förklä oor Engels

förklä

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

apron

naamwoord

to disguise

werkwoord

Få italienska rånare brydde sig om att förklä sig eller ens använda vapen.
Few Italian bank thieves bothered to disguise themselves or even use weapons.

voorbeelde

Jag var tvungen att förklä mig.
I had to disguise myself.

Jehosafat drog likväl ut i krig – kanske för att inte svika sitt löfte att följa Ahab – iförd sin kungliga skrud, medan Ahab vidtog försiktighetsåtgärden att förklä sig.
Nevertheless, Jehoshaphat, perhaps so as not to go back on his original promise to accompany Ahab, went into battle dressed in his royal garments.

Det handlar om att ta till vara huvudinnehållet i det redan tillbakavisade förslaget till fördrag - att överbrygga motsättningar, främst de som de nu försöker undvika, eftersom de äventyrades genom folkomröstningarna - och förklä det till ett ”reformfördrag” och sätta den ”konstitutionella karaktären” åt sidan för att kunna dölja manövern bättre.
It is a case of recovering the essential content of the already rejected treaty proposal - overcoming contradictions, mainly those which, having been compromised by the referenda, they now seek to avoid - dressing it up as a 'reforming treaty' and setting aside the 'constitutional character', the better to disguise the operation.

Så är särskilt fallet när allmänna åtgärder används för att förklä individuella åtgärder mot personer som på de grunder som anges i artikel 1 A kan komma att hotas av sina myndigheter.
Such is the case, in particular, where general measures are used to camouflage individual measures taken against persons who, for the reasons mentioned in Article 1A, are likely to be threatened by their authorities.

Jag skulle åka till Galveston förklä mig och aldrig använda namnet Robert Durst igen.
I intended to go to Galveston and disguise myself and never use the name Robert Durst again.

21 Även om införandet av en fotnot i en lagstiftningsakt i princip utgör en ändring som kan vara föremål för en delegerad akt, anser kommissionen att införandet av en fotnot såsom föreskrivs i nämnda bestämmelse i förevarande fall utgör ett rent tekniskt verktyg, som använts på ett sätt som utgör missbruk i syfte att förklä genomförandeakten till en delegerad akt.
21 Even if the insertion of a footnote in a legislative act in principle constitutes an amendment which could be the subject of a delegated act, the Commission considers that, in the present case, the insertion of the footnote provided for by that provision is a mere technical tool used abusively in order to disguise the implementing act as a delegated act.

Okej, tja, finns det något sätt som vi kan förklä henne på?
Okay, well, is there some way we can camouflage her?

TLXXSy: ”Jag skall förklä (helt hölja) mig och gå in”; Vg: ”Grip vapnen och gå in”.
TLXXSy, “I shall completely cover myself and enter”; Vg, “Take armor and enter.”

+ 30 Israels kung sade nu till Jehosạfat: ”Jag skall förklä mig och dra in* i striden,+ men klä du dig i dina egna kläder.”
+ 30 The king of Israel now said to Je·hoshʹa·phat: “There will be a disguising and entering* into the battle+ [for me], but you, for your part, put on your garments.”

Hans första framträdande är i avsnittet "The Uncertainty Principle", där en konkurrent till Oscorp lejer honom för att förklä sig till Norman Osborn och stjäla företagets hemligheter.
His first chronological appearance was in the episode "The Uncertainty Principle" where a business competitor hired him to disguise himself as Norman Osborn and steal Oscorp's secrets.

Eller så kan den förklä en växt till ett djur, utveckla blommor som ser ut som en geting, orkidéns sätt att lura riktiga getingar att pollinera den.
Or it can disguise a plant as an animal, evolving blossoms that take on the appearance of a wasp- - the orchid's way of fooling real wasps into pollinating it.

Jerobeam lät då sin hustru förklä sig och bege sig till Silo för att rådfråga den åldrige och blinde profeten Ahia.
Thereupon Jeroboam disguised the identity of his queen and sent her to consult the aged and blind prophet Ahijah at Shiloh.

Det är inte att förklä sig.
There's no disguising that.

om du ska förklä dig som sjuksköterska, var inte för snygg.
if you're going to disguise yourself as an infirmary nurse, make sure you don't look too pretty.

förklä er, överlevnad, spåra
disguise, surveil, detect

– Du har en förmåga att förklä order till frågor, sa Eva-Britt.
‘You have such a lovely way of making orders sound like questions,’ Eva-Britt said.

Angèle övertalar hushållerskan att förklä henne till bondflicka från landet.
Angèle persuades the housekeeper to disguise her as her niece from the country.

Förklä det.
Disguise it.

Få italienska rånare brydde sig om att förklä sig eller ens använda vapen.
Few Italian bank thieves bothered to disguise themselves or even use weapons.

+ 29 Israels kung sade nu till Jehosạfat: ”Jag skall förklä+ mig och dra in* i striden, men klä du dig i dina egna kläder.”
+ 29 The king of Israel now said to Je·hoshʹa·phat: “There will be a disguising+ and entering* into the battle [for me], but you, for your part, put on your garments.”

En låda de skulle med jord förklä.
♪ Cover you up with dirt and rocks ♪

... förklä er, överlevnad, spåra.
Disguise, surveil, detect.

Jerobeam drabbades på nytt när hans son Abia blev dödssjuk. Kungen förmådde då sin hustru att förklä sig och sände henne sedan med en gåva till den gamle profeten Ahia, som nu var blind, för att hon skulle fråga om barnet skulle bli friskt igen.
To add to Jeroboam’s calamity, his son Abijah fell deathly sick, whereupon the king had his wife disguise herself, and then he sent her with a gift to the old prophet Ahijah, now blind, to inquire whether the child would recover.

Han gjorde inga försök att förklä sig så det var inte svårt för FBI att få ihop fantombilder från ögonvittnen.
And he's made no attempts to disguise himself, so it wasn't hard for the FBI to come up with composite sketches from eyewitnesses.

Oh, jag försökte förklä mig.
Oh, I was trying to disguise.