enda oor Engels

enda

/ɛnda/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

only

adjektief

alone in a category

Människan är det enda djuret som kan använda elden.
Humans are the only animals that can use fire.

sole

adjektief

only

Jag föreslår därför att domstolen underkänner den enda grundens första delgrund.
I therefore propose that the Court should reject the first part of the appellants' sole plea.

single

adjektief

not accompanied by anything else

I sådana fall ska kommissionen besluta vilken enda uppsättning regler som ska tillämpas på genomförandet.
In that event, the Commission shall decide which single set of rules is to apply to implementation.

solitary · alone · exclusive · one

Soortgelyke frases

uthuggen i ett enda block
monolithic

enda barnet
only child

en enda röra
a mess

enda rätta
only

skulptur med mera i ett enda block
monolith

vara ett enda stort leende, vara överlycklig (informellt)
be all smiles

Michael Ende
Michael Ende

för denna (enda) gång, för en gångs skull
for this once

voorbeelde

Danmark framhåller att 1999 års avtal med Ryanair inte krävde några investeringar av Århus flygplats, eftersom flygplatsen endast utnyttjade 40 % av sin kapacitet.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

Tillgängligheten och problem till följd av beroendet av en enda verksamhet utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

Persikor och nektariner som har rämnat i skaftfästet får endast förekomma inom kvalitetstoleranserna.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 11-14 får endast användas för det med begäran eller undersökningen avsedda ändamålet.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

Produktionen av får- och komjölk avsedd för tillverkning av Slovenský oštiepok sker endast inom det avgränsade bergsområdet i Slovakien
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic

Och du är den ende Thawne som i stort sett glömts bort i historien.
And you are the only Thawne to be all but forgotten by history.

Utöver de tjänster som avses i punkt 2, får kommissionen tillhandahålla finansiellt stöd till genomförandet av annan verksamhet som ramprogrammet omfattar efter inbjudningar att lämna förslag som får rikta sig endast till nätverkets partner.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.

Artikel 8.3 a i förordning (EU) nr 1286/2014 kräver endast att information om Priip-produktutvecklarens behöriga myndighet ingår i faktabladet, dvs. information om den behöriga myndigheten i den medlemsstat där Priip-produktutvecklaren är etablerad, oavsett om Priip-produktutvecklaren bedriver verksamhet över gränserna.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Parametern ”det sammanlagda antalet nya registreringar” i de detaljerade övervakningsuppgifterna ska erhållas från det sammanlagda antalet registreringar som skapats under varje år och som var för sig avser endast ett fordon.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a single vehicle.

De enda som bryr sig är mamma och pappa.
The only people who care are Mom and Dad.

Slutresultatet kommer att bli ännu ett bakslag för godstransporter på vägarna, som i dagsläget är det enda sättet att se till att den inre marknaden fungerar.
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Endast presunto, presunto da pa och paio do lombo och liknande produkter: Torrsaltning i 10–15 dagar följt av en stabiliseringsperiod på 30–45 dagar och en mognadsperiod på minst 2 månader
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months

Sådana hälsopåståenden som avses i artikel #.# a i förordning (EG) nr #/# omfattas endast av övergångsåtgärderna i artikel #.# i den förordningen om de uppfyller villkoren i den artikeln, bl.a. att de ska vara förenliga med förordningen
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation

84. Kraven i punkterna 27–29, avseende den första värderingen av en förvaltningsfastighet som förvärvats genom ett byte av tillgångar ska endast tillämpas framåtriktat på framtida transaktioner.
84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.

Om märkningen sker i form av tryck direkt på varorna är det tillräckligt att en enda färg används som kontrasterar mot bakgrunden
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient

256 Eftersom det angripna beslutet inte grundade sig på en utvärdering av ämnet med avseende på kriterierna i förordning nr 850/2004, utan endast på en utvärdering av ämnet som utfördes med avseende på kriterierna i direktiv 91/414, såsom skälen 47 i det angripna beslutet vittnar om (se punkt 178 ovan), kan sökandena inte kritisera kommissionen för att inte ha förklarat varför det angripna beslutet grundar sig på en sådan utvärdering.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

Om en post i kolumn 1 föregås av ordet ”ex”, betyder detta att regeln i kolumn 3 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.

Om man endast tittar på kontraktsanställda och tillfälligt anställda uppgår den genomsnittliga månadsersättningen till 2 562,30 euro 2015.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

Jag är den enda som inte träffat Richard Poole.
You know, bizarrely, I'm the only one who never met Richard Poole.

Sökanden anförde till stöd för sin ansökan uttryckligen att Basel/Nyborg-avtalet hade ingåtts för länge sedan och att EMS numera endast hade historisk betydelse.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

II‐2395, punkterna 328–332). Den omständigheten att företaget har upphört med överträdelsen vid kommissionens första ingripanden kan logiskt sett endast utgöra en förmildrande omständighet om det finns anledning att anta att de berörda företagen har föranletts att upphöra med sina konkurrensbegränsande beteenden till följd av ingripandet i fråga. Det fall då överträdelsen redan har upphört före kommissionens första ingripande omfattas inte av denna bestämmelse i riktlinjerna (domstolens dom av den 25 januari 2007 i mål C‐407/04 P, Dalmine mot kommissionen, REG 2007, s. I‐829, punkt 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Alldeles som på Jeremias tid är den evige Guden, Jehova, fortfarande den enda källan till livgivande vatten.
As was the case in Jeremiah’s day, the eternal God, Jehovah, continues to be the only Source of life-giving waters.

För det första kan finansieringen av omstruktureringsstöd endast säkerställas när en beräkningsgrund som kan planeras i förväg står till förfogande.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

Vi finner endast den stig vi är avsedda att gå.
We are only finding the path we are meant to walk on.