 1855.
Lars Ulrik then at the age of 16 left home for Piteå 13 of August 1851.In the church records for move-ins of 13 of August 1851 it is referred to Lars Ulrik as the "young Lars Ulrik Öquist." He remained in the city of Piteå almost 4 years and was employed as a printing apprentice when he moved to

Företog diverse åtgärder ämnade att stärka kontrollen över Norditalien, bl.a genom tillsättande av kejserliga ämbetsmän därstädes.
Performed various measures, with the intention to strengthen control over Northern Italy, among other things by appointing imperial officials there.

Henrik mördades senare därstädes av en bonde kallad Lalli.
Henry was later murdered in Finland by a farmer named Lalli.