deformation oor Engels

deformation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

buckling

naamwoord

Rapporten skall också nämna varje deformation eller brott på låsbeslaget som inträffat under provningen.
The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that occurred during the test.

deformation

naamwoord

De olika buffertproven skall inte ge upphov till synliga bestående deformationer.
The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

distortion

naamwoord

Rapporten skall också nämna varje deformation eller brott på låsbeslaget som inträffat under provningen.
The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that occurred during the test.

strain

naamwoord

Godsvagnen skall klara krafterna vid lyftning utan plastisk deformation.
Wagon shall be resistant to forces during lifting without plastic strain.

Deformation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deformation

naamwoord

Deformationer eller rostskador som försvagar delar; bristfälliga gångjärn eller lås
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches

voorbeelde

Vagnskorgen skall hos varje fordon klara en statisk longitudinell, trycklast på samma höjd som drag-och stötinrättningen, på minst # kN utan kvarstående deformation
The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation

Djupdragningsmaskiner och trycksvarvar för bearbetning av metall, maskiner för tillverkning av spirallindade metallslangar och maskiner för plastisk deformation av metall med hjälp av elektromagnetisk puls samt andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall (utom nitmaskiner)
Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines)

Överlastprovning ska utföras om kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se fig. 4b).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).

För provning enligt bilaga III del B: under slagprovning från sidan får skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen som beskrivs i punkt 3.3 i bilaga III del B inte överstiga 25 cm.
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in point 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.

Anordning för mätning av elastisk deformation (differensen mellan maximal momentan deformation och permanent deformation, se figur 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).

När belastningen påförs ska kraften och deformationen registreras fortlöpande för att garantera noggrannhet.
As the load is applied, force and deflection shall be recorded as a continuous record to ensure accuracy.

någon synbar plastisk deformation upptäcks
any visible plastic deformation is detected

3.1.1 Efter provning av motståndskraften mot kemiska medel och provning av motståndskraften mot rengöringsmedel och kolväten ska ytterytan av provexemplaren vid visuell kontroll inte uppvisa några sprickor eller deformationer eller någon flagning (se punkt 2.2.2, 2.3.1 och 2.3.2).
3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

Det värde som registreras för kvarstående deformation får inte överstiga # % av den största tillfälliga deformation som uppstår
The permanent deformation value recorded must not exceed # % of the maximum elastic deformation occurring

Provningsutrustningen ska utrustas med instrument som mäter den kraft som påförs skyddet och deformationen av skyddet.
The test apparatus shall be equipped with instruments for measuring the force applied to the protective structure and the deflection (deformation) of the structure.

En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering, av järn eller olegerat stål, inte vidare bearbetade än smidda, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade, även vridna efter valsningen, och med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process.

Inom kontinuummekanik definieras deformation som en kropps transformation från referenskonfiguration till nuvarande konfiguration.
Deformation in continuum mechanics is the transformation of a body from a reference configuration to a current configuration.

3.2.1.2.3 Elastisk deformation (vid sidoislag)
3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

En löstagbar pall eller pallsockel skall vara konstruerad för att undvika deformation av IBC-behållarens botten, som kan orsaka skador vid hanteringen.
The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.

Alla lyft- och fastsättningsdetaljer på IBCer måste vara tillräckligt hållfasta för att motstå normal hantering och transport utan nämnvärd deformation eller haveri, samt vara placerade så att inga otillbörliga spänningar uppstår i någon del av IBCn.
Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and carriage without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.

7214 20 00 | –Med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen eller vriden efter valsningen (armeringsjärn) |
7214 20 00 | –Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling |

(d) alla säkerhetsanordningar och -ventiler är fria från korrosion, deformation eller någon skada eller defekt som kan förhindra deras normala funktion.
(d) All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.

Efter den sista sammanpressningsprovningen ska skyddets bestående deformation registreras.
After the final crushing test, the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.

Vagnen ska vara konstruerad så att ingen bestående deformation uppträder på de delar som bär upp förankringarna under provningen.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Efter det sista tryckprovet registreras den kvarstående deformationen av överrullningsskyddet.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.

De olika buffertproven skall inte ge upphov till synliga bestående deformationer.
The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Efter dessa prov skall det anmälda organet kontrollera att inga deformationer eller försämringar har uppstått som kan inverka på hissens användning.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.

Ingen kvarstående deformation eller funktionsförlust skall uppkomma, varken på själva dörren (vägg och ramverk) eller på lås-, glid- eller styrkomponenter som en följd av belastningarna.
No permanent deformation or loss of functionality should occur, either on the door itself (wall and framework) or on the locking, sliding or guiding components as a result of these loads.

Traktorns läge i förhållande till pendelblocket ska vara sådant att blocket träffar skyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel med det vertikala planet A lika med M/100 med 20° som störst, om inte skyddet vid deformationen i islagspunkten bildar en större vinkel med vertikalplanet.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.

Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation kan tillåtas under överbelastningsprovningen.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.