försvinner oor Engels

försvinner

werkwoord

Soortgelyke frases

försvinn!, stick härifrån! (amerikansk engelska)
go fly a kite

Försvinna
A Void

Brandbilen som försvann
The Fire Engine That Disappeared

försvinna spårlöst, försvinna under mystiska omständigheter
sink without trace

försvunnit
disappeared

försvunnen
departed · gone · lost · missing · vanished

vara borta; vara försvunnen
be gone

försvinn! (slanguttryck)
get lost!

försvinna med
go off with · make away with

voorbeelde

Försvinn!
Get out.

Sökandena har dessutom hävdat att de restaurangföretag som inte har en bensinstation i anslutning till en motorvägsrestaurang kommer att försvinna från marknaden.
Moreover, the applicants state that catering undertakings which have no service station linked to a motorway catering unit will disappear from the market.

Vi kanske kan få Greg att försvinna.
Maybe we can make Greg disappear.

Försvinn nu.
Now get lost!

Återbetalningen av stödet medför dessutom mycket stora kostnader för de mottagande företagen, vilket kan leda till att ett stort antal av dessa företag försvinner från marknaden och därigenom kan orsaka mycket allvarliga sysselsättningsproblem och sociala problem så att det praktiskt taget blir omöjligt att återkräva stödet.
Furthermore, their reimbursement would place a very heavy burden on the recipient undertakings probably causing many of them to disappear from the market and so giving rise to serious employment and social crisis, making such recovery impossible in practice.

Konstaterandet i punkt 149 i den överklagade domen att korselasticitet mellan priserna inte medför att klagandens handlingsutrymme att höja sina ADSL-priser försvinner är visserligen riktigt, men saknar relevans.
The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.

Jag vill inte försvinna ur rampljuset och bli bortglömd.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

Försvinn inte.
Don't disappear, dear.

Försvinn härifrån.
Get the fuck out of here.

Försvinn!
Go away!

En stat kan bara höja sina skatter upp till en viss nivå innan pengarna börjar försvinna utomlands och intäkterna sinar.
A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

Sektorn uppskattar att eftersom många av producenterna redan är högt skuldsatta kan dessa böter, om de tillämpas, komma att innebära att över 30 procent av producenterna försvinner endast i regionen mellan Douro och Minho.
Estimates from the Portuguese sector indicate that, if this fine were to be applied and bearing in mind the large debts incurred by many producers, it could lead to the disappearance of 30 % of producers in the Douro-Minho region alone.

Den impulsiva pojkflickan försvinner och i hennes ställe framträder en glamorös, sofistikerad filmstjärnevamp.
The impulsive tomboy disappears, and in her place emerges a glamorous, sophisticated, movie-star temptress.

Då kom en advokat som kunde få anklagelserna att försvinna om jag började jobba för hans chefer.
This lawyer comes to me, says he can make it all disappear, if... I start working for his bosses.

Försvinn härifrån.
Get out of here.

med beaktande av uttalandet av den 16 oktober 2018 från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Michelle Bachelet, som uppmanar Saudiarabien att avslöja alla uppgifter som landet har avseende Jamal Khashoggis försvinnande,
having regard to the statement of 16 October 2018 by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet urging Saudi Arabia to reveal all it knows about the disappearance of Jamal Khashoggi,

Han sa åt oss att försvinna från sjukhuset.
He said for us to get out of the hospital.

För att det är farligt när får försvinner:
Because there is danger when sheep go wrong:

Om språken inte längre finns, försvinner kulturerna.
If languages do not exist, the cultures disappear.

Förfarandet före rättegång i samband med deportering och försvinnandet av fler än 80 bosniska civilpersoner 1992 pågår fortfarande, vilket leder till farhågor om att ärendet ska dra ut på tiden.
The pre-trial procedure concerning the deportation and disappearance of more than 80 Bosnian civilians in 1992 is still ongoing, which raises concerns about the length of the case.

Det verkar inte vara för mycket sagt att om kärnkraften till stora delar försvinner, vilket vi ovan hävdat att den kommer att göra, finns inga möjligheter att EU uppnår sina internationella koldioxidmål, vare sig nu eller under överskådlig framtid.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.

I samband med avyttring av försäkringsverksamheten kommer intäkterna från avyttringen därför att gå till att minska den dubbla hävstången – i den mån intäkterna inte behövs för att hålla skuldsättningen i den kvarvarande försäkringsverksamheten på en godtagbar nivå – vilket så småningom kommer att leda till att den dubbla hävstången helt försvinner.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.

Det är hopplöst att föra ett vettigt samtal med någon som försvinner ut i andra rum, till andra ärenden varannan minut.
It is impossible to hold a sensible conversation with someone who runs off, disappears, every other minute.

Färgen på en provlösning i aceton försvinner efter successiva tillsatser av en 5 % natriumnitritlösning med 1 N svavelsyra
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid

Den 15 meter långa valen kan försvinna förvånansvärt enkelt.
For a 15-metre whale, they can vanish with remarkable ease.