förklenande oor Engels

förklenande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disparaging

adjektief

voorbeelde

Tävlingsinriktade lekar och spel, löst skvaller eller förklenande yttranden om andra bör sannerligen undvikas. — Efesierna 4:29, 31.
Competitive games, idle gossip, or disparaging remarks certainly should be avoided. —Ephesians 4:29, 31.

Den förklenande visselkonserten från de italienska anhängarnas sida mot det argentinska laget och dess stjärna, Maradona, i protest mot att dessa hade slagit ut det italienska laget överskuggade glädjen vid finalen och fördärvade avslutningsmatchen.
The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.

Källa till regeringsvänlig politik, genom förfalskade uppgifter och icke rättvisande kommentarer om de processer som pågår i Vitryssland mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället, vilka systematiskt har lyfts fram på ett negativt och förklenande sätt, särskilt efter presidentvalet 2010.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.

Somliga påstår att det var utomstående som kallade dem så och att de gjorde det på ett förklenande sätt.
Some claim that it was outsiders who dubbed them Christians, doing so in a derogatory way.

Det är ett vanligt tillvägagångssätt i affärsvärlden att köparen kritiserar, finner fel på och förklenar en sak som han vill köpa för att på så sätt förmå säljaren att sänka sitt pris.
It is common practice in business for the buyer to “run down,” find fault with and cheapen an article that he wishes to buy, so as to cause the seller to reduce his price.

Viner från gemenskapen får märkas med kompletterande uppgifter, enligt Title #, US Code of Federal Regulations, section #.#(f) i gällande lydelse, och i enlighet med kapitel # i avdelning V i rådets förordning (EG) nr #/# i gällande lydelse samt bilagorna # och # till den förordningen, samt kommissionens förordning (EG) nr #/# i gällande lydelse, under förutsättning att de kompletterande uppgifterna används i enlighet med amerikanska krav och inte står i strid med obligatoriska krav i Förenta staternas lagstiftning eller på något sätt ändrar uppgifter som föreskrivs i dessa krav, samt att de kompletterande uppgifterna är sanningsenliga, exakta, specifika och varken förklenande eller vilseledande
Community wine may be labelled with additional information, as defined in Title #, US Code of Federal Regulations, section #.#(f), as amended, and in conformity with Chapter # of Title V and Annexes # and # of Council Regulation (EC) No #/#, as amended, and Commission Regulation (EC) No #/#, as amended, provided that the additional information is used in conformity with US requirements, including that such information does not conflict with mandatory US regulatory requirements or qualify in any manner information mandated by those requirements and that the additional information is truthful, accurate, specific and is neither disparaging nor misleading

Och tänk på att det faktum att deras religion förklenande kallas en ”sekt” inte behöver betyda att den är falsk.
And remember, the fact that their religion is disparagingly called a “sect” does not make it false.

Förklenande kallade han denna dryck en ”bönsoppa”.
He disparagingly called this drink a “bean soup.”

Somliga gav den här sjukdomen det förklenande namnet ”yuppiesjukan”, eftersom det främst var unga, framåtsträvande människor ur medelklassen som drabbades.
Some disparagingly called this outbreak of illness at Incline Village Yuppie flu, since middle- class, upward mobile young people were predominately affected.

Men ett hem som är smutsigt eller som har kringslängda prylar liggande överallt kommer troligen att förklena Rikets budskap.
But a home that is dirty or that has discarded items lying around will likely detract from the Kingdom message.

Psalm 10:4 talar emellertid i förklenande ordalag om stolta människor som inte gör någon ”efterforskning”, utan säger: ”Det finns ingen Gud.”
Psalm 10:4 speaks disparagingly of the supercilious person who “makes no search; all his ideas are: ‘There is no God.’”

Dessa förklenade sydlänningar...
Mediterraneans, so over-emotional!

Det är vi européer som måste engagera oss i denna nya verklighet, och vi får inte förklena de sociala demonstrationer som uttrycker denna, så som premiärminister Aznar på ett olyckligt sätt gjort angående den demonstration som kommer att äga rum denna vecka i Barcelona.
It is we Europeans who should be concerned about this new reality, and we cannot play down the social demonstrations that express this concern, which, disgracefully, Mr Aznar has just done with regard to the demonstration that is due to take place this week in Barcelona.

Jag kallades dit för att resonera med honom, men han avfärdade mina argument med förklenande kommentarer om vittnen som inte vet något om medicinska frågor men ändå försöker tala om för läkarna vad de skall göra.
I was called in to reason with him, but he dismissed my arguments with disparaging remarks about Witnesses who knew nothing about medical matters trying to tell doctors what to do.

De kritiserar och söker förklena andra, och detta bidrar — genom jämförelse — till att upphöja dem över deras offer.
They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

Viner från gemenskapen får märkas med kompletterande uppgifter, enligt Title 27, US Code of Federal Regulations, section 4.38(f) i gällande lydelse, och i enlighet med kapitel II i avdelning V i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 i gällande lydelse samt bilagorna VII och VIII till den förordningen, samt kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 i gällande lydelse, under förutsättning att de kompletterande uppgifterna används i enlighet med amerikanska krav och inte står i strid med obligatoriska krav i Förenta staternas lagstiftning eller på något sätt ändrar uppgifter som föreskrivs i dessa krav, samt att de kompletterande uppgifterna är sanningsenliga, exakta, specifika och varken förklenande eller vilseledande.
Community wine may be labelled with additional information, as defined in Title 27, US Code of Federal Regulations, section 4.38(f), as amended, and in conformity with Chapter II of Title V and Annexes VII and VIII of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended, and Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended, provided that the additional information is used in conformity with US requirements, including that such information does not conflict with mandatory US regulatory requirements or qualify in any manner information mandated by those requirements and that the additional information is truthful, accurate, specific and is neither disparaging nor misleading.

Jag vill inte förklena nåt, men jag kan inte se din abort som nåt annat än ett lyxproblem.
I don't want to belittle anything, but I can't see your abortion as anything but a... luxury problem.

Aron trodde nog, att han skulle gå hem och klaga på tjänsten och förklena husbondefolket, förklarade Arvid.
Arvid said that perhaps Aron thought he would go home and complain about the service and belittle his master.

Resolutionens upphovsmän är inte så oroade över frihet för medierna i Europa som de är över förklenandet av en medborgerlig regering som valdes av en överväldigande majoritet av landets folk och som har den svåra uppgiften att åter bygga upp ett land som har lidit svårt på grund av den tidigare socialistiska regeringens dåliga ledarskap.
The motion's authors are not as concerned about freedom of the media in Europe as they are of disparaging a civic government that was elected by an overwhelming majority of its country's people and which has the difficult task of rebuilding a country that suffered badly as a result of mismanagement by the previous socialist government.

Aposteln Paulus gav följande råd: ”Vadhelst som är sant [inte osant eller skadligt], vadhelst som är av allvarlig betydelse [inte struntsaker], vadhelst som är rätt [inte ont eller illvilligt], vadhelst som är kyskt [inte orent förtal eller onda misstankar], vadhelst som är värt att tycka om [inte förhatligt eller nedsättande], vadhelst som är väl omtalat [inte förklenande], vad dygd [inte uselhet] som än finns och vad berömvärt [inte domfällt] som än finns, detta skall ni fortsätta att tänka på.” — Filipperna 4:8.
The apostle Paul counseled: “Whatever things are true [not false or slanderous], whatever things are of serious concern [not petty], whatever things are righteous [not wicked and harmful], whatever things are chaste [not unclean slander or evil suspicions], whatever things are lovable [not hateful and belittling], whatever things are well spoken of [not derogatory], whatever virtue [not badness] there is and whatever praiseworthy [not condemned] thing there is, continue considering these things.” —Philippians 4:8.

Men hon sade inte ett förklenande ord om det lilla arma brädskjulet, hur klumpigt och vint och snett det än stod där.
But she had said not one belittling word about the shanty, however clumsy or crooked or warped it was.