dissonant oor Engels

dissonant

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dissonant

adjektief

Forskarna tror att dissonanta ljud,
Scientists believe that dissonant sounds,

voorbeelde

Forskarna tror att dissonanta ljud, exempelvis bleckblåsinstrument, spelade mycket högt, kan påminna oss om djur som ylar i naturen och därför skapa en känsla av irritation eller rädsla.
Scientists believe that dissonant sounds, for example, brass or wind instruments played very loud, may remind us of animal howls in nature and therefore create a sense of irritation or fear.

I slutscenen, efter att Salome har kysst Jochanaans avhuggna huvud, byggs musiken upp till ett dramatiskt klimax som slutar med en kadens innehållande ett väldigt dissonant och oortodoxt ackord (en takt före siffran 361 i partituret).
In the final scene of the opera, after Salome kisses Jochanaan's severed head, the music builds to a dramatic climax, which ends with a cadence involving a very dissonant unorthodox chord one measure before rehearsal 361.

Straley beskrev Santaolallas musik som "organisk orkestrering, minimalistiskt, dissonant och resonant med ljudet".
Straley described Santaolalla's music as "organic instrumentation, minimalist, dissonance and resonance with the sounds".

Jag kom fram till en musikstil som har snarkningar, rapar, och dissonanta ackord, och fina toner och triader och raka rytmer, och komplexa rytmer, i princip vad som helst, i vilken ordning som helst.
I wound up with a style of music that has snorks, burps, and dissonant chords, and nice tunes and triads and straight rhythms and complicated rhythms, and just about anything, in any order.

- framträda på den internationella scenen som något annat än en tillfällig ensemble av mer eller mindre dissonanta stämmor,
- appear on the international stage as something other than an arbitrary group of more or less discordant voices;

Nu när problemet väl har lagts fram ska det påpekas att det vid den muntliga förhandlingen, såsom jag just har förklarat, uppstod två grupperingar med kommissionen på ena sidan (”den enda dissonanta rösten”, såsom Republiken Portugals ombud uttryckte sig under den muntliga förhandlingen) och de medlemsstater som yttrat sig i målet på den andra.
The problem having thus been set out, it must be stated that, in particular at the time of the oral hearing and as I have just pointed out, two opposing positions have emerged: the Commission’s position, on the one hand (‘the single dissenting voice’, according to the representative of the Portuguese Republic at the hearing), and the position of the Member States appearing in these proceedings, on the other.

Vi går nerför en smal trappa där våra ekande fotsteg lägger sig i lager ovanpå varandra, dissonanta och ihåliga.
We walk down a flight of narrow stairs where the echo of our footsteps layers over itself, dissonant and hollow.

Det musikaliska språket är typiskt för Denisovs musik från 1980-talet med komplexa, kromatiska vokala linjer, dissonant harmoni och rik orkesterklang.
The musical language is typical of Denisov’s music of the 1980s with complex chromatic vocal lines, dissonant harmony and rich orchestral textures.

Det verkar som om själva karaktären av det ockulta visar att det handlar om motstridiga eller dissonanta kunskap påståenden som är svåra, om inte omöjligt, att utreda eller bekräfta. TRO
Es It would appear that the very character of the occult indicates that it deals with contradictory or dissonant knowledge claims that are difficult, if not impossible, to investigate or validate.

Jag har motvilligt utelämnat de mera dissonanta kombinationerna, det finns många fler intressanta varianter som borde namnges.
Extremely dissonant combinations were omitted reluctantly, for there are many more interesting sounds that defy names.

I den omstörtande, dissonanta, skriande och ropande rytm som fötts på den "svarta kontinenten" och i den "djupa söderns" slaveri och brist upphäver de förtryckta den Nionde symfonin och ger konsten en avsublimerad, sinnlig form av skrämmande omedelbarhet, som elektrifierar och sätter kroppen, och den själ som är materialiserad i den, i rörelse.
In the subversive, dissonant, crying and shouting rhythm, born in the “dark continent” and in the “deep South” of slavery and deprivation, the oppressed revoke the Ninth Symphony and give art a desublimated, sensuous form of frightening immediacy, moving, electrifying the body, and the soul materialized in the body.

Hagberg lägger till sina magiska flöjter och Landgren spelar på hela registret från den spädaste ljusa diskant till den mest mullrande bas, som får väggarna och fönsterrutorna att vibrera ... De två musikerna blandar i uttryck, från det melodiösa och harmoniska till det improvisatoriska och vilda dissonanta, och skapar en tänkte vi då på brötig uppspräckt jazz.
They exploit everything offered by their partnership. Hagberg adds his magic flutes and Landgren explores the entire register, from a tender treble to a rumbling bass that makes walls and window-panes rattle ... These two musicians blend their expressions, from melodies and harmonies to improvisations and wild dissonances, and create an organic, almost physical sensuality.”

Under den Europeiska premiärkonserten på Prinzregententheater i Munchen möttes kompositionerna av stående ovationer och DN:s recensent kallade albumet för: ”Bitvis oroande dissonant och melankoliskt gripande, bitvis överjordiskt vackert och utmanande.
During the European premiere of the album at the Prinzregententheater in Munich the compositions were met by standing ovations and in the Swedish newspaper Dagens Nyheter a critic called the album: “at times worryingly dissonant and melancholically capturing, at times unearthly beautiful and challenging.

Det är stundtals ömt, vackert, lent, stundtals dissonant och utmanande.
Sometimes the music is tender, beautiful, soft, sometimes dissonant and challenging.

Intervall, och även mer komplexa samklanger som ackord, brukar delas in i konsonanta och dissonanta.
Apart from this categorization, intervals can also be divided into consonant and dissonant.

Det inleds med ett dissonant tema i trumpeten. Detta utvecklas till en dubbel fuga.
It opens with a dissonant theme in the trumpet which is treated in the form of a double fugue.

Exempel 3:Det dissonanta ackordet i slutet, markerat med sfz.
The famously dissonant chord near the end of the opera, marked sfz in this reduced score.

Ehuru man vet att Järnefelt förhöll sig fördomsfullt, ja rentav avvisande till sin tids nya musik, är det intressant att notera vissa djärva stämföringslösningar och ackordupplösningar av dissonanta harmonier.
Although one knows that Järnefelt remained a sceptic to, and even flat-out rejected some ‘Modern’ music of the time, it is interesting to note, when observing his works, quite daring voice-leading and dissonant chord-resolution.

Alldeles för många av landets fontäner hanteras godtyckligt och många ger till och med ett ljud som är påträngande och musikaliskt sett dissonant.
Too many fountains are arbitrarily handled, and some even supply a sound that is intrusive and dissonant. Acknowledge the subtle sounds

Det finns tyvärr, när doften nått basnoterna eller kanske börjar det redan någonstans i mellanregistret, en dissonant not som påminner om ett, som tur är, dyrt lyx-tvättmedel.
Unfortunately, when the smell reached the basenotes, or perhaps it starts already somewhere in the middlenotes, a dissonant note occurs, reminiscent of one, luckily, expensive luxury detergent.

Om vad? Traditionella lockrop från Sveriges avlånga land blandar sig i detta stycke med mer eller mindre dissonanta klanger ur tonsättarens inre.
In this piece, traditional herding calls from the long, narrow country of Sweden mix with more or less dissonant sounds from the inner world of the composer.

Vissa ljud har en dissonant karaktär eller kan på andra sätt föra med sig negativa associationer.
Some sounds have a character of dissonance, or bring negative associations in other ways.

I sitt sätt att ombilda traditionella förhållningskedjor är dess harmonisering samtidigt dissonant och djärv.
Its harmonisation is both dissonant and bold in its manner of modifying traditional chains of suspension.

Detta sammantaget ger en aningen dissonant bild av spelutvecklingsföretagen där dissonansen återfinns mellan den till synes låga företagarkunskapen kontra den insikt och kunskap som krävs förutsatt branschens fortsatta framgångar.
All in all, this gives a somewhat dissimilar picture of game development companies where dissonance is found between the seemingly low business knowledge versus the insight and knowledge required, provided the industry's continued successes.

Ivägkastad, så långt man kan nå, av fängelsets explosion blev Zet förvandlad av de dissonanta energierna från hans tidigare fångar.
Flung to the farthest reaches by the prison's explosion, Zet was transformed by the dissonant energies of its former captives.