förhållande på distans oor Engels

förhållande på distans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

long-distance relationship

voorbeelde

Det var många mil som skilde och ett förhållande på distans kände hon sig alldeles för gammal för.
It was many miles away, and she felt much too old for a long-distance relationship.

Vi har ett förhållande på distans.
Me and her have a long distance thing going.

Föresatser att hålla förhållandet vid liv på distans skulle aldrig bli verklighet.
Any plans for keeping the relationship going long-distance would never work in reality.

Det förhållandet att examensbeviset har erhållits efter en utbildning på distans saknar betydelse i detta hänseende.
The fact that that diploma was obtained following completion of a correspondence course is irrelevant in that respect.

Om det rör sig om deltagande på distans på elektronisk väg bör ersättningens storlek fastställas i förhållande till mötets längd (antingen kort närvaro eller heldags-, förmiddags- eller eftermiddagsmöte).
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).

Om det rör sig om deltagande på distans på elektronisk väg bör ersättningens storlek fastställas i förhållande till mötets längd (antingen kort närvaro eller heldags-, förmiddags- eller eftermiddagsmöte
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting

Däremot förhåller det sig annorlunda med rekvisiten att tjänsten ska utföras på distans och på elektronisk väg.
However, the same cannot be said of the test as to whether a service is provided at a distance by electronic means.

Penny, jag och min kropp har ett förhållande som fungerar bäst när vi håller oss coola, på vaksam distans från varandra.
Penny, my body and I have a relationship that works best when we maintain a cool, wary distance from each other.

(e)Obemannade luftfartygs system, utrustning och tillhörande utrustning som inte är fast installerad, inbegripet framdrivningssystem och utrustning för kontroll av obemannade luftfartyg på distans, separat och i förhållande till varandra, ska vara konstruerade så att sannolikheten för ett fel och hur allvarliga följderna blir för människor på marken och andra användare av luftrummet står i proportion till risken med verksamheten, enligt en bedömning som görs på grundval av de principer som anges i artikel 4.2.
(e)Unmanned aircraft systems, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely, considered separately and in relation to each other, must be designed such that the probability of a failure condition and the severity of its effect on people on the ground and other airspace users are proportionate to the risk of the operation, as assessed on the basis of the principles laid down in Article 4(2).

Det kan också vara möjligt att införa krav om vilket luftfartyg som ska användas, men sådana bör motiveras på ett objektivt sätt och respektera proportionalitetsprincipen, vilket innebär att man bör undvika onödiga begränsningar i detta avseende och införa så generella krav som möjligt beroende på omständigheterna (t.ex. turboprop- eller jetmotorer beroende på flugen distans, luftfartygets landningsförmåga under vissa förhållanden osv.).
It may also be possible to impose requirements as to the aircraft to be used, but these should be objectively justified and respect the principle of proportionality, i.e. avoid unnecessary restrictions in this respect and therefore remain as general as possible under the circumstances (e.g. turboprop or jet engines depending on the distance flown, aptitude of the aircraft to land under specific conditions, etc.).

(d)Obemannade luftfartyg, utrustning och tillhörande utrustning som inte är fast installerad, inbegripet framdrivningssystem och utrustning för kontroll av det obemannade luftfartyget på distans, måste kunna fungera som avsett under alla de operativa förhållanden som kan förutses, och tillräckligt mycket därutöver, för den användning som luftfartyget konstruerats för.
(d)Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.

Och varför skulle Sharon besväras av de lama protesterna från länder som verkar markera en viss distans i förhållande till hans politik, exempelvis Frankrike, samtidigt som detta land å sin sida håller på att involvera sig i ett smutsigt krig?
Why should Mr Sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as France, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?

20 – Icke desto mindre hindrade detta inte kommissionen från att upprepa, för det första, att klagandena hade bekräftat att Degussa måste ha känt till att klagandena hade yttrat sig om meddelandet om invändningar på ett för Degussa ofördelaktigt sätt och, för det andra, att Degussa måste ha känt till anledningen till att klagandena påstod att Degussa kontrollerade SKW på distans, vilket kastade tvivel över informationens konfidentiella natur i förhållande till Degussa.
20 – Nevertheless, that did not prevent the Commission from reiterating, first, that the appellants acknowledged that Degussa must have been aware that the appellants had responded to the SO in a manner unfavourable towards Degussa and, second, that Degussa must furthermore have been aware of the reasons why the appellants claimed that Degussa was controlling SKW at a distance, thus casting doubt on the confidential nature of the information vis-à-vis Degussa.

e) Villkor för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 77 i syfte att säkerställa fortsatt luftvärdighet och miljöförenlighet för produkter, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera luftfartygen på distans samt villkor för godkännande av alternativa sätt att uppfylla kraven i förhållande till den obligatoriska informationen.
(e) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 77, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;

Villkor för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 77 i syfte att säkerställa fortsatt luftvärdighet och miljöförenlighet för produkter, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera luftfartygen på distans samt villkor för godkännande av alternativa sätt att uppfylla kraven i förhållande till den obligatoriska informationen.
the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 77, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;

Eklöfs Holiday består av tablåer med ett eller två klipp i varje scen och med kameran på distans i förhållande till karaktärerna.
‘Holiday’ consists of a series of tableaus, with a cut or two in each scene, and the camera keeps its distance to the characters.

Aspekterna kommunikation, arbetsrelation och den geografiska närheten har även visat vara grunden till ett effektivt distansledarskap samt att ett ledarskap på distans ställer högre krav på ledaren och medarbetaren i förhållande till ett fysiskt närvarande ledarskap.
The aspects of communication, work relationsship and the geographical proximity have also proved to be the basis for effective leadership at a distance. It also results in other demands on the leader and employees in comparison with physically active leadership.

Men jag tror att han får till det på slutet, att han får rätt distans i förhållande till den sista bilden, när han säger:
But I also believe that the character found the right distance in the end, in relation to the last picture.

Arbetsgivaren ska med beaktande av för-hållandena även i övrigt försöka försätta personer som arbetar på distans i en jämlik ställning i förhållande till de övriga arbetstagarna.
Considering the circumstances, the employer shall aim to place telecommuting employees in an equal position with other employees.

De aspekter av distans och resa sägs ha haft en viss inverkan på deras förhållande.
The aspects of distance and traveling are said to have had some effect on their relationship.

På tal om det så får jag ofta frågor om hur det är att ha ett distans förhållande och jag kan berätta att det har sina för- och nackdelar.
Speaking about that, I get a lot of questions regarding how it is to have a distance relationship and I can tell that it has its pros and cons.

Liknelsen med kirurgi har blivit gängse sedan Walter Benjamin, som ställer förhållandet mellan film och kirurgi mot förhållandet mellan måleri och magi: filmaren tränger in, sönderdelar och visar på dolda strukturer, medan målaren arbetar med en magisk distans och förtrollning som låter objektet uppstå i förvandlat skick på duken.
This comparison to surgery has been around since Walter Benjamin, who juxtaposes the relationship between film and surgery with the relationship between painting and magic: the filmmaker penetrates, dismantles things, and shows the constituent parts, while the painter works with a magical distance and enchantment that allow the object to appear in an altered state on the canvas.

Kunden uppmanas att noggrant läsa dessa Allmänna bestämmelser, vilka finns tillgängliga på Webbsidan för att möjliggöra för Kunden att ta del av, lagra och återskapa dem i enlighet med distans- och hemförsäljningslagen (2005:59) (härefter "Distansavtalslagen"). En kopia av dessa Allmänna bestämmelser ska under alla förhållanden skickas till Kunden per e-post, såsom anges i punkten 7 i dessa Allmänna bestämmelser. Avtal med Kunden ska arkiveras av Gucci med tillgång för Kunden via Webbsidan genom dess konto.
Clients are required to carefully read the General Conditions, which have been made available on the Website to enable Clients to acknowledge, store and reproduce them.A copy of the General Conditions shall in any case be sent to the Client by email, as set out in Paragraph 7 of these General Conditions.Contracts with the Clients will be archived by Gucci with access for the Clients via the Website through their account.

Kunden uppmanas att noggrant läsa dessa Allmänna bestämmelser, vilka finns tillgängliga på Webbsidan för att möjliggöra för Kunden att ta del av, lagra och återskapa dem i enlighet med distans- och hemförsäljningslagen (2005:59) (härefter "Distansavtalslagen"). En kopia av dessa Allmänna bestämmelser ska under alla förhållanden skickas till Kunden per e-post, såsom anges i punkten 7 i dessa Allmänna bestämmelser. Avtal med Kunden ska arkiveras av Gucci med tillgång för Kunden via Webbsidan genom dess konto.
Clients are required to carefully read the General Conditions, which have been made available on the Website to enable Clients to acknowledge, store and reproduce them pursuant to the Swedish Distance and Door-to-Door Sales Act (2005:59) (hereinafter,“Distance Sales Act”).A copy of the General Conditions shall in any case be sent to the Client by email, as set out in Paragraph 7 of these General Conditions.Contracts with the Clients will be archived by Gucci with access for the Clients via the Website through their account.