då för tiden oor Engels

då för tiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

back then

bywoord

Jag sa inte så mycket då för tiden, vilket betyder att jag hörde allt.
I didn't say much back then. Which means I heard everything.

then

bywoord

Jag sa inte så mycket då för tiden, vilket betyder att jag hörde allt.
I didn't say much back then. Which means I heard everything.

voorbeelde

Då för tiden var Hank bland de bästa av oss.
Back then, Hank was one of the best of us.

Man gick aldrig ner där då för tiden.” ”Det borde man inte nu för tiden heller, Alther.
"""No one should in these days either, Alther."

Jag sa inte så mycket då för tiden, vilket betyder att jag hörde allt.
I didn't say much back then. Which means I heard everything.

Gatorna, som då för tiden ännu inte hade någon stenläggning, var idel högar av hoptorkad smuts.
The streets, which in those days were not cobbled, were covered in dried mud.

Då för tiden hade jag kanske kunnat få veta allt.
At that moment, I could have perhaps heard the whole story.

Det fanns inte mycket till turistindustri på Tinos då för tiden.
There wasn't much in the way of a tourist industry on Tinos in those days.

The Flying Saucer var den första långfilmen som berörde den, då för tiden, nya företeelsen med flygande tefat.
The Flying Saucer is the first feature film to deal with the (then) new and hot topic of flying saucers.

Vad är det med dig då, för tidigt på dan eller?”
What's the matter, too early for you?""

Hur då för tidigt?
How too soon?

Då för tiden hade jag kanske kunnat få veta allt.
At that moment, I might perhaps have learned all that there was to know.

Om allt detta skulle vara så förskräckligt, då borde ju De gröna då för tiden ha varit emot det.
If that was such a terrible thing, the Greens should have opposed it at the time.

Om det jag säger är sant, är det inte då för tidigt att skapa myten om en europeisk stat?
And if what I say is true, then is it not too early yet to create the myth of a European state?

Jag tänkte inte berätta det för er, men då för tiden var det så jag trodde att det fungerade.
Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, but back then I really thought that's how it worked.

Denna metod använder man i aborter vid en mycket sen tidpunkt, då för tidigt födda barn skulle kunna överleva.
Used in very late abortions, when premature births could survive.

Jag tänkte inte berätta det för er, men då för tiden var det så jag trodde att det fungerade
Okay, I wasn' t going to say it in front of the guys, but back then I really thought that' s how it worked

Bygget stoppades då för tiden på grund av att faran för rostbildning var extra stor för den typen av fartyg.
Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.

Då för tiden var dock hållandet av parlamentets plenarsammanträden den enda verksamhet från gemenskapsinstitutionernas sida som regelbundet ägde rum i Strasbourg.
AT THE TIME THE HOLDING OF THE PLENARY SITTINGS OF THE PARLIAMENT WAS THE ONLY ACTIVITY OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS WHICH REGULARLY TOOK PLACE IN STRASBOURG .

Då för tiden sade ni åt oss att vi måste samtycka till avregleringen av våra marknader, eftersom det var grundvalen för en fri marknad ...
Back then you told us that we had to agree to the liberalisation of our markets, because that was the basis of a free market ...

Då för tiden sade många: håll fingrarna borta, det är alltför komplicerat, det här förstår vi från el- och gasproducenternas sida mycket bättre, låt oss göra det.
At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.

Som domstolen framhöll i sin ovannämnda dom av den 10 februari 1983 var parlamentets plenarsammanträden den enda verksamhet från gemenskapsinstitutionernas sida som då för tiden regelbundet ägde rum i Strasbourg.
As the Court noted in its judgment of 10 February 1983 referred to above, the only activities in the Community institutions taking place regularly in Strasbourg at that time were the plenary sittings of the Parliament .

Vi erinrar om de förslag som regeringarna i Makedonien och då för tiden Bosnien-Hercegovina lade fram som syftade till att på ett fredligt sätt mildra och luckra upp den jugoslaviska federala strukturen.
We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view.

I fråga om finansförvaltningen då för tiden av Byrån för nätverken i Medelhavsområdet (ARTM), med kommissionen som uppdragsgivare, kommer den brittiska revisionsfirman fram till ett förintande omdöme i likhet med revisionsrätten i sin särskilda rapport 1/96.
As regards the financial management of the Agency for the Trans-Mediterranean Networks - ARTM - the UK auditors make a devastating assessment, as did the Court of Auditors in its special report No 1/96.

Om man måste oroa sig för pengar hur ska man då ha tid för kärlek?
If a girl spends time worrying about the money she doesn't have how will she have any time for love?

Europaparlamentet lade inte fram något yttrande före den 1 januari 2003 då tiden för detta löpte ut.
The European Parliament did not present an opinion before the deadline at the 1st January 2003.

I den domen uttalade sig nämligen domstolen mot en tolkning av den då för tiden tillämpliga produktionsavgiften, som skulle medföra en risk för att de avgifter som skulle erläggas till gemenskapen kunde komma att överstiga de utgifter som de skulle täcka.
In that judgment, the Court decided against an interpretation of the production charge – applicable at that time – which would entail the risk that the charges due to the Community might exceed the expenditure to be covered.