en klockas slag oor Engels

en klockas slag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strike

verb noun

striking

adjective noun verb

voorbeelde

Plötsligt slog en klocka tolv slag och till och med detta fick ekonomidirektören att skälva.
Suddenly a clock began to strike midnight and even this made him shudder.

Förmodligen bär en klocka av något slag.
Probably wearing A watch of some sort.

Giles hörde en klocka slå ett slag i fjärran och han tittade på sitt armbandsur: 21:30, dags att börja röra på sig.
Giles heard a single chime echo in the distance and glanced at his watch: 9.30 p.m.; time to make a move.

En klocka slår och jag räknar slagen.
I hear a clock striking and count the strokes.

Jag ligger vaken på min vindskupa och hör en klocka under mig slå sex slag.
I was lying awake in my attic and I heard a clock below strike six.

På väggen, där ränder av röd, rinnande rost hade skapat ett slags gallermönster, hängde en klocka.
On the wall, where red stripes of rust ran to form a kind of grille pattern, there was a clock.

Från ett torn i stadens kyrka hälsades de av en klocka, som slog sju långsamma, högtidliga slag.
From the steeple of the town church they were greeted by a clock striking seven, slowly and solemnly.

Under det att han reparerade olika slags klockor hela livet lärde han sig att avgöra genom en klockas ljud om den fungerade perfekt eller inte.
In the process of repairing various types of clocks and watches over a lifetime, he had trained his ears to determine by a clock’s sound whether it was working perfectly or not.

I och med att denna kategori ges en allmän definition, var det riktigt att anse att varor i denna kategori var av liknande slag som klockor.
That category being defined in general terms, those goods were thus correctly found to be similar to watches.

Skjortan- sleeve planterade en slug slag i Hall ansikte som stoppade hans öppna väpnade förväg, och skickade honom tillbaka i gamla APTITLIG klockaren, och i nästa ögonblick plagget lyftes upp och blev skakade och tomt flaxande om armarna, även som en skjorta som är dragkraft över en människas huvud.
The shirt- sleeve planted a shrewd blow in Hall's face that stopped his open- armed advance, and sent him backward into old Toothsome the sexton, and in another moment the garment was lifted up and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust over a man's head.

Även andra varor, såsom kläder eller glasögon, uppfyller en estetisk funktion och kan säljas i smyckes- och klockaffärer utan att för den sakens skull anses vara av liknande slag som klockor.
Other objects, such as clothing or spectacles, also fulfil that function and could also be sold in jewellery or clock and watch shops, without for that reason being similar to watches.

I hjärnan finns en slags biologisk klocka som styr vår dygnsrytm.
In the brain we have a kind of biological clock which controls our circadian rhythm.

I Prag i de gamla kvarteren, på Staroměstka radnice (Gamla Rådhuset), är en klocka av ett annat slag.
In Prague, in the Old Quarter, on the Staroměstka radnice (Old Town Hall), is a clock of a different stroke.

97 Överklagandenämnden gjorde således en riktig bedömning när den fann att klockor och ”prydnadsnålar, slipsnålar, nyckelringar med prydnader och emblem, medaljer, märken av ädla metaller, sko- och hattprydnader (av ädelmetall) och manschettknappar” var av liknande slag. De tillverkas nämligen ofta av samma råmaterial och de har en liknande estetisk funktion. Dessutom har de samma distributionskanaler.
97 ‘Ornamental pins; tie-pins; novelty key rings; medals, badges of precious metal; shoe and hat ornaments of precious metal; [and] cuff links’ could therefore, correctly, be considered to be similar to watches, taking account, first, of the fact that they are often manufactured from the same raw material and have a similar aesthetic function and, secondly, of the fact that they have the same distribution channels.

Men de flesta slag av bambu blommar och sätter frö bara en gång och tar från 12 till 120 år att göra detta, tydligtvis i enlighet med en inbyggd klocka, och sedan dör hela dungen.
But most species of bamboo flower and produce seeds only once, taking from 12 to 120 years to do that, apparently according to an internal clock, and after that the whole grove dies.

Ett slag på en klocka indikerar att kampen pågår.
A knock on a bell indicated that the fight was underway.

Slutresultatet blev en slags ikon för klockor och samtidigt en praktisk förvaringsplats för småsaker.
The final result is like an icon for clocks, which also works as a practical storage place for small things.

Tjänster tillhandahållna av en formgivare för kläder, fotbeklädnader, huvudbonader (för beklädnadsändamål), skor, stövlar, strumpvaror, underkläder, damunderkläder, byxor, kjolar, klänning, ytterkläder av alla slag, jackor, rockar, modistvaror, handskar och vantar, klädtillbehör, prydnader [juvelerarvaror] och klockor, läder och läderimitationer samt varor därav
Design of clothing, footwear, headgear, shoes, boots, hosiery, underwear, ladies' underwear, trousers, skirts, dresses, outer clothing of all kinds, jackets, coats, hats, gloves (clothing), accessories for clothing, jewellery and watches, leather and immitations of leather and goods made of these materials

En valfri början av bar (klocka) ljud kan ställas in för rätt antal slag i en bar.
An optional beginning of bar (bell) sound can be set for the appropriate number of beats in a bar.

Traditionen började på den tiden då inte alla studenter inte hade en egen klocka utan fick lita till kyrkklockans slag.
This tradition began in the days when not all students had their own clock, but instead relied on the striking of the church clock.

(1 Moseboken 1:9, 10) Han visade sin stora vishet, när han satte i gång vattnets och syrets kretslopp, när han skapade de oräkneliga mikroorganismerna och alla olika slag av växtlighet för att omvandla kemiska ämnen i jorden till en sådan form att människan skulle kunna tillgodogöra sig dem för att uppehålla livet och när han satte hennes biologiska klocka i samklang med längden på dagarna och månaderna på jorden.
(Genesis 1:9, 10) When God put into operation the water cycle and the oxygen cycle, when he designed countless microorganisms and varieties of vegetation to convert chemical elements of the earth into a form that humans could assimilate in order to sustain their lives, when he set our biological clocks to correspond with the length of days and of months on planet Earth, this manifested great wisdom.

Apple Watch 4 är vår favoritklocka som du kan använda med en iPhone (det fungerar inte med alla Android-klockor) men den får med minsta möjliga marginal se sig slagen.
The Apple Watch 4 is our favorite watch you can use with an iPhone (this won't work with Android devices), but it's just been pipped to the title of best overall smartwatch.

När, som den allra trognaste tjänare, en klocka väcker dig i exakt rätt tid; när du slår på en lampa som hade förvånat alla som någonsin fötts till relativt nyligen; och när du ser dig själv i en liten spegel som kung Salomo hade betalat en förmögenhet för att äga, hoppar ditt hjärta då över ett slag i förundran över hur långt din Far i himmelen går för att säga ‘Jag älskar dig‘?
When, like the most faithful servant, a clock wakes you at just the right time; when you switch on a light that would have astonished everyone who was ever born until relatively recently; and when you look in a small mirror that King Solomon would have paid a fortune to own, does your heart skip a beat at the lengths your Father in heaven goes to say ‘I love you’?

När, som den allra trognaste tjänare, en klocka väcker dig i exakt rätt tid; när du slår på en lampa som hade förvånat alla som någonsin fötts till relativt nyligen; och när du ser dig själv i en liten spegel som kung Salomo hade betalat en förmögenhet för att äga, hoppar ditt hjärta då över ett slag i förundran över hur långt din Far i himmelen går för att säga ‘Jag älskar dig‘?
When, like the most faithful servant, a clock wakes you at just the right time; when you switch on a light that would have astonished everyone who was ever born until relatively recently; and when you look in a small mirror that King Solomon would have paid a fortune to own, does your heart skip a beat at the lengths your Father in heaven goes to say ĎI love youí?

Det finns en egen avdelning för klockor och automater, där säkert varje fackman skulle bli förtjust. Det finns byster och statyer i trä, sten och brons, "småsaker" som saltfat, brädspel och smyckeskrin, bruksföremål såsom mässkalker eller Maria Theresias gyllene frukostservice, dryckeskärl av alla slag och ursprung, liksom även alla möjliga och omöjliga smycken.
There is a special department for watches and automatons, which surely delights every connoisseur; there are busts and statues in wood, stone and bronze, curiosities as saltcellars, board games and table decorations, utility goods as a communion chalice or Maria Theresia's golden breakfast set; there are bottles, glasses and cups of all kinds and origin, as there are gems in wide variations.