det vete gudarna oor Engels

det vete gudarna

Phrase

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

God knows

Phrase

Only known to God; only known to the gods

voorbeelde

Det vet Gud att jag borde
Lord knows I ought to

”Det vete gudarna”, säger hon och hennes nya, lätta skratt lyfter mot himlen.
‘God knows,’ she says and her new, easy laughter lifts towards the sky.

Det vete gudarna.
Well, God knows.

Det vet Gud att jag borde.
Lord knows I ought to.

Och det vet Gud om.
And God knows that.

Det vete gudarna.
Heaven only knows.

Det vete gudarna, och kanske är det bäst att jag slutar försöka få reda på den hemligheten.”
God knows, and maybe it’s best I stop trying to get in on the secret.’

Det vet gudarna bara.
Who knows?

Det vete gudarna vad du gör där!
God knows what the hell you do up there all day!

”Det vete gudarna”, svarade den första rösten.
“The gods alone know,” the first voice said.

34 Men det vet Gud!
34 But God knows!

Det vete gudarna.
God only knows.

Det vete gudarna vad de sysslar med nu
Lord only knows what they get up to now

Det vete gudarna när vi kommer tillbaka.
Heaven knows when we shall be back.

Det vete gudarna hur många patienter som har dränkt sig där.
Lord knows how many patients have drowned up there.

Hur detta förslag till förordning skall kunna bli förenligt med Lissabonstrategin, det vete gudarna.
How this proposal for a regulation is supposed to be compatible with the Lisbon strategy, heaven knows.

Det skulle ta en evighet och det vete gudarna hur många sjukdomar mitt folk skulle smittas av.
It would take forever and God knows how many diseases my people would catch.

Det vete Gud att jag inte är svag
By God' s will, I ain' t easy

Och det vete gudarna hur många fler städer.
God only knows how many places in between.

Det vete gudarna vilka intriger som försiggår i den där kretsen.
The gods only know what sort of intrigues have been going on with that group of people.

Det vete Gud att jag inte är svag.
By God's will, I ain't easy.

Det vete gudarna varför förhandlingar alltid ska sluta på kvällen.
Goodness only knows why negotiations always have to end at night.

Han ingår i Franska främlingslegionen och har franskt pass; det vete gudarna var han befinner sig just nu.
He is a member of the French Foreign Legion and holds a French passport; heaven knows where he is now.

Frestelsen Adam och Eva utsattes för i berättelsen var att veta det Gud vet och se det Gud ser.
The temptation offered to Adam and Eve in the story was to know what God knows and to see what God sees.

Och Staken vet det och Gud vet vem mer.
And Hot Rod knows and God knows who else.