distansarbete oor Engels

distansarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

teleworking

naamwoord

Det nyligen ingångna avtalet om distansarbete är också relevant i detta sammanhang.
Also the recent agreement on telework is relevant in this context.

remote work

Verktyg för distansinlärning borde behandlas i samband med verktyg för distansarbete.
Tools for remote learning should be considered in the context of remote working systems.

telework

naamwoord

Det nyligen ingångna avtalet om distansarbete är också relevant i detta sammanhang.
Also the recent agreement on telework is relevant in this context.

telecommuting

naamwoord

Det handlar bland annat om nya sätt att främja användningen av kollektivtrafik, bildelning, icke-motoriserade transportsätt och distansarbete i europeiska städer.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.

distance work

Vissa av dem lär sig att kombinera arbetet inom lantbruket med distansarbete.
Some learn to combine their farming job with distance working.

Distansarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

telework

verb noun

work arrangement

Det nyligen ingångna avtalet om distansarbete är också relevant i detta sammanhang.
Also the recent agreement on telework is relevant in this context.

voorbeelde

Du och din personal kan dra fördel av generalsekretariatets flexibla arbetsformer, bland annat distansarbete.
You and your staff will be able to benefit from the GSC's flexible working arrangements, including teleworking.

Som en del av uppföljningen för att övervaka utvecklingen har man färdigställt en rapport med riktmärken för siffror från medlemsstaterna om datorer i skolorna, utbildning av lärare, arbetskraftens IT-kunskaper, distansarbete och allmänhetens tillgång till Internet.
As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.

2) nya former av anställningskontrakt som till exempel deltidskontrakt och distansarbete,
2) new types of employment contract, such as part-time contracts and tele-working;

Möjligheterna bör ökas för dem som av olika skäl inte kan pendla att delta i utbildning och ta anställning genom stöd till distansarbete eller arbete via telekommunikation
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment

Det görs dock inte mycket för att tillhandahålla och främja flexibla arbetsformer, till exempel distansarbete och flexibel arbetstid, vilket skulle kunna bidra till att återintegrera kvinnor på arbetsmarknaden.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.

Distansarbete efter typ: under affärsresor.
Remote working by type: during business travel

Att främja investeringar i barnomsorg och långvarig vård och omsorg i kombination med flexibla arbetsformer, till exempel distansarbete, bör underlätta vägen ut ur krisen.
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.

Distansarbete
Teleworking

( Medlemsstaterna utvecklar, med hjälp av kommissionen, nya former för arbetets organisation, t.ex. flexibla arbetstider, distansarbete, mammaledighet och föräldraledighet.
( Member States, supported by Commission, to develop new forms of work organisation, e.g. flexitime, tele-working, maternity, parental leave etc.

Förekomst av anställda som regelbundet arbetar en del av sin arbetstid (en halv dag i veckan eller mer) någon annanstans än i företagets normala lokaler och som kopplar upp sig mot företagets datorsystem genom elektroniska nät (distansarbete).
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)

23. anser att den nya informationstekniken kan leda till en ny geografisk och social uppdelning av unionen som är större än den som redan nu existerar; för att undvika denna risk bör utnyttjandet av de elektroniska motorvägarna inriktas på att råda bot på den ojämlikhet och de skillnader i ekonomisk och social utvecklingsnivå som förekommer mellan regionerna i Europeiska unionen och på att lösa sociala och territoriella problem (distansläkarvård, distansutbildning, distansarbete, distansförvaltning, etc.), i syfte att uppnå fördelar vars allmänna spridning skulle utgöra en utvecklingsfaktor; påpekar att det finns risk för att dessa möjligheter inte får allmän spridning i samtliga regioner, vilket skulle innebära att skillnaderna om möjligt ytterligare fördjupades, vilket skulle inverka betungande på sammanhållningspolitiken och konvergensen mellan utvecklingsnivåerna,
23. Considers that the new information technologies may create even greater regional and social disparities in the European Union than at present and considers that in order to obviate this risk, the use of information highways should focus on correcting the existing imbalances and discrepancies between the regions of the European Union in terms of economic and social development, and social and regional problems (tele- medicine, distance learning, teleworking, tele-administration, etc.), with a view to obtaining benefits whose general availability will stimulate progress; there is a risk that these opportunities will not be available in all regions, with the result that the differences between them will become, if anything, even greater, to the detriment of cohesion policy and development convergence;

Europaparlamentet begär att företagen stöder arbetstagarnas rörlighet genom att, till exempel erbjuda möjligheter till flexibel arbetstid eller distansarbete
Calls on firms to support worker mobility, for example through flexible working hours and teleworking

- Främjande av flexibilitet och produktivitet samt ökning av de anställdas motivation och arbetstillfredsställelse genom fastställande av allmänna riktlinjer för flexibelt arbete, exempelvis flexibel arbetstid, deltidsarbete och distansarbete.
- Promoting more flexibility and productivity as well as better motivation and job satisfaction for individuals by setting out general guidelines on flexible working including flexitime, part-time working and teleworking.

Syftet med den grönboken är att inom ramen för den sociala dialogen stimulera till debatt om frågor som har anknytning till både organisering av arbetet och till distansarbete.
The purpose of this Green Paper is to stimulate a debate, in the context of the social dialogue, on work organization as it affects teleworking.

- Att på det ekonomiska planet utveckla vissa former av distansarbete och utarbeta nya tjänsteområden.
- in the economic sphere, would permit the development of certain forms of teleworking and the creation of new service activities.

Kommittén stöder därför Europeiska kommissionens syn på att innovativa IKT-lösningar som stöder distansarbete och utbildning är viktiga för att dessa nya mål för arbetslivet skall uppnås.
Thus the Committee of the Regions endorses the Commission's view that innovative ICT solutions supporting, for example, teleworking and training, are key ways of achieving the goals of these new working life patterns;

Uppmärksamhet bör även ägnas åt att utveckla och sprida kunskap om innovativa och anpassningsbara former för organisering av arbetet för att kunna utnyttja ny teknik, t.ex. genom att införa distansarbete, förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen (arbetsmiljö), öka produktiviteten och främja att arbete och familjeliv jämkas samman på ett bättre sätt.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies — including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.

Viktiga områden inkluderar elektroniskt handel och utnyttjande av Internet som ett affärsverktyg, inklusive utveckling av elektroniskt datautbyte, liksom tillämpningar som underlättar distansarbete.
Important fields include electronic commerce and the exploitation of the Internet as a business tool, including the development of Electronic Data Interchange (EDI), as well as applications that facilitate teleworking.

Vid sidan av infrastrukturfrågorna finns det i randområdena även behov av olika åtgärder för att öka efterfrågan på de tjänster som informationssamhället tillhandahåller, t.ex. åtgärder som stärker den allmänna medvetenheten om de möjligheter som elektronisk handel eller distansarbete erbjuder.
In addition to infrastructure, there is a also a need in peripheral areas for various actions to boost demand for information society services, e.g. measures raising public awareness of the opportunities offered by electronic commerce and teleworking.

Hemarbetare (5) och distansarbetare, om det uttryckligen finns ett avtal om att sådana arbetstagare skall få ersättning på basis av det arbete som utförs, dvs. den arbetsmängd med vilken en arbetstagare bidrar till en produktionsprocess.
outworkers (5), including home workers and teleworkers if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.

ReK vill uppmärksamma att uppstartsföretag och expanderande företag tenderar att möjliggöra flexibla anställningsformer, bl.a. distansarbete, flexibel arbetstid, uthyrning och utlåning av arbetskraft, kontraktsanställning och arbetsdelning.
points out that start-up and scale-up businesses tend to accommodate flexible forms of employment, including teleworking, flexible working hours, temporary agency work and employee leasing, contract work and work- and job-sharing.

Samtidigt förändrar den digitala omvandlingen av ekonomin det sätt på vilket människor arbetar och gör affärer, och skapar nya möjligheter till distansarbete, ökad självständighet och flexibla arbetstider som kan användas för att bättre förena arbete och familjeansvar.
At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.

Generalsekretariatet erbjuder ett omfattande paket med flexibla arbetsåtgärder, inbegripet distansarbete, individuell arbetstid och möjlighet för föräldrar att vara föräldralediga i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
The GSC offers a comprehensive package of flexible working measures, including telework, individual working time and the possibility to take parental leave for mothers and fathers in accordance with the Staff Regulation.

19. anser att det är arbetsgivarnas, arbetstagarnas och de offentliga myndigheternas plikt att gemensamt på ett tydligt sätt definiera och effektivt hantera problem som är knutna till olika former av distansarbete, och att särskilt göra allmänt tillgänglig den utbildning och vidareutbildning som är nödvändig för att arbetskraftens kvalifikationsnivå skall nå den nivå som den nya teknologin kräver, särskilt bland lågutbildade, invandrare, handikappade och äldre,
19. Considers it the duty of employers, employees and public authorities jointly to formulate in a clear manner and effectively manage problems linked to different forms of teleworking, with particular attention to making generally available the training and retraining necessary to bring the level of skills of the labour force up to the level required by the new technologies, and especially for the less qualified, migrant workers, the disabled and the elderly;