förfaller oor Engels

förfaller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

deteriorating

naamwoord

Följaktligen kommer fördärvet av de förfallna innerstadsområdena och de stora bostadsområdena bara att förvärras.
Thus, the fate of the deteriorating inner city areas and the large housing estates will only get worse.

Soortgelyke frases

förfallet saldo
balance due

i förfall
broken-down

låta förfalla
waste

förfalla
become degenerate · decay · decline · degenerate · degrade · deteriorate · dilapidate · expire · lapse · mature · run out · sink · to become due · to decay · to decline · to deteriorate · to expire · to go to the dogs · to lapse · wane · waste

förklara förfallen
cancel

gammal förfallen bil
jalopy

att förfalla
to deteriorate

voorbeelde

Finansiella tillgångar som kan säljas är sådana tillgångar som inte är derivat där tillgångarna identifieras som att de kan säljas eller inte klassificeras som (a) lånefordringar och kundfordringar, (b) investeringar som hålles till förfall eller (c) finansiella tillgångar värderade till verkligt värde via resultaträkningen.
Available-for-sale financial assets are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as (a) loans and receivables, (b) held-to-maturity investments or (c) financial assets at fair value through profit or loss .

Den del av det årliga beloppet från år n som inte utnyttjats år n+3 ska förfalla.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.

a) inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller mer än sex månader tidigare har upphört med den verksamhet som omfattas av detta direktiv, om inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;

Finansiella tillgångar som innehas till förfall inbegriper börsnoterade obligationer som är avsedda att innehas till förfall och värdepapper med ursprungliga löptider på över tre månader.
Held-to-maturity financial assets comprise quoted bonds with the intention of holding them to maturity, and commercial papers with original maturities of more than three months.

Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.
Member States may exclude from the application of paragraph 1 transactions that are carried out after the debtor has become unable to pay its debts as they fall due.

Mervärdesskatten är enbart förfallen i den mening som avses i artikel 17.2 b i sjätte direktivet om den skattskyldige har en förpliktelse som kan åberopas mot denne inför domstol, att betala det motsvarande mervärdesskattebelopp för vilket den skattskyldige begär avdrag.
VAT is only “due” within the meaning of Article 17(2)(b) of the Sixth Directive if the taxable person has a legally enforceable obligation to pay the amount of VAT which he seeks to deduct as input VAT.

Klassificeringen av investeringar som hålles till förfall är ett undantag, dock endast om företaget har för avsikt och förmåga att inneha investeringen till förfall.
The held-to-maturity classification is an exception, but only if the entity has a positive intention and the ability to hold the investment to maturity.

Det hände för tre-fyra år sedan på Capri, när jag bara var en pojke som var skakad och skamsen över kejsarens förfall.
It happened three, four years ago in Capri when I was nothing but an innocent young boy, shocked and shamed by the depravity to which the Emperor had fallen.

Avseende första delförsäljningen på 150 000 ton skall tidsgränsen för det första inlämnandet av ansökningar förfalla kl. 10.00 (tid i Bryssel) den 10 maj 1995 och för det sista inlämnandet den 31 maj 1995.
For the first instalment of 150 000 tonnes the time limit for the first submission of applications shall expire at 10.00 hrs (Brussels time) on 10 May 1995 and, for the last submission, on 31 May 1995.

Mot bakgrund av de återkommande kränkningar som fördöms i detta betänkande och i brist på sanktioner är det därför oundvikligt att vi än en gång får se denna bild förfalla ytterligare nästa år.
Therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.

Frågan om huruvida beslutet ska kunna omfatta andra slag av tillgångar, såsom fast egendom eller framtida tillgångar (fordringar som kommer att förfalla till betalning eller arv) bör övervägas ytterligare.
Further consideration should be given to the issue of whether the order could cover other types of assets, such as immovable property or future assets (a claim about to become payable or an inheritance).

Europaparlamentet beklagar dock att senaten låtit lagförslaget om våld i hemmet förfalla trots att nationalförsamlingen antog det redan 2009. Parlamentet anser att det är nödvändigt, och i linje med den kvinnovänliga lagstiftning som nyligen antagits, att återinföra och brådskande anta lagförslaget för att bekämpa våld i hemmet.
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

- nettosumman av de anslagsbelopp som överförts från tidigare budgetår och som förfaller, och de eventuella betalningar som, på grund av euro-kursens variationer, överskrider de icke-differentierade anslag som överförts från tidigare budgetår, samt
- the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;

Överförda betalningsbemyndiganden som inte förbrukats vid utgången av budgetåret skall förfalla.
Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.

Duntjil visade sig vara en förtroendeingivande men förfallen man omkring de femtio
Dunchil proved to be a fine-looking, but very neglected man of about fifty.

EKSG är också utsatt för kreditrisk, dvs. risken för att en mottagare helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller
The ECSC in liquidation takes on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due

Finansiering från EFF förfallen till betalning = slutligt belopp EFF-finansiering förfallet till betalning/belopp EFF-finansiering som beviljats för insatsen 2 b).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).

I enlighet med den brittiska organisationen mot djurförsök, BUAV, förfaller det som om det är vanligt att man använder herrelösa djur för djurförsök i Belgien.
According to the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), it appears that the use of non-purpose-bred animals is common practice in Belgium.

Alla de andra klasserna förfaller och går under med storindustrin, proletariatet åter är dennas egen produkt.
The other classes decay and go under in the presence of big industry; the proletariat is its very own product.

Provningsavgiften för varje följande växtperiod förfaller till betalning senast en månad före början av en sådan period, om inte växtsortmyndigheten beslutar något annat
The examination fee for each subsequent growing period shall be due and payable no later than one month prior to the beginning of such period unless the Office decides otherwise

De anslag mot vilka inga åtaganden ingåtts den 31 mars år n+1 skall automatiskt förfalla.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.

Dessa indikatorer är: arbetslöshetsnivå, utbildningsnivå, brottslighet, bostadskvalitet, andel socialbidragstagare, etnisk sammansättning, förfallen stadsmiljö, försämring av allmänna kommunikationer, dåligt lokal utrustning osv.
The indicators are: unemployment rate, levels of education, the level of crime, quality of housing, the percentage of social service providers, the social and ethnic mix, the extent of urban decay, deterioration of public transport and the mediocrity of local amenities, etc.

Utan omsorger förfaller kulturen och dör, och ondskan tar överhanden.
Without attention, culture degenerates and dies, and evil prevails.

Genom skrivelse av den 15 september 2003 begärde ITC att Bundesagentur skulle erlägga det belopp som enligt tillgodokvittot för förmedling först skulle förfalla till betalning, det vill säga 1 000 euro.(
By letter of 15 September 2003, ITC asked the Bundesagentur for payment of the first amount due, that is to say EUR 1 000, in accordance with the recruitment voucher.

Detta förfarande har följande gång. Tolv månader före utgången av varje femårsperiod skall depositarien informera den berörda medlemsstaten om att reservationen kommer att förfalla vid en viss tidpunkt.
This procedure will have the following features. 12 months before the expiry of each period of five years, the depositary shall give notice to the Member State concerned of the fact that the reservation will expire on a given date.