delgivning oor Engels

delgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

service

naamwoord

legal: delivery of a summons or writ

Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från delgivningen.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.

communication

naamwoord

Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan delgivning
If, within three months of such communication, the European Parliament:

service of process

naamwoord

Bestämmelser om delgivning i civilrättsliga förfaranden i Tyskland finns i 166 §§ i den tyska civilprocesslagen (Zivilprozessordnung, nedan kallad ZPO).
The rules governing service of process in German civil proceedings are contained in Paragraph 166 et seq. of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung).

notification

naamwoord

Information concerning a fact, to a person by an authorized person. (Source: BLACK)

Båda bör överlämnas till kommissionen inom två månader från delgivningen av detta beslut.
Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision.

Delgivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

service of process

naamwoord

official process of notifying someone of legal proceedings

Bestämmelser om delgivning i civilrättsliga förfaranden i Tyskland finns i 166 §§ i den tyska civilprocesslagen (Zivilprozessordnung, nedan kallad ZPO).
The rules governing service of process in German civil proceedings are contained in Paragraph 166 et seq. of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung).

voorbeelde

Avdelning XIII ska inte tillämpas på internationella ansökningar, delgivning av fakta och beslut om ogiltigförklaring av ansökan om eller registrering av ett EU-varumärke på vilken den internationella registreringen grundades, begäran om territoriell utsträckning, yrkanden om företräde, anmälan på tjänstens vägnar om möjlig vägran, anmälningar om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering, begäran om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke eller ansökningar om omvandling av en internationell registrering som designerar unionen till en ansökan om EU-varumärke som registrerats eller gjorts före ovannämnda datum, beroende på det enskilda fallet.
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.

11 Kommissionen fann inte att de förklaringar som hade lämnats var tillfredsställande och avgav därför den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande till Konungariket Spanien och uppmanade medlemsstaten att vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet inom en frist av två månader från delgivningen.
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.

Under de två månader som följer på delgivningen av detta beslut ska Frankrike överlämna följande uppgifter till kommissionen:
Within 2 months of notification of this Decision, France shall communicate the following information to the Commission:

Om en rättsakt inte har offentliggjorts i vederbörlig ordning, ska den tidpunkt då en frist kopplad till att delgivning har skett börjar löpa fastställas på grundval av den tidpunkt då den första giltiga delgivningen skedde.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Det anmodade organet ska utan dröjsmål underrätta det begärande organet om de åtgärder som vidtagits med anledning av begäran om delgivningen, särskilt om vilken dag beslutet eller handlingen skickades till mottagaren.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.

Detta beslut ska gälla i tio år från och med dagen för delgivningen.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.

Talan mot domen får föras inom en månad efter delgivning.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.

I enlighet med förordning (EG) nr 549/2004 och genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 ska Schweiz sedan anta reviderade prestationsmål och inom fyra månader från delgivningen av detta beslut meddela dessa till kommissionen.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it is then for Switzerland to adopt the revised performance targets and to notify them to the Commission within four months of the notification of this Decision.

Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it

BISTÅND FÖR DELGIVNING AV HANDLINGAR
ASSISTANCE FOR THE NOTIFICATION OF DOCUMENTS

Denna vida definition av begreppet utomrättsliga handlingar riskerar inte att medföra en alltför tung börda med hänsyn till de nationella domstolarnas resurser. Medlemsstaterna kan nämligen enligt artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 1348/2000 utse sändande och mottagande organ, med uppgift att delge handlingar, som inte är nationella domstolar. Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordningen föreskriva att delgivning får ske med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

b) Delgivning av rättegångshandlingar.
(b) effecting service of judicial documents;

(2) Ungern ska se till att detta beslut verkställs inom fyra månader från delgivningen av beslutet.
2. Hungary shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.

Vidare konstaterades inga fall av retroaktivt avslag av en tillståndsbegäran på grund av klagomål från en annan medlemsstat efter delgivning via kommissionen.
Furthermore, no instance was noted where an economic condition had been refused retrospectively as a result of a complaint by another Member State following notification through the Commission.

Artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000, ska tolkas så, att talan vid domstol om ersättning för intrång i äganderätten, fullgörelse av de ursprungliga avtalsskyldigheter som förfallit och skadestånd, såsom den talan som är aktuell i de nationella målen, som privatpersoner som är innehavare av statsobligationer väckt mot den emitterande staten, omfattas av tillämpningsområdet för nämnda förordning i den mån det inte är uppenbart att dessa åtgärder inte är av civil eller kommersiell natur.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000. must be interpreted as meaning that legal actions for compensation for disturbance of ownership and property rights, contractual performance and damages, such as those at issue in the main proceedings, brought by private persons who are holders of government bonds against the issuing State, fall within the scope of that regulation in so far as it does not appear that they are manifestly outside the concept of civil or commercial matters.

Slutligen har sökanden inte förklarat vare sig av vilket skäl återköpet måste ske omedelbart efter delgivningen av beslutet eller varför utgången av en eventuell tvist med Nicotiana Holding skulle behöva vara så riskfylld som sökanden anser.
Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.

När bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 inte är tillämpliga skall artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur gälla om stämningsansökan eller motsvarande handling måste översändas i enlighet med den konventionen.
Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.

Andra handlingar än rättegångshandlingar får översändas för delgivning i en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i denna förordning
Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation

Begäran ska framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.

Anmälda organ som skall genomföra de förfaranden som avses i artikel 9 i direktiv 91/263/EEG skall, vad gäller terminalutrustning som omfattas av artikel 1.1 i detta beslut, använda eller säkra användningen av den harmoniserade standard som avses i artikel 2.1 senast inom sex månader efter delgivningen av detta beslut.
Notified bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 9 of Directive 91/263/EEC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1 (1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonized standard referred to in Article 2 (1) within six months after the notification of this Decision at the latest.

38 Härav följer, tvärtemot vad Republiken Portugal har hävdat, att delgivningen av en rättsakt inte är subsidiär i förhållande till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning, när det gäller fastställande av tidpunkten då fristen för att väcka talan för rättsaktens adressat börjat löpa.
38 It follows that, contrary to what the Portuguese Republic claims, the notification of a measure is not subsidiary to the publication of that measure in the Official Journal for the purposes of determining the starting point of the period prescribed for instituting proceedings applicable to the addressee of that measure.

Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Artikel 23 Kommissionens förslag Ändringsförslag En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om.
Amendment 20 Proposal for a regulation Article 23 Text proposed by the Commission Amendment Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.

Från och med delgivningen av detta beslut till och med den 31 december 2006 får SNCM varken förvärva nya fartyg eller teckna avtal om byggande, beställning eller chartring av nya eller renoverade fartyg.
From the date on which this Decision is notified and until 31 December 2006, SNCM shall refrain from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or renovated ships.

(a)Om artikel 119.2 i förordning (EU) 2017/1001 är tillämplig, ska ansökan om ett EU-varumärke anses vara återkallad om informationen inte lämnas in inom två månader efter delgivning av underrättelsen.
(a)where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;

Innebär närmare bestämt kännedom om detta beslut att fristen enligt den ovannämnda artikeln likväl börjar löpa trots att delgivning inte skett eller är ogiltig, eller innebär denna konvention en begränsning av de sätt på vilka kännedom om beslutet kan erhållas?
Does notice of the decision authorising enforcement, in cases of failure of, or defective, service, none the less cause time to run for the purposes of the time-limit referred to in that article?