försiktig oor Engels

försiktig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

careful

adjektief

cautious

Jag tycker att du är lite för försiktig.
I think you're being a little too careful.

cautious

adjektief

rädd (om), varsam, försiktig

Detta borde helt klart få oss att vara försiktiga i hur vi utformar våra ingripanden.
This should clearly urge us to be cautious in the way our interventions are formulated.

vigilant

adjektief

watchful

Parlamentet kommer att bli särskilt försiktigt nästa år.
This Parliament will be particularly vigilant next year.

wary · canny · carefully · prudent · scrupulous · circumspect · softly softly · care · tentative · discreet · deliberate · circumspective · chary · guarded · conservative · gingerly · light · shy · cagey

Soortgelyke frases

försiktigt och långsamt röra sig framåt
nose

Ta det försiktigt!
Be safe!

försiktigt optimistisk
cautiously optimistic

steka försiktigt i matfett
sweat

vara försiktig
be careful · beware · mind · to be cautious · to be gentle · to be wary · watch

vara försiktig med
mind · nurse · to be wary of

gå försiktigt
pick one's way-steps

voorbeelde

Under förhandenvarande omständigheter skulle därför en försiktig beräkning av marknadsvärdet bestå i att använda den mest optimistiska beräkningen av bokföringsvärdet
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value

Denna metod ansågs vara försiktig, rimlig och den mest lämpliga i den mening som avses i artikel 2.6 c i grundförordningen.
This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Vid allvarliga brännskador krävs det emellertid försiktighet, när man använder den här behandlingen.
In severe burns, however, caution in using this treatment is required.

Jag vill be ledamöterna att vara mycket försiktiga så att de inte undergräver förtroendet hos EU:s valmanskår genom att gå i taket över skandaler.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

Inte bara som lärare... om vi inte är försiktiga hamnar vi också lätt i rutiner.
Not only in teaching, my dear... but if we're not careful we get into ruts, too.

Rudy petade försiktigt på den med foten, som om den varit ett dött djur.
Rudy prodded it cautiously with his foot, as if it were a dead animal.

Risker som sammanhänger med ökningen av nödlidande lån har mildrats genom en försiktig strategi i samband med avsättningar till låneförluster, även om avsättningarna fortsätter att utgöra en belastning för lönsamheten (avkastningen på eget kapital uppgick till 6 % under första halvåret 2013 efter tre år av förluster).
Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Försörjningskostnaderna avsåg inga ytterligare kostnadsposter utöver den försiktiga kostnadsberäkningen av posterna för stödberättigande kostnader.
Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.

Kommissionen anser följaktligen att det för tillämpningen av kriteriet om en försiktig marknadsekonomisk aktör vid bedömningen av möjligheterna med att ingå kommersiella förbindelser med Ryanair (82) inte går att ignorera följderna av det parallella ingåendet av marknadsföringsavtal och i synnerhet kostnaderna för dessa.
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.

Zicuñaga har anfört att Sappis uttalanden mot denna bakgrund skall värderas med försiktighet och endast kan anses tillförlitliga om de styrks av annan bevisning.
It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.

Det är därför nödvändigt att vara försiktig när man drar slutsatser.
Therefore, it is necessary to be prudent in drawing conclusions.

Nedanstående bedömning utgår dock från det försiktiga antagandet att alla resterande tillgångar och skulder har överförts till EAA den 30 juni 2012.
The following assessment is, however, based on the precautious assumption that as of 30 June 2012, all of WestLB's current assets and liabilities will be transferred to the EAA.

Standardvärden för HHP och försiktiga standardvärden för SPF anges i tabell 1 och tabell 2 i punkt 3.6.
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.

Var försiktig, den är desarmeringssäkrad.
Be careful, it's got a failsafe.

I betänkandet bekräftas på nytt stödet för liberaliseringen av världshandeln, om än i försiktiga ordalag, samtidigt som konsekvenserna döljs.
It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Här ingår även AVA som beräknats i enlighet med artiklarna 12 och 13 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering som rapporteras i raderna 0050 och 0060 och som ingår i AVA för marknadsprisosäkerhet, slutavräkningskostnader och modellrisk enligt artiklarna 12.2 och 13.2 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.
This includes the AVAs computed in accordance with Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation that are reported in rows 0 050 and 0 060 and are included in market price uncertainty AVAs, close-out costs AVAs and model risk AVAs as set out in Articles 12(2) and 13(2) of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.

Var försiktig, vi väntar oss trubbel.
Be careful.

Personligen skulle jag vara lite försiktig med en privatisering av vattnet.
Personally, I would be very reluctant to privatise water.

Ett äktenskap med en generalstabsofficer, en försiktig tyskbaltisk herre.
Married to a sensible, careful Baltic German of the general staff.

De höga investeringskvoterna har varit och är synliga bevis på denna strategi, liksom de mer yrkesinriktade utbildningssystemen, strukturer för innovationsfinansiering som är generellt obenägna att ta risker, lägre investeringar i högre utbildning och den i många avseenden alltför försiktiga vidareutvecklingen av produkter och tekniker
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies

Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

När det gäller antagandena i det ”rimliga värstafallscenariot” förklarar Tyskland att minskningen av det konventionella produktionssystemet med 10 GW fram till 2020 är ett försiktigt antagande.
With regard to the assumptions that make up its reasonable worst case scenario, Germany explains that the assumption that 10 GW of conventional generation capacity will exit the market by 2020 is a conservative estimate.

För att kunna erbjuda investerarna och andra aktörer på marknaden ett stabilt regelverk, vilket är av avgörande betydelse för ett gynnsamt investeringsklimat, bör eventuella ändringar av dessa rambestämmelser ske med största försiktighet.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.

AVA för förtida avveckling beräknat i enlighet med artikel 16 i delegerad förordning (EU) 2016/101 om försiktig värdering.
Early termination AVAs as computed under Article 16 of the Delegated Regulation (EU) 2016/101 on prudent valuation.