fingerat namn oor Engels

fingerat namn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assumed name

naamwoord

Varför är ni besvärad över att använda er av ett fingerat namn?
I don't know why you're all spooky about going under an assumed name.

voorbeelde

Varför är ni besvärad över att använda er av ett fingerat namn?
I don't know why you're all spooky about going under an assumed name.

Alla barn vi intervjuat har fingerade namn.
We have used pseudonyms for all children interviewed.

Nick och Herbert (fingerade namn) är enäggstvillingar.
Nick and Herbert (pseudonyms) were identical twins.

Vi har därför genomgående använt fingerade namn i dessa artiklar.
Substitute names are used throughout these articles.

Glens liv (fingerat namn) var fyllt av kaos och konflikt.
Glen (not his real name) had led a life marked by chaos and conflict.

Varför bokade du inte dig på ett motell under ett fingerat namn?
Why did you check into the motel under an assumed name, sir?

Den innebär att en grupp människor, under fingerat namn, ”samtalar” med varandra via sina datorer.
Chat allows a group of people, using aliases, to send messages to one another immediately.

Manipulationen bestod konkret i utställande av osanna fakturor med fingerade namn på köparna, vilka angavs som mottagare av leveranserna.
That manipulation consisted specifically in the issuing of false invoices in the name of fictitious purchasers, who appeared as the addressees of the supplies.

19 Dessa åtgärder bestod i utställande av falska fakturor med fingerade namn på de köpare som angavs som mottagare av leveranserna.
19 Those manipulations consisted in the issuing, for the company’s accounting purposes, of false invoices in the name of fictitious purchasers who appeared as recipients of the supplies.

MARIA (fingerat namn) blev mer och mer spänd och orolig, sedan hennes make gått ifrån henne och hennes dotter hoppat av universitetsstudierna.
MARY (not her real name) became increasingly tense after her husband divorced her and her daughter dropped out of college.

En kort tid därefter omvände sig broder Gumabay (fingerat namn) från alla sina världsliga laster, döptes och blev en stöttepelare i samhället.
Soon afterward Brother Gumabay (name has been changed) repented of all his worldly vices, was baptized, and became a pillar in the community.

Mötet var så hemligt, så dolt för regeringen och allmänheten, att de omkring 10 personer som närvarade reste till ön under fingerade namn.
This meeting was so secretive, so concealed from government and public knowledge, that the 10 or so figures who attended disguised their names when in route to the island.

För att göra det, måste du anta ett fingerat namn och låtsas vara den slags man, som fick den jag låtsades vara på fall.
And in order to do that, you would have to go undercover... assume a false identity and pretend to be the kind of man... who would make the kind of girl I was pretending to be fall in love.

Den här vännen, Ashley (fingerat namn), hade uttryckt ett visst intresse för min religion och hon levde redan efter samma normer som ungdomarna i kyrkan.
This friend of mine, Ashley (name has been changed), had expressed some interest in my religion, and she already held herself to the same standards as Latter-day Saint youth.

I det fallet hade R agerat som leverantör vid transaktioner inom gemenskapen och utställt fakturor med fingerade namn på köparna, samtidigt som han dolde den egentliga förvärvarens identitet för att denne skulle kunna undgå att betala mervärdesskatt i destinationsmedlemsstaten.
In that case, Mr R, acting as a supplier in intra-Community transactions, issued false invoices in the name of fictitious purchasers, concealing the identity of the true purchasers so as to allow them to evade VAT in the Member State of destination.

Efter det att kartellpriserna för den spanska marknaden hade fastställts vid kartellens Europamöten, informerades de spanska försäljningscheferna som sedan tog telefonkontakt (under fingerade namn) med varandra för att ordna de praktiska detaljerna, dvs. vem som skulle "annonsera" först och när prisökningen skulle träda i kraft.
After the cartel prices for the Spanish market had been fixed at European level, the Sales Managers for Spain were informed and made contact by telephone (using fictitious names) in order to decide on the practicalities: who would "announce" first, and when the price increase would take effect.

För att skydda personernas integritet är namnen fingerade.
Pseudonyms used to maintain confidentiality.

Vissa namn är fingerade i boken.
Some personal names have been altered in the book.

Några av namnen är fingerade.
Some of the names have been changed.

Namnen är fingerade för att skydda dem som omnämns i artikeln.
The names have been changed to protect the privacy of those involved.