distans oor Engels

distans

naamwoord algemene

avstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

distance

naamwoord

amount of space between two points

Kan du ge mig ett tips om morgondagens distans?
I don't suppose you could give me a tip on tomorrow's distance.

way

naamwoord

Nazisterna styrde på distans, men det skulle inte märkas.
The way of the nazistas to govern age to be distant, but not to seem it.

offset

naamwoord

aloofness

naamwoord

Soortgelyke frases

distans (skidskytte)
individual (biathlon)

förhållande på distans
long-distance relationship

arbeta på distans
working remotely

kort tid eller distans
little

voorbeelde

a) godkännanden av och deklarationer från de organisationer som ansvarar för konstruktion av produkter, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för kontroll av obemannade luftfartyg på distans, i enlighet med artiklarna 15.1, 19.1 g, 56.1 och 56.5,
(a) the approvals of and the declarations made by the organisations responsible for the design of products, parts, non-installed equipment and equipment to control unmanned aircraft remotely, in accordance with Article 15(1), point (g) of Article 19(1) and Article 56(1) and (5);

18]). I direktiv 98/48/EG definieras informationssamhällets tjänster som ”tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare”.
Directive 98/48/EC defines information society services as: "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of the recipient of services".

b) Genom att bli fjärrmedlem, eller få tillträde på distans, till den reglerade marknaden utan något krav på etablering i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, om de förfaranden och system för handeln som används på marknaden i fråga inte kräver fysisk närvaro för att transaktioner skall kunna genomföras där.
(b) by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.

Det framgår av definitionen i punkterna 8 och 9 i denna dom av begreppet informationssamhällets tjänster att begreppet omfattar tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, med hjälp av utrustning för elektronisk behandling och lagring av uppgifter och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
It is apparent from the definition of ‘information society service’, cited at paragraphs 8 and 9 of this judgment, that that concept encompasses services provided at a distance by means of electronic equipment for the processing and storage of data, at the individual request of a recipient of services and, normally, for remuneration.

- Företag som uteslutande är verksamma inom investeringsrådgivning kommer att kunna bedriva gränsöverskridande verksamhet eller verksamhet på distans för kunder i hela EU, men endast stå under tillsyn av myndigheterna i hemlandet.
- firms providing investment advice on a "stand-alone" basis will be able to conduct business, on a cross-border/remote basis, with clients throughout the EU under the sole control of their home country authority.

2) tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
2. “service”, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.

sträckflygning: en flygning, bortom siktlinjen eller en distans som fastställts av den behöriga myndigheten från avgångsflygfältet, under vilken standardförfaranden för navigering används.
‘cross-country flight’ means a flight outside the line of sight or distance defined by the competent authority from the field of departure using standard navigation procedures.

2. tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
2. "service": any information society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.

2. tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
2. “service”, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.

Vetenskapliga, fotografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning för användning inom området för medicinsk fjärrövervakning av patienter, hemhjälp, logistik och hemautomatisering på distans
Scientific, photographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking and life-saving apparatus and instruments designed for use in the field of remote medical monitoring of patients, home help, logistics and remotely-operated home automation

Det var väl ett sätt att hålla distans.
It might just have been a way to keep her distance.

Om patientjournalen är i elektronisk form ska patienten garanteras rätten till en kopia av den eller rätten att på distans få tillgång till den.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.

7. distansavtal: varje köpe- eller tjänsteavtal som ingås mellan näringsidkaren och konsumenten med stöd av ett organiserat system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans, utan att näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, enbart med utnyttjande av ett eller flera medel för distanskommunikation fram till och inbegripet den tidpunkt då avtalet ingås.
(7) “distance contract” means any contract concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;

Enligt kommissionens undersökningar har bara 1 procent av EU‐konsumenterna inhandlat gränsöverskridande finansiella tjänster på distans, medan samma siffra för tjänster inom länderna är 26 procent.
According to Commission surveys at present only 1 % of the EU’s consumers obtain financial services across borders by means of telecommunication systems, while the domestic figure is 26 %.

den distans som motsvarar 120 minuters flygning, eller för jetflygplan 180 minuters flygning om den behöriga myndigheten godkänt detta, med den marschfart för flygning med en motor ur funktion (OEI) som är fastställd i enlighet med punkt b.
the distance flown in 120 minutes or, subject to approval by the competent authority, up to 180 minutes for turbo-jet aeroplanes, at the OEI cruise speed determined in accordance with (b);

— 1 000 Hz: Bekräftelse av begränsande signalbild, hastighetsövervakningen beror på program med olika bromskurvor, övervakning med hjälp av tids- och hastighetsvärden för en begränsad distans, bromskurvor (över tid och distans) utlöses av 1 000 Hz, ytterligare distansöverskridande utlöses av 500 Hz.
— 1 000 Hz: Acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on program with different braking curves, supervision by means of time and speed values for a limited distance; braking curves (over time and distance) triggered by 1 000 Hz, additionally over distance triggered by 500 Hz

Hemundervisning kan innebära till exempel online- eller e-lärande med lärare som gör en uppföljning på distans varje dag eller en gång per vecka, läsuppgifter och övningar för hemstudier, distribution av fritids- och utbildningspaket samt utsändningar via radio, podcast eller tv med utbildningsinnehåll.
Home schooling might for example include online or e-learning facilities with teachers conducting remote daily or weekly follow-up, assigned reading and exercises for home study, distribution of recreational and educational kits and radio, podcast or television broadcasts of academic content.

a) distansavtal: alla avtal om finansiella tjänster som ingås mellan en leverantör och en konsument inom ramen för ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans organiserat av leverantören, som för detta avtal uteslutande använder en eller flera tekniker för distanskommunikation fram till och med den tidpunkt då avtalet ingås.
(a) ‘distance contract’ means any contract concerning financial services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme run by the supplier, who, for the purpose of that contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;

2) tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
2. ‘service’, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.

Loppets distans har varierat under åren, men sedan 1978 års upplaga har loppet alltid körts över 2011 meter.
The distance has varied throughout the years, from 1978 it has been 2011 metres.

Europaparlamentet framhåller att ny teknik i sig är mer långtgående och inkluderande och därigenom möjliggör mer avancerade tjänster. Parlamentet framhåller vidare att bredbandstjänster kommer att hjälpa i synnerhet de minst utvecklade regionerna att attrahera företag, göra det lättare att arbeta på distans, erbjuda nya medicinska diagnoser och vårdtjänster samt höja kvaliteten på utbildningen och offentliga tjänster.
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the leastdeveloped regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;

1. Den distans som används för beräkning av tillåten landningsmassa får innefatta den användbara längden av det deklarerade säkerhetsområdet plus den deklarerade tillgängliga landningssträckan (LDA).
(1) the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared LDA;

Kan du ge mig ett tips om morgondagens distans?
I don't suppose you could give me a tip on tomorrow's distance.

Enligt min uppfattning var domstolens avsikt med att i punkt 87 i domen i de förenade målen Pammer och Alpenhof betona att avtalet hade ingåtts på distans inte att visa att det var ett tvingande krav, utan att utesluta en alltför restriktiv tolkning av artikel 15.1 c.
In my view, paragraph 87 of the Pammer and Hotel Alpenhof judgment draws attention to the distance nature of the contract not in order to stipulate that that is a requirement but rather to exclude an excessively restrictive interpretation of Article 15(1)(c).