datummärkningen oor Engels

datummärkningen

naamwoord

voorbeelde

Följande två typer av datummärkning finns:
There are two types of date marking:

d) Om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som föreskriver om andra typer av datummärkning, ska uppgift om bästföredatum inte krävas för
(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:

Om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som fastställer andra typer av datummärkning, skall uppgift om hållbarhetsdatum inte krävas för:
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for:

En del av det slöseri som skulle kunna undvikas beror på dålig kunskap om systemet för datummärkning.
Some of this avoidable wastage would be due to a poor understanding of the date labelling system.

Efterlevnad av förordning (EU) nr 1169/2011 om livsmedelsinformation vad gäller datummärkning (sista förbrukningsdag och bäst före-datum).
Compliance with Regulation (EU) No 1169/2011 on food information regarding date marking (‘use by’ and ‘best-before’ dates).

Systemet med datum för minsta hållbarhetstid har visat sig ändamålsenligt; med hänsyn till intresset att skapa ett bättre skydd för människors hälsa bör dock ett striktare system för datummärkning användas för livsmedel som ur mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga, och om det råder osäkerhet bör ett gemenskapsförfarande fastställas.
Whereas the date of minimum durability has proved its worth; whereas, however, in the interests of a better protection of public health a stricter system of dating should be used in preference thereto in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable and whereas in doubtful cases a Community procedure should be laid down;

För att informera om detta arbete har kommissionen lanserat en ny undersökning med förväntade resultat under 2017 ( se avsnittet om ” datummärkning ” i punkt 32 ).
To inform this work, the Commission has launched a new study with findings expected in 2017 ( see section on ‘ date marking ’ in para 32 ).

d) Om inte annat följer av unionsbestämmelser som föreskriver andra typer av datummärkning, ska uppgift om datum för minsta hållbarhet inte krävas för
(d) subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:

Bland förslagen kan nämnas en dialog med konsumenterna om ursprung, produktionsmetoder och näringsvärde snarare än enbart om priset. Man skulle också kunna lära konsumenterna att tolka datummärkningen på ett korrekt sätt.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.

Med undantag för konsumtionsägg innehåller EU-lagstiftningen inga föreskrifter om hur datummärkning ska fastställas (dvs. varken valet av sista förbrukningsdag eller bäst före-datum eller hållbarhetstid).
With the exception of table eggs, EU legislation does not prescribe how date marking should be established (i.e. either the choice of ‘use by’ or ‘best before’ or the length of shelf-life).

I gemenskapslagstiftningen finns inte några andra bestämmelser om någon annan typ av datummärkning än undantaget om uppgift om hållbarhetsdatum för bagerivaror.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.

ÖVA DINA BARN: ”Jag har lärt mina barn att titta på datummärkningen på förpackningar, till exempel på snacks, innan de köper dem.” – Ruth, Nigeria.
TRAIN YOUR CHILDREN: “I teach my children to check the expiration date of any packaged food items, such as snacks, before they buy them.” —Ruth, Nigeria

(15) Enligt EU:s bestämmelser om livsmedelsinformation till konsumenter behöver livsmedel som inte är färdigförpackade bara ge information om allergener, men EU-ländernas nationella regler kan innehålla krav på annan obligatorisk information, bland annat datummärkning.
(15) While EU rules on food information to consumers only require, for non-prepacked foods, provision of information in regard to allergens, national rules laid down by Member States may require provision of other mandatory information including date marking.

Kunskaperna om datummärkning på livsmedelsprodukter är bristfälliga, särskilt konsumenternas kunskaper. ”Bäst före”-märkningen anger det datum efter vilket ett livsmedel i regel fortfarande kan ätas men kanske inte är som bäst ur kvalitetssynpunkt, medan ”sista förbrukningsdag”-märkningen anger det datum efter vilket ett livsmedel inte längre är säkert att äta. Inte ens hälften av EU-medborgarna förstår vad märkningarna ”bäst före” och ”sista förbrukningsdag” betyder (21). Användningen av märkningarna ”bäst före-datum” och ”sista förbrukningsdag” och hur dessa tolkas varierar från en medlemsstat till en annan, och mellan olika producenter, bearbetningsföretag eller distributörer, även om produkten är den samma. Enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1169/2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, måste förfallodagen vara lätt att se och klart läsbar.
whereas date marking on food products is poorly understood, especially by consumers; whereas ‘best before’ labelling indicates the date after which an item of food may generally still be eaten but may not be at its best in terms of quality, while ‘use by’ labelling indicates the date after which an item of food is no longer safe to eat; whereas not even half of EU citizens understand the meanings of ‘best before’ and ‘use by’ labelling (21); whereas the use of ‘best before’ and ‘use by’ labelling and the ways in which it is understood varies from one Member State to another, and between different producers, processors and distributors, even if the product is the same; whereas according to Article 13 of Regulation (EU) No 1169/2011 on food information to consumers the due date has to be easy to find on a product and clearly legible;

Om inte annat följer av unionsbestämmelser som fastställer andra typer av datummärkning, ska uppgift om hållbarhetsdatum inte krävas för:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:

Datummärkningarna var gjorda med darrig hand.
The dates were written in a shaky hand.

Ämne: Datummärkning av fotopapper
Subject: Date labelling of photographic paper

Ett annat område där insatser kan krävas är datummärkningen, särskilt bäst före-märkningen.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.