fastlagen oor Engels

fastlagen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lent

naamwoord

Du klarar inte ens fastlagen
You' re bad enough during Lent

Soortgelyke frases

fastlag
Shrovetide

Fastlag
Lent

voorbeelde

De europeiska partnerskapen skall tillhandahålla en ram som omfattar de på grundval av analyser av situationen i de enskilda partnerländerna fastställda prioriteter på vilka förberedelserna för partnerländernas vidare integrering i Europeiska unionen måste inriktas mot bakgrund av de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och de framsteg som uppnåtts i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt stabiliserings- och associeringsavtalen och det regionala samarbetet.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.

Artikel 1, eftersom den fastlägger det utökade tillämpningsområdet för direktivet, som nu också omfattar transporter av använt bränsle avsett för upparbetning och på transporter som går från en punkt till en annan i samma medlemsstat men som går via ett transitland. Här görs också en hänvisning till mängder och koncentrationsnivåer som fastlagts i direktiv 96/29.
Article 1, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.

Följande ska införas utan ändring ifall det i ett avtal enligt ovan med en internationell organisation föreskrivs att den organisationens (med fastlagda internationella standarder överensstämmande) regler och förfaranden ska tillämpas: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de förfaranden och standarddokument som [namnet på den berörda internationella organisationen] fastställt och offentliggjort.’
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’’

provcykel: en serie provpunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall genomgå under stationära (ESC-prov) eller transienta driftsförhållanden (ETC- och ELR-prov).
‘test cycle’ means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);

Därför bad vi kommissionen, att förelägga oss påvisbart vetenskaplig fastlagda externa kostnaderna för alla transportsätt, så att vi skulle kunna internalisera de externa kostnaderna för alla transportsätt.
We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.

I Brysselkonventionen, som är ett tillägg till Pariskonventionen och som Tyskland liksom de flesta medlemsstater har undertecknat, krävs det särskilt att det tillhandahålls ersättning med offentliga medel för kärnskada från och med ett visst belopp och upp till ett fastlagt tak, i första hand av den kontraktsslutande part där bolagets kärnkraftsanläggning finns och därutöver av kontraktsslutande parter till denna konvention enligt en överenskommen ordning.
The Brussels Convention, supplementary to the Paris Convention, to which Germany, like most Member States is a party, specifically requires that, as of a certain amount and up to a fixed ceiling, compensation for nuclear damage be provided out of public funds to be made available in first instance by the contracting party where the nuclear installation of the operator is situated and on top of that by contracting parties to that Convention according to an agreed formula.

Med begreppet force majeure i denna förordning avses det begrepp som följer av Europeiska gemenskapernas domstols fastlagda praxis.
For the purposes of this Regulation, the concept of force majeure is that laid down by the Court of Justice of the European Communities in its established case-law.

Med tanke på att det är fastlagd politik inom EU att främja detta globalt konkurrenskraftiga företag, skulle kommissionen inta en välvillig inställning ur konkurrenslagstiftningssynpunkt i den händelse ett konsortium bildades för att ge andra europeiska företag möjlighet att köpa in sig i PFE?
Given that it is a stated policy of the EU to promote this globally competitive company, would the Commission adopt a favourable approach under competition law in the event of a consortium being put together for other European companies to buy into PFE?

Om de tillstånd och intyg som avses i punkt 1 gäller exemplar av arter som omfattas av frivilligt fastlagda exportkvoter eller exportkvoter tilldelade av CITES-konventionens partskonferens, skall de godkännas endast om de innehåller uppgift om det totala antalet exemplar som redan har exporterats under innevarande år inklusive det antal som tillståndet i fråga gäller, samt kvoten för de berörda arterna.
Where the permits and certificates referred to in paragraph 1 concern specimens of species that are subject to voluntarily fixed export quotas or export quotas allocated by the Conference of the Parties to the Convention, they shall be accepted only if they specify the total number of specimens already exported in the current year, including those covered by the permit in question, and the quota for the species concerned.

När det gäller uttagningsprov för att rekrytera personer för särskild fortbildning i syfte att anställa någon inom ett särskilt verksamhetsområde i den offentliga sektorn har domstolen fastlagt att migrerande arbetstagare som är färdigkvalificerade på området måste undantas från den särskilda fortbildningen på grundval av den utbildning och yrkeserfarenhet de redan har skaffat sig i sitt eget land[61].
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin[61].

1.- Det är inte förenligt med artikel 49 FEUF (etableringsfrihet) att tillämpa en nationell bestämmelse om beviljande av tillstånd att driva en busslinje för turister i en stad med bussar som reguljärt trafikerar förutbestämda hållplatser enligt en fastlagd tidtabell, enligt vilken bestämmelse det för godkännande av tillstånd krävs att ett företag som ansöker om tillstånd, redan innan busslinjen tas i drift, och då särskilt vid tidpunkten för koncessionen, har ett säte eller ett driftställe i den stat där koncessionsmyndigheten är belägen.
1. Article 49 TFEU (freedom of establishment) precludes a rule of national law which, in order to authorise the operation of a tourist bus service in a city where fixed stops are called at regularly in accordance with a timetable, imposes as a requirement for authorisation that, before commencing operation of the tourist bus service and, in particular, on the date the licence is granted, the applicant undertaking hold a registered office or another establishment in the Member State of the authority granting authorisation.

Utan den år 1987 fastlagda GSM-standarden, som var ett resultat av EU-finansierad forsknings- och utvecklingsverksamhet, skulle Europa inte ha uppnått sin globala ledarställning på området mobil telekommunikation.
Without the single GSM standard agreed in 1987, and deriving from EU-funded R&D, Europe would not have achieved its global leadership position in mobile communications.

Tribunalens behörighet att ändra beslut ska i princip endast avse de fall där tribunalen – efter att ha prövat överklagandenämndens bedömning – på grundval av fastlagda rättsliga och faktiska omständigheter kan fastställa vilket beslut som överklagandenämnden var skyldig att fatta (dom av den 5 juli 2011, Edwin/harmoniseringsbyrån, C‐263/09 P, REU, EU:C:2011:452, punkt 72).
Exercise of the power to alter decisions must, in principle, be limited to situations in which the General Court, after reviewing the assessment made by the Board of Appeal, is in a position to determine, on the basis of the matters of fact and of law as established, what decision the Board of Appeal was required to take (judgment of 5 July 2011 in Edwin v OHIM, C‐263/09 P, ECR, EU:C:2011:452, paragraph 72).

I de fall som åsyftas i artikel 17.4 och artikel 18.2 a skall en begäran om omprövning tills vidare upphäva den period som fastlagts i punkt 1.
In the cases referred to in Article 17 (4) and Article 18 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.

Det ankommer på varje institution att, med förbehåll för de enligt gemenskapsrätten fastlagda gränserna, bestämma metoderna, tillvägagångssätten och medlen för sin informationspolitik.
It is for each institution to determine the methods, ways and means of pursuing its information policy, subject to the limits imposed by Community law.

De sätt på vilka de nationella regleringsmyndigheternas ansvar och uppgifter är fastlagda i detalj skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, men gemensamt är att alla har minst en nationell regleringsmyndighet som har som uppdrag att tillämpa bestämmelserna – särskilt dem som rör den löpande tillsynen över marknaden – när de väl har omsatts i nationell lagstiftning.
Detailed responsibilities and tasks of the national regulatory authorities differ among the various Member States, but all of them have at least one national regulatory authority who is charged with application of the rules once they have been transposed into national law, in particular the rules concerning day-to-day supervision of the market.

I detta fall måste sammanhållningspolitiken vara fastlagd och ha objektiva instrument som har en bestående och kontinuerlig karaktär och inte bedrivas med extraordinära insatser.
In this case, cohesion policies should have a definition and objective instruments that are permanent and ongoing, not one offs.

Kommissionens förslag ligger således helt i linje med den i artikel 5 i fördraget fastlagda principen som säger att en åtgärd skall vidtas på den nivå där målet för den planerade åtgärden bäst kan uppnås.
The Commission's proposal is thus fully in line with the principle enshrined in Article 5 of the Treaty, according to which action should be taken at the most efficient level.

Denna bedömning har legat till grund när prioriteringarna för det nu aktuella partnerskapet fastlagts.
This assessment has been used in formulating the priorities for the current Partnership.

Parterna ska se till att flygplatser, luftvägar, flygkontroll- och flygtrafiktjänster, luftfartsskydd, marktjänster och andra därmed förknippade anläggningar och tjänster som tillhandahålls på deras territorium står till den andra partens lufttrafikföretags förfogande på icke-diskriminerande grund enligt fastlagda tidsscheman.
Each Party shall ensure that airports, airways, air traffic control and air navigation services, aviation security, ground handling, and other related facilities and services that are provided in its territory shall be available for use by the airlines of the other Party on a non-discriminatory basis at the time arrangements for use are made.

- Det enligt fastlagd praxis inte råder några tvivel om den berörda åtgärdens stödkaraktär.
- according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned

Eftersom direktiv endast är bindande vad gäller de målsättningar som ska uppnås, är det avgörande huruvida dessa mål är berättigade i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, och inte när dessa mål blev fastlagda.
Because directives are binding only as to the result to be achieved, the crucial factor is whether those aims are legitimate aims within the meaning of Article 6(1) of the directive, but not when those aims were fixed.

För att ett utvidgat system för kumulation skall kunna tillämpas och för att kringgående av tullar skall kunna undvikas är det nödvändigt att harmonisera de i protokoll 4 fastlagda bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar och om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 4 for non-originating materials to obtain originating status.

Kuba måste givetvis uppfylla de fastlagda villkoren på samma sätt som alla andra medlemmar.
Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.

”På grundval av förfaranden som redan fastlagts enligt interna riktlinjer används en av följande metoder vid beräkning av den finansiella korrigeringen:
‘On the basis of procedures already established under internal guidelines, the calculations of the financial correction utilise one of the following techniques: