därnäst oor Engels

därnäst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

next

bywoord

Jag måste förbereda mig för det som kunde ske därnäst.
I had to prepare myself for whatever might happen next.

soon

bywoord

shortly

bywoord

after that

bywoord

voorbeelde

Kapitel 3 Dom två långtradare som kom därnäst kördes inte av regngudar, men dom uppförde sig exakt likadant.
Chapter 3 The next two lorries were not driven by Rain Gods, but they did exactly the same thing.

30 Efter att nu under många år förtröstansfullt ha uppehållit sig ”i den Högstes hemliga rum” har den smorda kvarlevan av det andliga Israel och, på senare tid, den ”stora skaran” av deras medvittnen fått se sannfärdigheten i det den inspirerade psalmisten därnäst säger: ”Dina ögon skola blott skåda därpå, och du skall se de ogudaktigas lön.” — Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Standardkapacitetsprodukter ska följa en logisk ordning som innebär att produkter som omfattar årlig kapacitet ska erbjudas först, följda av produkten med den därnäst kortaste kapacitetsvaraktigheten för användning under samma period.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.

Därnäst tog kommissionen ställning till den gemensamma omstruktureringsplanen för en sammanslagning av Gdansk-varvet och Gdynia-varvet från ISD Polska 2008.
Next, the Commission assessed the joint restructuring plan prepared by ISD Polska in 2008 for a merged operation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.

Men vad gör du därnäst?
But then what?

För att framhäva denna tanke ännu kraftigare sade han därför därnäst någonting som skulle vara ännu mera anstötligt, om det förstods på ett bokstavligt sätt.
So, to make this point still stronger, he next said something that would be still more objectionable if taken in a literal way.

Först söker den efter vatten... och sen efter vad kroppen behöver därnäst
First, it' il go to a water source... then look for the next thing its body needs

46 Om lufttrafikföretaget verkligen hade kunnat vidta sådana åtgärder ankommer det därnäst på den nationella domstolen att i enlighet med den rättspraxis som det erinrats om i punkt 29 i denna dom försäkra sig om att de åtgärder som är aktuella inte innebär att lufttrafikföretaget tvingas göra orimliga uppoffringar med hänsyn till företagets kapacitet.
46 If such measures could actually be taken by the air carrier concerned, it is for the national court, next, in accordance with the case-law recalled in paragraph 29 of this judgment, to ensure that the measures concerned did not require it to make intolerable sacrifices in the light of the capacities of its undertaking.

Därnäst, när vi kan höra musiken själva, måste vi försöka framföra den i våra hem.
Second, when we can hear the music ourselves, we must try our best to perform it in our homes.

Men den betonar också att Lagens förnämsta krav var att de som tillbad Jehova måste älska honom av allt sitt hjärta, sitt sinne, sin själ och sin styrka; och den förklarar att det därnäst viktigaste budet var att de skulle älska sin nästa som sig själva. — 5 Moseboken 5:32, 33; Markus 12:28—31.
But it also emphasizes that the foremost requirement of the Law was that those who worshiped Jehovah must love him with their whole heart, mind, soul, and strength; and it states that next in importance was the commandment that they love their neighbor as themselves. —Deuteronomy 5:32, 33; Mark 12:28-31.

Därnäst kom sminket som jag använde på ansikte och händer för att skaffa mig en lantlig solbränna.
Next came the makeup, which I used on my face and hands to give myself a rancher’s tan.

Därnäst kom språkutbildning, antingen genom kurser och annat undervisningsmaterial för tredjelandsmedborgare, även e-lärande, eller genom utveckling av särskild språkundervisningsteknik som är anpassad för tredjelandsmedborgare.
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.

(Apg. 15:20) Därnäst gick jag ur det politiska parti jag hade tillhört, eftersom jag visste att Jesus hade vägrat att låta sig bli inblandad i politik, och jag ville bli hans lärjunge.
(Acts 15:20) Next I canceled my membership in the political party to which I had belonged, because I knew that Jesus had refused to get involved in politics, and I wanted to be his disciple.

Sammanfattandet av ”det som är i himlarna”, det vill säga av dem som skall vara med Kristus i hans himmelska rike, skedde först bland judarna, därnäst bland samariterna och därefter bland hedningarna.
The gathering of “the things in the heavens,” that is, individuals who would be with Christ in his heavenly Kingdom, was first from among the Jews, next the Samaritans and then the Gentiles.

Därnäst ska kommissionen klargöra om Austrian Airlines kommer i fråga för en omstrukturering enligt riktlinjerna från 2004.
The Commission must then determine whether Austrian Airlines is eligible for restructuring under the 2004 Guidelines.

16 Johannes skriver därnäst: ”Och jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor.’”
16 John next writes: “And I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’”

Därnäst citeras lagar som påverkar livet i det utlovade landet.
Cited next are laws affecting life in the Promised Land.

152 Rådet har därnäst anfört att kommissionen inte enligt någon bestämmelse i grundförordningen är skyldig att officiellt underrätta myndigheterna i stater som nyligen blivit oberoende om förfaranden som redan hade inletts.
152 Next, the Council states that none of the provisions contained in the basic regulation required the Commission formally to notify the authorities of the newly independent States of the proceeding, which was already under way.

Därnäst behöver du ersätta dåliga kamrater med sunda vänner.
Next, you need to replace bad associations with wholesome friends.

Läs Jakob 5:7–11 och var uppmärksam på vad vingårdens mästare gjorde därnäst för att rädda det odlade olivträdet.
Read Jacob 5:7–11, and look for what the Lord of the vineyard did next to save the tame olive tree.

För att avgöra huruvida de röster som avgetts av en styrelseledamot skall anses ha ökat de totalt avgivna rösterna för en peson till mer än 9 procent av de giltiga rösterna, skall dessa 9 procent anses omfatta för det första den styrelseledamots röster som avgett det största antalet röster för vederbörande person, därnäst den styrelseledamots röster som avgett det näst största antalet röster och så vidare tills 9 procent uppnåtts.
In determining whether the votes cast by a governor are deemed to have raised the total votes cast for any person above 9 % of the eligible votes, the 9 % shall be deemed to include, first, the votes of the governor casting the largest number of votes for such person, then the votes of the governor casting the next largest number and so on, until 9 % is reached.

Därnäst försökte bröderna inregistrera ett sällskap för spridning av biblar och biblisk litteratur utan något inbegripande av religiösa funktioner.
Next, the brothers tried to register an association for distributing Bibles and Bible literature, without any involvement in religious functions.

16:14, 16; 6:15—17; 19:11—21, NW) Därnäst, och utan dröjsmål, kommer det länge väntade ögonblick då Satan, djävulen, och hans demoner kastas ned i avgrunden. — Upp.
16:14, 16; 6:15-17; 19:11-21) Next, without delay, will occur the long-awaited abyssing of Satan the Devil and his demons. —Rev.

Den som därnäst har tillsyn över familjen är naturligtvis modern.
The one who is second in charge of the family is, of course, the mother.

ATT STÄNGA AV APSINNET Därnäst övergick jag till det största problemet: att över huvud taget somna.
Turning Off Monkey Mind Next, I moved on to the biggest problem: getting to sleep in the first place.