förtrolig oor Engels

förtrolig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

heart to heart

adjektief

sincere, serious, or personal

Jag tyckte det var ett bra tillfälle att vara förtroliga.
Well, I thought that maybe this would be a good time to possibly have a heart-to-heart.

confidential

adjektief

Om informationen är att betrakta som förtrolig bör kunna bedömas utifrån objektiva kriterier.
The confidential nature of information must be assessed on the basis of objective criteria.

familiar

adjektief

Genom dina förtroliga ord har du vunnit kärlek från alla dem som har lyssnat på dig.
With your familiar words you have won the love of all who have heard you.

intimate · close · fussy

Soortgelyke frases

stå på förtrolig fot med (bildligt)
be hand in glove with

förtroligt
cheek by jowl · intimately

voorbeelde

Våra mest förtroliga samtal hade vi under täcket, där ingen kunde höra oss
We had our most intimate conversations under the covers, where no one could hear us.”

Berörda parter som har givit sig till känna i enlighet med punkt 1 a samt företrädare för exportlandet får tillgång till all information som inom undersökningens gång gjorts tillgänglig för kommissionen, med undantag av interna dokument som sammanställts av gemenskapens eller medlemsstaternas myndig heter, om denna information är relevant för försvaret av deras intressen och inte förtrolig enligt betydelsen i artikel 7 samt om de används av kommissionen i undersökningen.
Interested parties which have made themselves known in accordance with paragraph (1) (a), as well as the representatives of the exporting country, may inspect all information made available to the Commission within the framework of the investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 7 and that it is used by the Commission in the investigation.

Gemenskapsmyndigheten får bevilja forskare inom organ som tillhör någon av följande kategorier tillgång till förtroliga uppgifter:
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:

När vi inte har varandra att vara ytliga och stumt förtroliga med?
Now that we haven’t got each other to be superficial and mutely complicit with?

Medlemsstaterna ska så snart som möjligt tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de relevanta statistiska uppgifter som krävs för kvalitetsbedömningen, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna om statistikens förtrolighet i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (7).
Member States shall provide the Commission (Eurostat), as promptly as possible, with the relevant statistical information requested for the needs of the data quality assessment, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (7).

Mot bakgrund av förhandlingen kring det ovan nämnda direktivet (95/26/EG) har rådet därför uppmanat kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta enhetliga bestämmelser för alla finansiella sektorer, så att man kan undvika motstridigheter i bestämmelserna om utbyte av förtrolig information med organ som är hemmahörande i tredje land.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.

27:10) Gud önskar verkligen att alla hans tjänare ska närma sig honom och bli hans förtroliga vänner. (Ps.
27:10) God invites all his servants to draw close to him, to become his intimate friends. —Ps.

Berörda parter som har anmält sig enligt punkt 1 första stycket samt exportländernas företrädare får efter skriftlig begäran ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna dokument som sammanställts av unionens eller medlemsstaternas myndigheter, om uppgifterna är av betydelse för försvaret av deras intressen och inte är förtroliga i den mening som avses i artikel 8 och om de används av kommissionen i undersökningen.
Interested parties which have come forward pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 and representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 8 and that it is used by the Commission in the investigation.

"1. förtroliga statistiska uppgifter: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (*),
'1. confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (*);

Korridorerna finns till för förtroliga, informella samtal, inte officiella.
The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.

d) En tydlig definition av det inledande "frågeformulärets" funktion och av vilka följder den försäkrades "deklarationer" kan få, inte bara vad beträffar sanktioner den försäkrade riskerar om han lämnar bedrägliga upplysningar utan också rörande skyddet av personuppgifternas förtrolighet, i enlighet med direktivet på detta område ().
d) clear definition of the role of the initial 'questionnaire` and the consequences of the insured party's 'declarations`, as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate Directive ();

Ett samtal till Crescent Hotel där jag hade ett förtroligt samtal med hotelldirektören förklarade resten.
A call to the Crescent Hotel and a confidential conversation with the hotel manager supplied the rest.

Sådana skulle hållas märkta, och det skulle inte förekomma något förtroligt umgänge med dem, även om de skulle förmanas som bröder.
Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Utöver de villkor som ställs upp i punkt 1 får gemenskapsmyndigheten bevilja tillgång till förtroliga uppgifter i dess lokaler i enlighet med artikel 5, förutsatt att även följande villkor är uppfyllda:
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the Community authority may grant access to confidential data on its premises as set out in Article 5 provided that the following conditions are also satisfied:

Direktören skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten om resultaten av de utredningar som görs av byrån, med iakttagande av deras förtroliga karaktär, berörda personers legitima rättigheter och i förekommande fall tillämpliga nationella bestämmelser för rättsliga förfaranden.
The Director shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office, whilst respecting the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.

Det kändes alltför förtroligt; stavens rytm och ljudet av hennes tunga andhämtning.
It seemed intimate somehow; the rhythm of the plunger and the sound of quickened breathing.

Även om denna bestämmelse främst åsyftar upplysningar som inhämtats hos företag, visar uttrycket "särskilt" att det rör sig om en allmän princip som skall tillämpas också på av fysiska personer lämnade upplysningar, om dessa upplysningar med hänsyn till sin karaktär är förtroliga.
' ALTHOUGH THAT PROVISION PRIMARILY REFERS TO INFORMATION GATHERED FROM UNDERTAKINGS , THE EXPRESSION ' IN PARTICULAR ' SHOWS THAT THE PRINCIPLE IN QUESTION IS A GENERAL ONE WHICH APPLIES ALSO TO INFORMATION SUPPLIED BY NATURAL PERSONS , IF THAT INFORMATION IS ' OF THE KIND ' THAT IS CONFIDENTIAL .

Detta förslag omfattar fyra kapitel: inledande bestämmelser (syfte, definitioner och förtrolighet), deltagande (minimikrav för deltagande, förfaranden, inbegripet minsta antal deltagare, deras etableringsort, inlämnande och utvärdering av förslag, genomförande och bidragsavtal, övervakning av projekt och program, gemenskapens ekonomiska bidrag, stödberättigande och bidragsformer, ersättningssatser, betalning, spridning, återbetalning och garantier), reglerna för spridning och användning samt tillträdesrättigheter (äganderätt, skydd, publicering, spridning och användning, tillträdesrätt till bakgrunds- och förgrundsinformation) samt särskilda bestämmelser om deltagande i verksamhet inom det tematiska området fusionsenergiforskning.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research” .

Europaparlamentet påpekar att som följd av ett möte mellan tjänstemän vid den tyska förbundskanslerns kansli och den syriska underrättelsetjänsten i juli 2002 lade tyska åklagare ner åtalet mot ett antal syriska medborgare i Tyskland, medan de syriska myndigheterna gav tyska tjänstemän tillåtelse att besöka Mohammed Zammar i det syriska fängelset Far’Falastin. Detta har även bekräftats av förtroliga institutionella källor. Parlamentet beklagar att Mohammed Zammar förhördes av tyska agenter i detta fängelse.
Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to interrogate Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, which has been confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison;

Enligt gemenskapens regelverk på statistikområdet måste vissa grundläggande principer införas på detta område, bland annat opartiskhet, tillförlitlighet, insyn, förtrolig behandling av uppgifter som hänför sig till enskilda personer samt spridning av offentlig statistik.
The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.

Berörda parter som har anmält sig enligt punkt # a samt exportländernas företrädare får efter skriftlig begäran ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna dokument som sammanställts av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter, om uppgifterna är av betydelse för försvaret av deras intressen och inte är förtroliga i den mening som avses i artikel # och om de används av kommissionen i undersökningen
Interested parties which have come forward pursuant to paragraph # (a) and representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article # and that it is used by the Commission in the investigation

Detaljerade uppgifter om redovisningen enligt dessa system skall på begäran i förtrolighet tillhandahållas den nationella tillsynsmyndigheten och kommissionen.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.

Ordbehandling och andra tillämpningar, sökning i databaser, förtrolighet med Internet, avancerade färdigheter (programmering osv.).
Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.).

När kriterierna i artikel 1 tillämpas skall de behöriga myndigheterna säkerställa att tystnadsplikten iakttas och att alla personuppgifter som de på något sätt råder över eller får kännedom om hålls förtroliga.
Where the criteria referred to Article 1 are applied, the competent authorities shall ensure respect for professional secrecy and shall guarantee the confidetiality of any personal data which they hold or become aware of, in any form whatsoever.

Förtrolighet med avseende på statistik betyder skydd för uppgifter som hänför sig till enskilda statistiska objekt, vilka uppgifter erhålls direkt för statistiska ändamål eller indirekt från administrativa eller andra källor mot alla brott mot rätten till förtrolighet.
'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality.