destabilisering oor Engels

destabilisering

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

destabilization

naamwoord

destabilizing

Med dessa mål bör en destabilisering av finansmarknaderna kunna undvikas och skattebetalarnas kostnader minimeras.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.

destabilisation

naamwoord

Med de målen bör en destabilisering av finansiella marknader kunna undvikas och skattebetalarnas kostnader minimeras.
Those objectives should help avoid destabilising financial markets and minimise the costs for taxpayers.

de-stabilisation

naamwoord

voorbeelde

Europaparlamentet framhåller att straffriheten i Tjetjenien leder till en destabilisering av hela regionen i norra Kaukausien.
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;

Sådana förbud kan i själva verket vara kontraproduktiva, eftersom de minskar öppenheten på den slutliga marknadsplatsen och, som en följd av detta, kan framkalla en destabilisering av denna.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.

Med de målen bör en destabilisering av finansiella marknader kunna undvikas och skattebetalarnas kostnader minimeras.
Those objectives should help avoid destabilising financial markets and minimise the costs for taxpayers.

Enligt en rapport från september 2014 från FN:s expertpanel för Jemen hävdar samtalspartner att Saleh stöder våldshandlingar utförda av vissa jemeniter genom att tillhandahålla dem penningmedel och politiskt stöd samt genom att säkerställa att medlemmar av GPC på olika sätt fortsätter att bidra till destabiliseringen av Jemen.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.

Det står nu klart att bombningarna inte har förhindrat den etniska rensningen i Kosovo, men att de har bidragit till att skapa en enorm flyktingström och en allmän destabilisering i området.
Furthermore, it is clear that not only have the bombardments not prevented ethnic cleansing in Kosovo, they have helped to create a huge wave of refugees and have contributed to the overall destabilisation of the area.

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som aktivt ger materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller som gynnas av, ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim och Sevastopol eller destabiliseringen av östra Ukraina, eller
natural or legal persons, entities or bodies who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea and Sevastopol or the destabilisation of Eastern-Ukraine; or

Genom bra flyktingläger motverkar man en destabilisering, men riskerar samtidigt att människor uppmuntras att ge sig av från Kosovo.
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.

Destabiliseringen av klimatet kommer inte att försvinna på grund av vad som hände i Kyoto och vi har mycket seriöst arbete framför oss under nästa år för att förbereda för COP4 i november för att garantera att vi fortsätter att gå framåt.
Climate destabilization is not going to go away because of what happened at Kyoto, and we have very serious work ahead of us during the next year to prepare for COP4 in November to ensure that we continue to move forward.

Den ekonomiska krisen har bidragit till destabiliseringen av arbetsmarknaden.
The economic crisis has contributed to destabilisation of the labour market.

Gemenskapen skall genomföra återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt i utvecklingsländer eller -regioner som har utsatts för avsevärd ödeläggelse genom krig, samhällsoroligheter och destabilisering.
The Community shall carry out rehabilitation and reconstruction operations in developing countries or regions which have suffered serious damage through war, civil disorder and destabilization.

Malofejev agerar därmed till stöd för destabiliseringen av östra Ukraina.
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.

det faktum att de indonesiska myndigheterna verkar ha legat bakom en destabilisering av nickelmarknaden på London Metal Exchange – där unionstillverkarnas insatsvaror indexeras – ytterligare ökar fördelarna för de indonesiska och kinesiska snedvridningarna när det gäller nickel.
the fact that the Indonesian government appears to have been at the origin of a destabilisation of the LME nickel market – on which the inputs of Union producers are indexed – further increasing the benefits of the Indonesian and Chinese distortions on nickel.

Europaparlamentet betonar vikten av en ansvarsfull monetär politik. Parlamentet uppmanar med eftertryck centralbankerna i de viktigaste ekonomierna att beakta eventuella negativa externa effekter, såsom tillgångsbubblor, carry trade-dynamik och finansiell destabilisering i andra länder, när de genomför konventionella eller okonventionella åtgärder.
Stresses the importance of responsible monetary policies; urges central banks of major economies to consider potential negative externalities, such as asset bubbles, carry-trade dynamics and financial destabilisation in other countries, when implementing conventional or non-conventional measures;

Har kommissionen för avsikt att offentligen uppmana turkarna att avstå från alla handlingar och uttalanden som röjer intentioner till destabilisering i sydöstra Medelhavet, men även innebär en icke tidigare skådad miljökatastrof, eftersom ett anläggande av ett kärnkraftverk i ett jordbävningsdrabbat område självklart utgör en stor risk?
Will the Commission call on the Turkish authorities to refrain from any action or statement which indicates their intent to destabilise the south-eastern Mediterranean, or which might result in an unprecedented environmental disaster, since there are obvious risks involved in setting up reactors in earthquake-prone regions?

Även om införandet av förfarandet för europeisk utstationeringsförklaring, som den österrikiska regeringen har gjort gällande, innebär att det kan kontrolleras att det företag som är etablerat i en annan medlemsstat, och som utstationerar arbetstagare från ett tredjeland i förstnämnda stat, inte utnyttjar friheten att tillhandahålla tjänster för andra ändamål än fullgörandet av den berörda tjänsten, exempelvis att sända ut personalen för att den skall anställas av andra eller finnas till förfogande för andra, måste ändå, som domstolen erinrade om i punkt 40 i sin dom i det ovannämnda målet kommissionen mot Luxemburg, sådana kontroller, som görs med hänsyn till målet att förebygga en destabilisering av arbetsmarknaden, företas inom de gränser som gemenskapsrätten uppställer, i synnerhet de som följer av friheten att tillhandahålla tjänster.
For, even if, as the Austrian Government maintains, the introduction of the EU Posting Confirmation procedure serves to verify that an undertaking established in another Member State which posts in Austrian territory workers who are nationals of a non-member State is not availing itself of the freedom to provide services for a purpose other than the accomplishment of the service in question, such as that of bringing its workers for the purpose of placing them or making them available, the fact remains that, as the Court pointed out in paragraph 40 of the judgment in Commission v Luxembourg, such checks are permissible, in the light of the objective of preventing destabilisation in the local labour market, only if they observe the limits imposed by Community law and in particular those stemming from the freedom to provide services.

Den olagliga exploateringen av naturresurser i östra Kongo bidrar till finansieringen av rebellgrupper och därmed till destabiliseringen av regionen.
whereas the illegal exploitation of natural resources in the eastern Congo is a source of financing for the rebel groups, thus contributing to destabilisation in the region,

Sådana omständigheter är en grogrund för terroristverksamhet och kan bidra till ytterligare destabilisering.
Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.

Mot bakgrund av att stålindustrin arbetar med en viss eftersläpning orsakade den stora ökningen av importvolymen under undersökningsperiodens första sex månader en snabb destabilisering av marknaden, och priserna pressades ned under återstoden av undersökningsperioden.
The large increase in import volumes during the first semester of the IP, given the economics of the steel industry which operates with a certain time lag, caused a swift destabilisation of the market depressing the prices during the remainder of the IP.

Som en (möjlig) följd nämns en "destabilisering av hela den belgiska ölmarknaden".
The possible effect is stated to be a "destabilisation of the entire Belgian beer market".

Genom att försöka dra alla över en kam försöker man också i betänkandet att undanta de främsta förövarna av och ledarna för våldet och destabiliseringen av situationen i Östtimor från ansvar.
Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators and mentors of the violence and destabilisation of the situation in East Timor.

Med hänsyn till dessa bevis på att den somaliska regeringen är oförmögen att skydda sina egna medborgare mot det islamiska barbariet – som syftar till destabilisering av den internationella sjöfarten och som sätter människoliv i fara – anser inte rådet att det i samverkan med Afrikanska unionen och Nato borde ta sitt ansvar för att ge detta skydd och handla i enlighet med detta?
Since the Somali Government is clearly incapable of protecting its own citizens from Islamic barbarism — which is also destabilising international maritime trade and placing human lives in danger — does the Council not think that, together with the African Union and NATO, it should be pushing for responsibility to protect and the need to act accordingly?

b) fysiska personer som aktivt ger materiellt eller ekonomiskt stöd till, eller gynnas av, de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina, eller
(b) natural persons actively supporting, materially or financially, or benefitting from, Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern Ukraine; or

Övervakningen måste vid en given punkt gå utöver en strikt tillämpning av EU:s regelverk, eftersom en anhopning av kapacitetsproblem och svårlösta förvaltningsproblem med tiden också kan leda till allvarliga överträdelser av grundläggande rättigheter och en destabilisering av det gemensamma europeiska asylsystemet, bl.a. av Dublinsystemet.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.

Det brutala våldet, processen av etnisk rensning riktad mot befolkningen och destabiliseringen av Jugoslavien måste stoppas.
Brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of Yugoslavia must be stopped.

Genom dessa kontrakt har han gynnats ekonomiskt av de ryska beslutsfattare som ansvarar för annekteringen av Krim eller destabiliseringen av östra Ukraina.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision‐makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.