eldsvådan oor Engels

eldsvådan

naamwoord

Soortgelyke frases

eldsvåda
blaze · conflagration · fire · outbreak of fire

voorbeelde

Kommissionen känner till den allvarliga eldsvådan som utbröt i tunneln under Engelska kanalen den 19 november 1996.
The Commission will be aware of the serious fire in the Channel Tunnel on 19 November 1996.

Eldsvådan i går blev visst ganska dramatisk?
I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?

Efter eldsvådan blev jag adopterad av en familj som gav mig utbildning.
After the fire, I went on to a better home, a family who adopted me and gave me a real education.

Till hennes förvåning såg de inte ut att tycka att eldsvådan var något vidare rolig.
To her surprise they didn’t seem to be finding the fire especially exciting.

Det här var den tredje eldsvådan.
Yours is the third one he's burned this week.

Vi springer från den ena eldsvådan till den andra och släcker lågorna.
We run from one fire to the next fire and we beat out the flames.

”Vad som bekymrar mig så mycket”, förklarade skolläraren, ”är att jag i eldsvådan förlorade böcker som är av oskattbart värde för mig.
“What upsets me so much,” the schoolteacher explained, “is that in the fire I lost books that are of inestimable value to me.

I morgon berättar far om eldsvådan.
Tomorrow, Father will tell you about the fire.

Och de tillägger: ”Minnena av eldsvådan bleknar långsamt bort och ersätts av kära minnen av omtänksamma handlingar och goda vänner.
And they add: “Memories of the fire are slowly fading and are being replaced with cherished memories of kind acts and good friends.

Redan under de tidiga morgontimmarna efter eldsvådan började en ständig ström av Jehovas vittnen från när och fjärran finna vägen till sjukhusets korridorer.
Even in the early morning hours following the fire, a constant stream of Jehovah’s Witnesses from near and far began trickling into the corridors of the hospital.

Hon satte igång eldsvådan som dödade honom.
She was the one who started the fire that killed him.

Tack vare deras givmildhet hade vi det bättre ställt efter eldsvådan än före!”
Because of their generosity, we were better off than before the fire!”

Och när klimatet förändras skapar det här en grogrund för extrema händelser, som det massiva utbrottet av contortabastborrar som just svepte över Nordamerika, eller den gigantiska eldsvådan i Alberta de senaste månaderna.
And as climate changes, this is creating a perfect storm for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak that just swept across North America, or that megafire in the last couple months in Alberta.

Eldsvådan på sjukhusets barnavdelning har krävt 35 barns liv.
The fire in the children's ward of the City Hospital has taken the lives of around 35 children.

Eldsvådan var ingen olyckshändelse.
That fire was no accident.

Så inträffade den stora eldsvådan som ni hört omtalas.
Then came the great fire, which you must have heard about.

För tio år sedan: nittiofyra dog han det stämmer den stora eldsvådan på Arnotts.
Ten years ago : ninetyfour he died yes that's right the big fire at Arnott's.

Pappa dog i eldsvådan och Stuie hittade honom.
Daddy died in the fire, and Stuie found him.

Vissa dagar tror jag att jag inte har sovit alls sen eldsvådan och att sömnlösheten kanske är Guds sätt att straffa mig.
Some days I think that I haven’t really slept since the fire, and that maybe sleeplessness is punishment from God.

Vi har inte ens pratat om vad som hände i eldsvådan.
We've never even talked about what happened in the fire.

Det finns centrala lager av treprocentigt eller sexprocentigt koncentrat för distribution och utspädning på platsen för eldsvådan.
Stocks of 3 % or 6 % concentrates are stored in central depots, for distribution and dilution on site when a fire occurs.

Han var online fem minuter efter det att någon larmade om eldsvådan.
He was online five minutes after someone called in the fire.

För tio år sedan: nittiofyra dog han det stämmer den stora eldsvådan på Arnotts.
Ten years ago: ninetyfour he died yes that’s right the big fire at Arnott’s.

Jag vill återigen betona att detta bara är en allmosa som inte ens räcker för att släcka eldsvådan.
I want to emphasise again that this is just a handout which is not even enough to put out the fire.

Lyckligtvis var det inte mer än två människor som dog i eldsvådan, till största delen tack vare att byggnaden hade många utgångar och eldsvådan till en början var begränsad till bara ett flygelparti.
Fortunately, only two people died in the fire, mainly because the building had many exits and the fire was, at first, restricted to just one wing.