dyningar oor Engels

dyningar

naamwoord

Soortgelyke frases

Dyning
swell

dyning
roller · surge · swell

voorbeelde

När nästa dyning kom kantrade båten i det skummande havet.
When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.

Kanotens rörelser när den färdas med eller mot dyningarna talar om för navigatören om farkosten rör sig i rätt riktning.
The physical motion of the canoe as it travels into or against the ocean swells tells the navigator if the vessel is headed in the proper direction.

När moln skymde sikten, kunde sjöfararna orientera sig med hjälp av långa regelbundna dyningar, alstrade av vinden.
When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

Här och i detta avlägsna nu vilar ett svenskflaggat ångfartyg orörligt på den mjuka dyningen.
In this far distant here and now, a Swedish steamship lies motionless in the gentle swell.

Var också dyningarna som rullade mot stranden döda?
Were the breakers rolling towards the beach dead too?

Trots varningar från lokalbefolkningen på ön-"Man, you gwen be dead as a hatchet!" — gjorde Marden dykningar flera dagar bland de farliga dyningarna nära ön och hittade resterna av de mytiska skeppet.
Despite the warnings of one islander—"Man, you gwen be dead as a hatchet!"—Marden dived for several days in the dangerous swells near the island and found the remains of the fabled ship.

Såsom havets dyning, molnens uppkomst, solnedgången och månskenet.
The sunset and the moonrise

EN KLARBLÅ himmel, varma sandstränder och rullande dyningar — är det så du tänker dig ett paradis?
CLEAR blue skies, warm sandy beaches, rolling surf —is this your idea of paradise?

Tänk på dyningen, Sam
All right, Sam, watch these swells

I dyningarna efter framgången med Pathfinder planerar nu NASA, som har noterat hur positiv den amerikanska opinionen är till utforskningen av planeterna och gåtan om ett eventuellt liv i universum, att även använda rymdstationen som en språngbräda för en bemannad rymdfärd till Mars, och man planerar en uppblåsbar modul som skall fästas vid rymdstationen som kallas transhub.
On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is now planning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub.

Mycket tyder på att de forntida polynesierna kunde ta hjälp av himlakroppar, vindar och dyningar för att styra sina kanoter i önskad riktning flera tusen kilometer över havet.
Evidence suggests that the ancient Polynesians were able to use celestial bodies and forces of nature to navigate their canoes deliberately over thousands of miles.

Programvara (lagrad programvara) i synnerhet avseende meterorologi till havs (vind, dyning, vågor, strömmar, vattenstånd)
Computer software (recorded) in particular relating to marine weather forecasting (wind, waves, current, water level)

Även rörelsen: Den gången en släde, nu ett fartyg som långsamt, nästan omärkligt, hävde sig på dyningen.
Then it was a sleigh, now it was a ship slowly, almost imperceptibly, swaying in the swell.

Man kan tänka sig en oljetanker med motorhaveri som ligger fem nautiska mil sydväst om Lizard(25) där det råder sydlig vind med vindstyrka 4, dyning från sydväst och tidvattnet är på väg in i kanalen.
Imagine an oil tanker with engine failure lying five nautical miles southwest of the Lizard (25) with a southerly force 4 wind, a sou’westerly swell and the tide setting up-Channel.

Verklig fart är som havets dyning, molnens uppkomst, solnedgången och månskenet.
Real speed is like the swelling of a breeze, the gathering of clouds, the sunset, the moonrise or the leaves turning red

Även stenar bar på minnen, liksom vågor och dyningar.
Even rocks have memories, as do waves and breakers.

En dyning rullar sakta in i sanden och i vattnet speglas elden.
The tide is sliding gently in over the sand, and the fire is reflected in the water.

Det lugnande ljudet av havets dyningar har en magnetisk dragningskraft på många människor som kommer ner till stranden för en stunds lugn och ro.
The soothing sound of the surf holds a powerful attraction for many who flock to the beach for rest and tranquillity.

Om en läktare måste kasta loss från moderfartyget till följd av kraftig dyning och/eller dåligt väder på Chittagongs yttre redd, skall inte all förlorad tid räknas som liggetid.
At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Så snart vi kommer bort från båttrafiken i hamnen ökar båten farten, och vi får en spännande åktur över de svaga dyningarna i bukten.
Once away from the portside congestion, our boat picks up speed, giving us an exhilarating ride as we skim across the mild swells of the bay.

År 1965 seglade han från Tahiti till Nya Zeeland, en resa på över 3 000 kilometer, i en modern katamaran utan kompass och navigerade enbart med hjälp av stjärnorna, solen och dyningarna!
Sailing on a modern catamaran with no compass and navigating only by the stars, sun, and ocean swells, he successfully sailed from Tahiti to New Zealand in 1965, a voyage of over 1,700 miles [3,000 km]!

Inte desto mindre har sjöfarare i våra dagar gjort samma resa och då navigerat med hjälp av stjärnor, dyningar och andra naturföreteelser – utan instrument.
Nevertheless, modern-day seafarers have repeated that voyage, navigating by the stars, ocean swells, and other natural phenomena —without instruments.

Solen glittrade i det lugna vattnet inne på marinan, men strax utanför rullade dyningarna stora och tunga.
The sun glittered on the water inside the marina, but further out the breakers rolled in off the sea, big and heavy.

Därför är dyningar en mer tillförlitlig referenspunkt än vågor, som alstras av växlande lokala vindar.
Therefore, swell patterns are a more reliable point of reference than waves, which are generated by variable local winds.

De höll reda på dyningarnas rörelser i förhållande till solens och stjärnornas upp- och nedgång.
They kept track of how these swells were aligned with the rising and setting of the sun and the stars.