därpå oor Engels

därpå

/d'ä:rpå:/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

then

bywoord, adjektief

soon afterward

Jag visste inte om jag hört rätt, men strax därpå... hörde jag samma ljud
I wasn' t sure, but just then

afterwards

bywoord

Strax därpå ordinerades Howard till diakon.
Soon afterward, he was ordained a deacon.

thereon

bywoord

within this content or context

Gudarna planlägger jordens skapelse och allt liv därpå – Deras planer för sex dagars skapande framställs.
The Gods plan the creation of the earth and all life thereon—Their plans for the six days of creation are set forth.

thereafter · after · after that · subsequently · thereupon · thence · next · hence

voorbeelde

Hälsoriskbedömning, information och vägledning med avseende därpå
Health risk assessment, information and guidance relating thereto

Det kungliga liket förvarades i Nyköping fram till begravningen sommaren därpå.
The royal corpse was kept in Nyköping until the funeral in summer 1634.

2) För R12/R13- eller D13-D15-förfaranden bifogas vid behov även motsvarande uppgifter om därpå följande R12/R13- eller D13-D15-anläggningar och R1-R11- eller D1-D12-anläggningar.(
2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.(

Därpå följer en scen där sju änglar, som har sju skålar fulla av Guds förbittring, börjar gjuta ut sina skålar på den ogudaktiga världens olika delar.
Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

Dagen därpå flyttades Drew till ett annat sjukhus.
The next day, Drew was transferred to another hospital.

Om det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden är lägre än gemenskapens inhemska referenspris får gemenskapen vidta prisutjämningsåtgärder enligt artikel 2, det vill säga ta ut jordbruksavgifter vid import, i enlighet med förordning (EG) nr 1460/96 och därpå följande förordningar.
If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.

Under de därpå följande åren minskade sysselsättningen och arbetslösheten ökade.
In subsequent years, employment has been on the decline and unemployment has increased.

Därpå bryter krig ut i himmelen: Mikael och hans änglar strider mot draken och dennes änglar; Mikael segrar, och draken, Satan, djävulen, den ursprunglige ormen, slungas ner till jorden med hela sitt anhang.
Thereafter war takes place in heaven: Michael and his angels battle with the dragon and his angels; Michael is victorious and the dragon, Satan, the Devil, the original serpent, is cast down to the earth along with his cohorts.

Dagen därpå framförde GUSP:s höge representant Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi sina gratulationer till den nyvalde presidenten samtidigt som de påminde honom om situationen i Tjetjenien där tusentals människor dött under de senaste månaderna på grund av ett krig som Moskva aldrig har försökt förhindra, för att inte säga motsatsen. Det bör även påpekas att civilbefolkningen och sjukhusen har bombarderats utan urskiljning, för att inte tala om de ryska truppernas upprepade brott mot de mänskliga rättigheterna.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

I de därpå följande sammankomsterna mellan de tre parterna har den punkten tagits upp vid flera tillfällen. Särskilt rådets ordförandeskap visade förståelse för Europaparlamentets invändningar.
This point was repeatedly on the agenda at the subsequent trialogue meetings, and the Council presidency in particular expressed understanding for the European Parliament's objections.

Mot bakgrund av allt ovanstående finner kommissionen att de åtgärder som Kambodja vidtagit sedan 2017, särskilt ändringarna av lagen om politiska partier, upplösningen av räddningspartiet och den därpå följande omfördelningen av räddningspartiets mandat i nationalförsamlingen och på lokal nivå, har haft en starkt negativ inverkan på demokratin, det politiska deltagandet och pluralismen i Kambodja.
In the light of all the above considerations, the Commission finds that the actions taken by Cambodia since 2017, notably the amendments of the LPP, the dissolution of the CNRP and the subsequent redistribution of CNRP’s seats in the National Assembly and in local councils, have a strong negative impact on democracy, political participation and pluralism in Cambodia.

Enligt Lukas’ skildring begav sig Maria därpå till Juda för att besöka sin gravida släkting Elisabet.
Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörandet av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter på det stöd avseende vilket kommissionen inleder förfarandet. Synpunkterna ska sändas till följande adress:
Interested parties may submit their comments on the aid in respect of which the Commission is initiating the procedure within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to:

Jag berättade om maningen och sade att vi borde åka hem och att vi skulle komma tillbaka morgonen därpå.
I told him about the prompting, adding that we needed to go home and that we would return in the morning.

I de därpå följande avtalen, som dessa länder mellan år 1995 och år 1996 ingick med USA (de omtvistade avtalen), har denna klausul inte ändrats bortsett från rent redaktionella ändringar - och inte ens alltid sådana.
In the agreements concluded subsequently with the United States in 1995 and 1996 (the disputed agreements), this clause was not amended save to incorporate minor drafting alterations - and in some cases not even that.

Den därpå följande anblicken av Gunnar Nybergs anlete var nästan lika chockartad som vanligt.
The sight of Gunnar Nyberg’s face was nearly as much of a surprise as it often had been lately.

Året därpå visade hon upp sig ytterligare genom att vinna Grande Boucle, en av de hårdaste och tuffaste tävlingarna i kvinnornas tävlingskalender.
The following year (1999), she further demonstrated her all around prowess by winning the Grande Boucle, one of the hardest stage races in women's cycle racing history.

Därpå riktade han uppmärksamheten på himlens fåglar och sade: ”De [sår] inte ... ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.”
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”

Under den därpå följande timmen gick de från hotell till hotell och bockade av dem på Jacks lista allteftersom.
For the next hour, they walked from hotel to hotel, checking them off Jack’s list as they went.

Veckan därpå åkte vi tillbaka till sjukhuset och diskuterade igenom våra möjligheter med teknikern.
The following week we returned to the hospital, and the technician discussed our options.

30 Efter att nu under många år förtröstansfullt ha uppehållit sig ”i den Högstes hemliga rum” har den smorda kvarlevan av det andliga Israel och, på senare tid, den ”stora skaran” av deras medvittnen fått se sannfärdigheten i det den inspirerade psalmisten därnäst säger: ”Dina ögon skola blott skåda därpå, och du skall se de ogudaktigas lön.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Jesus säger vidare i sin liknelse om fåren och getterna: ”Därpå skall han, å andra sidan, säga till dem som står på hans vänstra sida: ’Gå åstad bort ifrån mig, ni som har blivit förbannade, till den eviga eld, som är beredd åt djävulen och hans änglar.
Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

Dagen därpå efter skolan bjöd han ut mig på en dejt.
The next day after school he asked me out on a date.

- Fortsätta anpassningen av reglerna om kapitaltransaktioner på medellång och lång sikt samt förbereda en därpå följande liberalisering av transaktioner på kort sikt.
- continue to align rules on medium and long-term capital operations and prepare the way for subsequent liberalisation of short-term operations,