fastlägga
to determine
fastlagd oor Engels
fastlagd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
established
Och sålunda blev mönstret fastlagt från allra första början.
And thus we have the pattern established in the very beginning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De europeiska partnerskapen skall tillhandahålla en ram som omfattar de på grundval av analyser av situationen i de enskilda partnerländerna fastställda prioriteter på vilka förberedelserna för partnerländernas vidare integrering i Europeiska unionen måste inriktas mot bakgrund av de kriterier som fastlagts av Europeiska rådet och de framsteg som uppnåtts i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt stabiliserings- och associeringsavtalen och det regionala samarbetet.
This is my friend, Shivanot-set not-set
Artikel 1, eftersom den fastlägger det utökade tillämpningsområdet för direktivet, som nu också omfattar transporter av använt bränsle avsett för upparbetning och på transporter som går från en punkt till en annan i samma medlemsstat men som går via ett transitland. Här görs också en hänvisning till mängder och koncentrationsnivåer som fastlagts i direktiv 96/29.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Följande ska införas utan ändring ifall det i ett avtal enligt ovan med en internationell organisation föreskrivs att den organisationens (med fastlagda internationella standarder överensstämmande) regler och förfaranden ska tillämpas: ’Alla kontrakt för genomförandet av åtgärden ska tilldelas och genomföras i enlighet med de förfaranden och standarddokument som [namnet på den berörda internationella organisationen] fastställt och offentliggjort.’
They' re busyEurLex-2 EurLex-2
provcykel: en serie provpunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall genomgå under stationära (ESC-prov) eller transienta driftsförhållanden (ETC- och ELR-prov).
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
Därför bad vi kommissionen, att förelägga oss påvisbart vetenskaplig fastlagda externa kostnaderna för alla transportsätt, så att vi skulle kunna internalisera de externa kostnaderna för alla transportsätt.
What we need is another Civil WarEuroparl8 Europarl8
I Brysselkonventionen, som är ett tillägg till Pariskonventionen och som Tyskland liksom de flesta medlemsstater har undertecknat, krävs det särskilt att det tillhandahålls ersättning med offentliga medel för kärnskada från och med ett visst belopp och upp till ett fastlagt tak, i första hand av den kontraktsslutande part där bolagets kärnkraftsanläggning finns och därutöver av kontraktsslutande parter till denna konvention enligt en överenskommen ordning.
You' re not bummed are you?EurLex-2 EurLex-2
Med begreppet force majeure i denna förordning avses det begrepp som följer av Europeiska gemenskapernas domstols fastlagda praxis.
Because of meEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på att det är fastlagd politik inom EU att främja detta globalt konkurrenskraftiga företag, skulle kommissionen inta en välvillig inställning ur konkurrenslagstiftningssynpunkt i den händelse ett konsortium bildades för att ge andra europeiska företag möjlighet att köpa in sig i PFE?
You have no right to be here!EurLex-2 EurLex-2
Om de tillstånd och intyg som avses i punkt 1 gäller exemplar av arter som omfattas av frivilligt fastlagda exportkvoter eller exportkvoter tilldelade av CITES-konventionens partskonferens, skall de godkännas endast om de innehåller uppgift om det totala antalet exemplar som redan har exporterats under innevarande år inklusive det antal som tillståndet i fråga gäller, samt kvoten för de berörda arterna.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEurLex-2 EurLex-2
När det gäller uttagningsprov för att rekrytera personer för särskild fortbildning i syfte att anställa någon inom ett särskilt verksamhetsområde i den offentliga sektorn har domstolen fastlagt att migrerande arbetstagare som är färdigkvalificerade på området måste undantas från den särskilda fortbildningen på grundval av den utbildning och yrkeserfarenhet de redan har skaffat sig i sitt eget land[61].
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEurLex-2 EurLex-2
1.- Det är inte förenligt med artikel 49 FEUF (etableringsfrihet) att tillämpa en nationell bestämmelse om beviljande av tillstånd att driva en busslinje för turister i en stad med bussar som reguljärt trafikerar förutbestämda hållplatser enligt en fastlagd tidtabell, enligt vilken bestämmelse det för godkännande av tillstånd krävs att ett företag som ansöker om tillstånd, redan innan busslinjen tas i drift, och då särskilt vid tidpunkten för koncessionen, har ett säte eller ett driftställe i den stat där koncessionsmyndigheten är belägen.
The check indicates all systems are go at this timeEurLex-2 EurLex-2
Utan den år 1987 fastlagda GSM-standarden, som var ett resultat av EU-finansierad forsknings- och utvecklingsverksamhet, skulle Europa inte ha uppnått sin globala ledarställning på området mobil telekommunikation.
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
Tribunalens behörighet att ändra beslut ska i princip endast avse de fall där tribunalen – efter att ha prövat överklagandenämndens bedömning – på grundval av fastlagda rättsliga och faktiska omständigheter kan fastställa vilket beslut som överklagandenämnden var skyldig att fatta (dom av den 5 juli 2011, Edwin/harmoniseringsbyrån, C‐263/09 P, REU, EU:C:2011:452, punkt 72).
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
I de fall som åsyftas i artikel 17.4 och artikel 18.2 a skall en begäran om omprövning tills vidare upphäva den period som fastlagts i punkt 1.
How far do you go?EurLex-2 EurLex-2
Det ankommer på varje institution att, med förbehåll för de enligt gemenskapsrätten fastlagda gränserna, bestämma metoderna, tillvägagångssätten och medlen för sin informationspolitik.
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
De sätt på vilka de nationella regleringsmyndigheternas ansvar och uppgifter är fastlagda i detalj skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, men gemensamt är att alla har minst en nationell regleringsmyndighet som har som uppdrag att tillämpa bestämmelserna – särskilt dem som rör den löpande tillsynen över marknaden – när de väl har omsatts i nationell lagstiftning.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
I detta fall måste sammanhållningspolitiken vara fastlagd och ha objektiva instrument som har en bestående och kontinuerlig karaktär och inte bedrivas med extraordinära insatser.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEuroparl8 Europarl8
Kommissionens förslag ligger således helt i linje med den i artikel 5 i fördraget fastlagda principen som säger att en åtgärd skall vidtas på den nivå där målet för den planerade åtgärden bäst kan uppnås.
I' il rent your horse for # rupeesEurLex-2 EurLex-2
Denna bedömning har legat till grund när prioriteringarna för det nu aktuella partnerskapet fastlagts.
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsEurLex-2 EurLex-2
Parterna ska se till att flygplatser, luftvägar, flygkontroll- och flygtrafiktjänster, luftfartsskydd, marktjänster och andra därmed förknippade anläggningar och tjänster som tillhandahålls på deras territorium står till den andra partens lufttrafikföretags förfogande på icke-diskriminerande grund enligt fastlagda tidsscheman.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurLex-2 EurLex-2
- Det enligt fastlagd praxis inte råder några tvivel om den berörda åtgärdens stödkaraktär.
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomEurLex-2 EurLex-2
Eftersom direktiv endast är bindande vad gäller de målsättningar som ska uppnås, är det avgörande huruvida dessa mål är berättigade i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, och inte när dessa mål blev fastlagda.
We figure they' re like fishEurLex-2 EurLex-2
För att ett utvidgat system för kumulation skall kunna tillämpas och för att kringgående av tullar skall kunna undvikas är det nödvändigt att harmonisera de i protokoll 4 fastlagda bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar och om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus.
But we still haven' t found the damn thingEurLex-2 EurLex-2
Kuba måste givetvis uppfylla de fastlagda villkoren på samma sätt som alla andra medlemmar.
What are you doing in Vinegarroon?Europarl8 Europarl8
”På grundval av förfaranden som redan fastlagts enligt interna riktlinjer används en av följande metoder vid beräkning av den finansiella korrigeringen:
I, I can' t do thisEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.