försvårande oor Engels

försvårande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

aggravating

adjektief

I utkastet till direktiv bör man behålla principen om hårdare straff vid alla slags försvårande omständigheter.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

aggravation

naamwoord

I utkastet till direktiv bör man behålla principen om hårdare straff vid alla slags försvårande omständigheter.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

complexity

naamwoord

Man bör avgöra om vissa prylar eller finesser verkligen kommer att förenkla livet eller kanske försvåra det.
Determine whether using a particular device will really simplify life or add new complexity.

Soortgelyke frases

försvåras
obstructs · to be aggravated

försvårad
aggravated

försvårande omständigheter
aggravating circumstances

försvårande omständighet
aggravating factor

försvåra
aggravate · compound · difficult · disturb · embarrass · hinder · impede · interfere · interrupt · make · more · obstruct · render · to aggravate

voorbeelde

(9a) Det bör betraktas som en försvårande omständighet om ett rasistiskt eller främlingsfientligt brott begås av en tjänsteman.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Jag skulle kunna gripa dig för att du har försvårat utredningen.
I hope you realise I could have you charged with obstruction.

En försvårande omständighet är att det är extremt svårt och komplicerat för europeiska företag att få det amerikanska finansministeriet att bevilja undantag, ofta svårare än för amerikanska företag.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

Herr ordförande! Varvsindustrin har länge befunnit sig under starkt kommersiellt tryck från tredje land - Sydkorea, Kina och andra länder - vilka allvarligt försvårar en marknad, bland annat tack vare deras konkurrensinriktade devalveringar av sina valutor, vilka har fått ett passivt samtycke från Internationella valutafonden.
Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.

Isolering, förändrade arbetsförhållanden och tillgång på arbetskraft i kombination med den extra arbetsbelastning som krävs för att hantera de betydande negativa konsekvenserna av covid-19-pandemin för alla berörda parter försvårar förberedelserna för tillämpningen av dessa genomförandeförordningar.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.

- En eventuell definition av särskilt försvårande (att begå brott kopplade till en kriminell organisation) och förmildrande omständigheter (sänkt straff för brottslingar som samarbetar med myndigheterna).
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

I yttrandet konstaterade disciplinnämnden emellertid att sökanden hade medgett de handlingar hon anklagades för, och nämnden angav dessutom de olika försvårande och förmildrande omständigheter som den beaktat när den antog förslaget att sökanden skulle placeras i en lägre lönegrad, vilket gör det möjligt för domstolen att pröva beslutets lagenlighet och ger sökanden de upplysningar som är nödvändiga för att hon ska kunna bedöma huruvida beslutet är välgrundat.
However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Det bör upprepas att detta försvårar för företagen, särskilt de små företagen, att bedriva sin verksamhet.
Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.

Men man bör inte försvåra situationen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna genom att redan i år anförtro ordförandeskapet åt Libyen.
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.

Om samarbetet, inbegripet offentliggörandet av information eller handlingar, enligt detta avtal skulle äventyra säkerheten för nuvarande eller tidigare medlemmar i EU:s personal eller på något annat sätt påverka säkerheten för eller försvåra genomförandet av någon av EU:s operationer eller åtgärder, får domstolen, i synnerhet på EU:s begäran, vidta lämpliga skyddsåtgärder.
Should the cooperation, including the disclosure of information or documents, provided for in this Agreement endanger the safety or security of current or former staff of the EU or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the EU, the Court may order, particularly at the request of the EU, appropriate measures of protection.

Vid försvårande omständigheter bör behovet av att skydda särskilt utsatta offer beaktas, däribland alla barnoffer och vuxna som är sårbara på grund av personliga omständigheter, eller brottets fysiska eller psykiska konsekvenser.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

(14) Parterna har anfört att veterinärbestämmelser, särskilt om salmonella, försvårar export till Sverige.
(14) The parties have indicated that currently veterinary regulations, in particular concerning salmonella, make export to Sweden difficult.

1.3. Behovet av en första kritisk granskning av de administrativa, organisatoriska och strukturella problem som är förenade med 5:e ramprogrammet och som försvårar genomförandet av dess ambitiösa mål.
1.3. there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;

Detta försvåras emellertid av den anknytning till vissa länder som för närvarande görs beträffande programmen Phare och Tacis, vilka inte är multilateralt utformade.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.

Allvarliga olikheter i lärofrågor finns, och man har alltför lätt haft överseende med dem och därigenom försvårat alla framtida ansträngningar till enhet.”
Serious doctrinal differences do exist, and they have been passed over too easily, thus posing a threat to future unity efforts.”

Kommittén påpekar att övergången från återvinningsmål till kombinerade mål för förberedelse för återanvändning och återvinning i) försvårar de separata mätningarna av materialåtervinning och förberedelse för återanvändning av förpackningar och förpackningsavfall och ii) kräver ytterligare förtydliganden.
points out that moving from targets for recycling to combined targets for preparing for reuse and recycling: i) creates difficulties with regard to the separate measuring of recycling and of preparing packaging and waste packaging for reuse; and ii) needs to be clarified;

Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) skall försvåra otillåten omprogrammering.
Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) shall deter unauthorised reprogramming.

Om inte kommissionen klart och tidigt utstakar den önskade EU-inriktningen för deras genomförande, finns det risk för att de EU-medlemsstater som kommer att utvärderas först väljer lösningar som inte nödvändigtvis sammanfaller med den föreslagna EU-inriktningen. Detta skulle försvåra ett samförstånd kring gemensamma EU-bestämmelser.
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.

Den demografiska utvecklingen försvårar denna situation ytterligare, och det kan snart komma att råda brist på kvalificerad arbetskraft.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

Även om ett maximipris som tillämpas utan åtskillnad mellan inhemska och importerade produkter inte i och för sig utgör en åtgärd med en motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion, kan det likväl ha en sådan verkan, om priset fastställs på en sådan nivå att avsättningen av importerade produkter blir omöjlig eller försvåras i förhållande till avsättningen av inhemska produkter.
ALTHOUGH A MAXIMUM PRICE APPLICABLE WITHOUT DISTINCTION TO DOMESTIC AND IMPORTED PRODUCTS DOES NOT IN ITSELF CONSTITUTE A MEASURE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A QUANTITATIVE RESTRICTION , IT MAY HAVE SUCH AN EFFECT , HOWEVER , WHEN IT IS FIXED AT A LEVEL SUCH THAT THE SALE OF IMPORTED PRODUCTS BECOMES , IF NOT IMPOSSIBLE , MORE DIFFICULT THAN THAT OF DOMESTIC PRODUCTS .

Eftersom dessa skyddade platser inte alltid är lätta att hitta, vilket försvårade beräkningen av gränserna för områden farbara för dessa lättare fartyg, stryks begreppet ”skyddade platser” och ersätts med en enklare hänvisning till avstånd från kusten.
Because those places of refuge were difficult to pinpoint, which made for complex calculations when it came to delineating the areas that those lighter vessels were allowed to enter, the notion of ‘place of refuge’ has now been removed in favour of a simpler reference to the distance from the coast.

Ledmotivet för direktivförslaget bör i det avseendet vara att i betalningsanvändarnas och betalningstillhandahållarnas intresse främja och underlätta betalningar, och inte att försvåra dessa genom byråkratiska åtgärder som resulterar i ökade kostnader och därmed också i en minskad acceptans från användarnas sida.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.

Könslönegapet är fortfarande en verklighet, och trots att det finns EU-lagstiftning och icke-bindande rekommendationer är framstegen på detta område extremt begränsade. Situationen försvåras av social dumpning i kombination med könslönegapet, vilket leder till den pensionsklyfta mellan kvinnor och män som gör att äldre kvinnor löper större risk för fattigdom än äldre män.
whereas the gender pay gap still exists and, despite existing EU legislation and soft-law recommendations, progress in this area is extremely limited; whereas the situation is exacerbated by social dumping, together with the gender pay gap, which leads to a gender pension gap that puts elderly women at greater risk of poverty than elderly men;

I de fall där böter skall utgå enligt medlemsstaternas bestämmelser, skall bötesbeloppet fastställas beroende på hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått, beroende på skadan på miljön och människors hälsa och eventuella särskilda försvårande eller förmildrande omständigheter, t.ex. djurskyddshänsyn.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.

Europaparlamentet stödjer kommissionens mål att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och minska lagstiftningsbördan genom att bland annat avskaffa lagstiftning som är onödig, som förhindrar tillväxt och som försvårar innovation. Parlamentet anser att ännu större ansträngningar krävs inom ett antal områden för att maximala ekonomiska fördelar ska kunna dras av lagstiftningen för den inre marknaden.
Supports the Commission's aim to improve the quality of Community legislation and to reduce the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;