dunst oor Engels

dunst

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vapour

naamwoord

avgiven gas eller ångbildning

steam

naamwoord

fume

naamwoord

avgiven gas eller ångbildning

exhalation · effluvium · vapor · mist · fog · water vapor · water vapour · dust shot

Soortgelyke frases

slå blå dunster i ögonen på någon (informellt)
slip something over on

Robin Dunster
Robin Dunster

slå blå dunster i ögonen på någon
pull the wool over somebody's eyes

Kirsten Dunst
Kirsten Dunst

voorbeelde

Det luktade unket och när han skakade det kom en dunst av mögel svävande mot dem.
It smelled stale, and as he flapped it the whiff of mildew billowed back at them.

Du måste dunsta, Wade.
Wade, you gotta bounce, dude.

Jag ska ge dig ett råd: Dunsta.
As I said, just take my advice, make yourself scarce.

Detta framkallade ymnig svettning, så att luften snart blev otjänlig för andning av en mångfald avskyvärda dunster, och medförde illamående bland slavarna, av vilka många dog. ...
This produced copious perspirations, so that the air soon became unfit for respiration from a variety of loathsome smells, and brought on a sickness among the slaves, of which many died . . .

Dunsta in etern vid så låg temperatur som möjligt.
Evaporate the ether at as low a temperature as possible.

Var det bara att klättra ombord på helikoptrarna igen och dunsta?
Did they just hop on the helicopters and leave?

Förtvivlans skuggor jagas bort av hoppets strålar, sorg ger vika för glädje, och känslan av att ha tappat fotfästet i livets trängsel dunstar bort genom vissheten att vår himmelske Fader är medveten om var och en av oss.
Shadows of despair are dispelled by rays of hope, sorrow yields to joy, and the feeling of being lost in the crowd of life vanishes with the certain knowledge that our Heavenly Father is mindful of each of us.

Dunsta!
Now back off.

Aromatiska ämnen, Eteriska oljor, Parfymoljor, Aromatiska blandningar,Parfymer för katalytiska brännare och parfymerade produkter som används för apparater som används för desinfektion, åtgärdande och rening av atmosfären samt för absorption av lukter och dunster
Aromatics, essential oils, perfumed oils, aromatic potpourris, perfumes for catalytic burners and perfumed products being used for apparatus used for disinfecting, remediation and purification of the atmosphere as well as the absorption of smells and fumes

(Jeremia 10:2, 3, Byington) Eller som Nya Världens översättning uttrycker det: ”Himlarnas tecken ... är ju blott en dunst.”
(Jeremiah 10:2, 3, Byington) Or as the New World Translation expresses it: “The signs of the heavens . . . are just an exhalation.”

27 Jag säger till det djupa vattnet: ’Dunsta bort!
27 The One saying to the deep waters, ‘Be evaporated,

Tvärtom, om vi inte förändrar vår ekonomi, såsom vi gör idag, då kommer vi verkligen att slå blå dunster i ögonen på våra medborgare.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, as we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.

Låt blott Duncan somna, hans båda pager skall jag med rusdryck döva så att minnet, som är hjärnans väktare, skall bli en dunst och tankens boningshus ett rökfång blott.
When Duncan is asleep his two chamberlains will I with wine and wassail so convince that memory, the warder of the brain, shall be a-fume and the receipt of reason a limbeck only.

Ni grabbar är så avslagna så det är konstigt att ni inte dunstar helt
Shee, you guys are so unhip it’s a wonder your bums don’t fall off.

Om vi har lärt oss något av det här äventyret så är det bra, men om de inte har lärt sig något är allt prat och alla löften om att avsluta förhandlingarna 2009 bara att slå blå dunster i ögonen på oss.
If this adventure has taught us something so be it, but if they have not learnt anything, then all the words and vows about finalising negotiations in 2009 is just dust in the eyes.

Jag trodde att jag skulle dunsta bort.
I thought I was evaporating.

Dunsta, vet jag.
Why don't you take off?

Jag grät, ja, jag grät, men tårarna dunstade bort lika snabbt som de kom.
I wept, yes, I wept, but the tears evaporated as soon as they had come.

I Modane, målet för de första avresorna från Fréjus, har 40 av de 82 kurder som mottogs triumfatoriskt dunstat.
At Modane, the destination of the first people leaving via the Fréjus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.

Likt en stor springbrunn suger ett träd upp så mycket som 1.000 liter vatten om dagen, vilket genom dess blad dunstar ut i luften.
Like a large fountain in suspended animation, it will draw up as much as 1,000 L (265 gallons) of water a day and evaporate it through its leaves into the atmosphere.

Här ligger ett brott begravet som börjar dunsta upp.
There’s a crime buried here that’s starting to stink.

Han bara satt där. Jag tänkte dunsta direkt.
He sat there, I just wanted to go by, but then...

Allt övrigt, må det bero av din vilja eller ej, är blott stoft och dunst. 34.
All else, be it in thy choice or not, is but as dust and smoke. 34.

Även när det gäller Turkiet måste vi ge ett klart ja eller nej. Vi får inte slå blå dunster i Turkiets ögon och lova ett eventuellt framtida medlemskap.
In the case of Turkey, too, we must give a clear 'yes' or 'no' as it is not possible to pull the wool over Turkey's eyes and to promise possible future membership.

Vi får inte låta hans besök nästa vecka slå blå dunster i ögonen på oss.
We must not allow his visit next week to pull the wool over our eyes.