dessförinnan oor Engels

dessförinnan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

before

bywoord

Vi tillämpade ett liknande förfarande i fjol och även året dessförinnan.
We followed a similar procedure last year and the year before.

previously

bywoord

Någon tid dessförinnan hade jag mött en gammal bekant i en tvättinrättning.
Sometime previously I met an old acquaintance in a laundry.

earlier

bywoord

Han talade dessförinnan och lade fram kommissionens åsikt.
He spoke earlier and expressed the Commission's views on this matter.

beforehand

bywoord

tidigare

Företaget levererar bland annat till privatpersoner och offentliga inrättningar eldningsolja som det dessförinnan har inköpt hos produktionsföretag.
It supplies private persons and public bodies in particular with heating oil which it purchases beforehand from producers.

afore

bywoord

Soortgelyke frases

dessförinnan, förut
before then

voorbeelde

Men jag ville tala med dig om något annat dessförinnan
But I want to talk to you about something first.

Kommissionen kommer dessförinnan att se över bestämmelserna om kadmium i bilaga I till direktiv 76/769/EEG mot bakgrund av resultaten av riskbedömningen av kadmium och utvecklingen av kunskap och metoder när det gäller ämnen som kan ersätta kadmium.
The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium.

108 Vad gäller kommissionens möjlighet att anordna ett nytt anbudsförfarande, skall det noteras att kommissionen tilldelade företaget IGN kontraktet och att parterna undertecknade avtalet i december 2005, utan att sökanden dessförinnan hade underrättats om att den inte hade tilldelats kontraktet.
108 With regard to the possibility of the Commission organising a new tendering procedure, it must be pointed out that the Commission awarded the contract to IGN and it was signed in December 2005, without the applicant being informed previously that it had not been awarded the contract.

Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

För en tid sedan förliste fartyget Sea Diamond i bukten utanför ön Santorini trots att fartyget dessförinnan bedömts uppfylla normerna enligt uppgifter i det internationella fartygsregistret. Kan kommissionen mot bakgrund av detta och den planerade översynen av ovannämnda direktiv svara på följande frågor: Har Grekland införlivat bestämmelserna i direktiv 94/57 med sin nationella lagstiftning, vilket skulle ha skett senast före den 31 december 1995?
In connection with the recent sinking in Santorini’s volcanic lagoon of the ‘Sea Diamond’ cruiser ship, which had nonetheless a short time previously been given International Maritime Registry approval, and the forthcoming review of the above directive, can the Commission provide the following information: Has Greece transposed Directive 94/57/EC into its national law as it was required to do by 31 December 1995 at the latest?

c) denna sändning återsänds direkt, under de förhållanden som föreskrivs i artikel 8.4 till ursprungsanläggningen i den medlemsstat där intyget har utfärdats och transporten, om den måste gå genom en annan medlemsstat, dessförinnan har godkänts av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen i den medlemsstat där sändningen första gången anländer till något av de territorier i gemenskapen som är förtecknade i bilaga I, vilket den officiella veterinären gör på alla de medlemsstaters vägnar genom vilka transiteringen kommer att ske.
(c) the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8(4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection point of the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit.

Enligt artikel 4.2 i beslut (EU) 2015/1601 av den 26 september 2016 skulle 54 000 sökande omplaceras från Italien och Grekland till övriga medlemsstaters territorium, om inte kommissionen dessförinnan i enlighet med artikel 4.3 föreslagit omplacering från någon annan av de deltagande medlemsstaterna som försatts i en nödsituation till följd av en plötslig tillströmning av flyktingar.
Under Article 4(2) of Decision (EU) 2015/1601, as of 26 September 2016, 54 000 applicants should be relocated from Italy and Greece to the territory of other Member States unless by that date, pursuant to Article 4(3), the Commission makes a proposal to allocate them to another beneficiary Member States confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of persons.

Det förutses, att en medlemsstat skall kunna kräva av den person som begär prövning, att han dessförinnan meddelat den avtalsslutande myndigheten att han hävdar förekomsten av diskriminering, och att han ämnar söka prövning."
In particular, the Member States may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.'

Institutionen har understrukit att den omständigheten att det oåterkalleligt har erhållits kännedom om dessa upplysningar, som dessförinnan hållits hemliga, inte innebär att röjandet av dem nödvändigtvis, inom ramen för en ansökan om interimistiska åtgärder, medför en risk för allvarlig och irreparabel skada i samtliga fall.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

Kunderna kunde dock bara köpa varorna om de dessförinnan hade köpt budrättigheter av det cypriotiska bolaget.
However, customers could purchase these products by auction only if they had previously acquired rights from the Cypriot company to submit a bid.

För att kunna upptas i förteckningen skall ett tredje land dessförinnan styrka sin rabiesstatus samt Artikel 11 Medlemsstaterna skall till allmänheten tillhandahålla klar och lättillgänglig information om de hälsovillkor som gäller för transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom gemenskapens territorium och om villkoren för djurens införsel eller återinförsel till nämnda territorium.
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that: Article 11 Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.

Bestämmelserna i punkt 3 skall upphöra att gälla den 1 januari 2000 om inte kommissionen dessförinnan har föreslagit att den skall bibehållas eller ändras i den rapport som avses i artikel 22.
The provisions of paragraph 3 shall lapse on 1 January 2000, unless the Commission has proposed to maintain or to modify it in the report referred to in Article 22.

21 Kommissionen har, vad beträffar 1993 års lag, vilken, enligt Storhertigdömet Luxemburg, ger luxemburgska myndigheter tillräckliga befogenheter för att säkerställa att de operativa målen uppfylls och som kommissionen underrättades om för första gången i svaromålet, påpekat att den dessförinnan varken kände till lagens existens eller dess innehåll.
21 As regards the Law of 1993, which, according to the Grand Duchy of Luxembourg, grants sufficient powers to the authorities of that Member State to ensure that the operational objectives of the directive are achieved, and which was communicated to the Commission for the first time in the defence, the Commission states that prior to such communication it had never been aware either of the existence of the Law or of its provisions.

Ställ kärlet som innehåller analysprovet utan lock i ugnen (4.5) som dessförinnan har inställts till 103 ± 2 °C.
Put the vessel containing the test portion, with the cover removed, in the oven (4.5) which has previously been set to operate at 103 ± 2 °C.

Fastän jag önskade att jag hade valt att vara ödmjuk långt dessförinnan tvingades jag att ödmjuka mig och försöka göra Herrens vilja.
Although I wished I had chosen to be humble long before then, I was compelled to be humble and to seek to do the will of the Lord.

41 För det tredje har den estniska regeringen gjort gällande att artikel 41 i direktiv 2002/83 – i vilken det föreskrivs att ett försäkringsföretag som första gången önskar utnyttja rätten att, inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, driva verksamhet i en eller flera medlemsstater dessförinnan ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i hemlandet och därvid ange vilka slag av åtaganden det avser att försäkra – utgör hinder för en så kallad dynamisk tolkning av uttrycket ”medlemsstat för åtagandet”.
41 Thirdly, the Estonian Government submits that Article 41 of Directive 2002/83, which provides that any assurance undertaking wishing to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services must first inform the supervisory authorities in the home Member State, indicating the nature of the risks and of the commitments it proposes to cover, precludes the ‘dynamic’ interpretation of the term ‘Member State of the commitment’.

Ett förfarande inför domstolen kan ta flera år och utslaget får relevans först när det avkunnats och inte dessförinnan.
Proceedings before the Court can take years, and the ruling is relevant only at the time when it is handed down, not before.

Inte bara jag utan även kommissionens tjänstegrenar har ägnat sju år sedan grönboken antogs, liksom tiden dessförinnan under grönbokens förberedelser, åt att tala med de olika cheferna, aktörerna och förkämparna i de europeiska hamnarna.
And not just me, but also the Commission’s services have spent seven years since the Green Paper was approved, and beforehand during its preparation, speaking to the various bosses, players and protagonists in the European ports.

Det var inte bara avslutningsdag, vilket hade varit skäl nog till att vara glad, utan det var också första gången som en Gileadavslutning hölls i den nya sammankomsthallen i Brooklyn, som hade överlämnats åt Jehovas tjänst just dagen dessförinnan.
It was not only graduation day —reason enough to be joyous— but also the first time that a Gilead graduation was held at the new Brooklyn Assembly Hall, dedicated only the day before.

I ett sådant fall har gemenskapen extern behörighet, utan att gemenskapen dessförinnan har antagit interna regler.
In such a case, the Community has an external competence without there being any need for it previously to have adopted internal rules.

Dessförinnan skall den förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom i särskilt brådskande fall.
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the parties.

Enligt dessa bestämmelser får statliga fordringar drivas in från enskilda och företag endast om storleken på de utestående beloppen dessförinnan noggrant har fastställts.
According to those provisions, the recovery from individuals and undertakings of debts owed to the State requires that the sums due have first been established precisely.

Preskription ska avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av unionens behöriga institutioner.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

Dessförinnan kommer emellertid en noggrann analys att göras av datakvaliteten och användarbehoven.
Careful analysis of data quality and user needs will however precede such a step.

Ett försäkringsföretag som första gången önskar utnyttja rätten att, inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, bedriva verksamhet i en eller flera medlemsstater ska dessförinnan anmäla detta till tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten och därvid ange vilka slag av risker eller åtaganden det avser att försäkra.
Any insurance undertaking that intends to pursue business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first notify the supervisory authorities of the home Member State, indicating the nature of the risks or commitments it proposes to cover.