fink oor Engels

fink

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

finch

naamwoord

any bird of the family Fringillidae

Du tror att örnarna kan prata med finkarna.
You think the eagles can talk to the finches.

chaffinch

naamwoord

Soortgelyke frases

Tjocknäbbad fink
Thick-billed Seedeater

smalnäbbad fink
Slender-billed Finch

finka
cell · clink · jail · jug · lockup · nick · prison · slammer · stir

finkar
finch

finkan
cooler

Eugen Fink
Eugen Fink

Jens Fink-Jensen
Jens Fink-Jensen

voorbeelde

De är antingen vid Finke River eller Todd River
So that means we have two choices, the Finke River or the Todd

I det undantag beträffande naturskydd som beviljats Malta (EUT L 236 av den 23 september 2003) anges följande: ”Senast vid dagen för anslutning kommer Maltas Ornis-kommitté att ha upprättats, alla fångstställen kommer att ha registrerats, en pilotstudie till ett projekt om uppfödning i fångenskap och en studie om dödligheten bland finkar som hålls i fångenskap kommer att ha lagts fram, antal och typer av arter som hålls och uppföds i voljärer att ha bedömts, samt ett informationsprogram för genomförandet av ett system för uppfödning i fångenskap att ha lagts fram för kommissionen.”
The derogation on Nature Protection for Malta (Official Journal of the European Union, L 236 — 23 September 2003) states: ‘by the date of accession at the latest, the Maltese Ornis Committee will have been established, all trapping sites will have been registered, a pilot study for a captive breeding project and a study of mortality of finches in captivity will have been presented, the number and types of species held and bred in aviaries will have been assessed, as well as an information programme for implementation of a captive breeding system will have been presented to the Commission’.

FINKAR är kända över hela världen.
FINCHES are known the world over.

6) Av ingressen framgår att "för att fågeluppfödning och sångtävlingar för finkar skall kunna fortsätta är det önskvärt att tillåta ett tillfälligt införskaffande ... av vilda fåglar för att användas av fågeluppfödare och finksamlare, beroende på om ett tillräckligt antal finns att tillgå till följd av uppfödning".
(6) The single recital in the preamble notes that `in order that bird breeding and the holding of singing contests for finches may continue, it is desirable to allow a temporary supply ... of birds taken from the wild for the use of bird breeders and finch collectors, pending the availability of a sufficient number of birds from breeding'.

I denna fördragsbrottstalan har kommissionen och Malta helt olika uppfattningar om det verkliga syftet för Maltas undantag för fångst av finkar.
In these infringement proceedings, the Commission and Malta are in fundamental disagreement as to the actual purpose underlying the Maltese derogation for trapping finches.

17) Eftersom den totala tillåtna fångstmängden är tio finkar per licens, innebär det att ett totalt område med utsatta nät på 152 kvadratmeter tillåts för att fånga i genomsnitt en fink per vecka under de 73 dagar som höstsäsongen för levande fångst varar.
(17) Since the total permitted bag is 10 finches per licence that implies that a total net area of 152 square metres is authorised in order to capture an average of just one finch per week over the course of the 73 day Autumn live-capturing season.

Hon behöver en finka för sitt jobb.
She's hard up keeping peace short of a lock-up.

Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att se till att den användning av finkar som föreskrivs i avtalet efterlevs fullt ut, så att arter inte fångas i kommersiellt syfte?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the use of the finches as laid down in the agreement is fully respected, in order that species are not captured for commercial purposes?

I en broschyr som gavs ut av National Academy of Sciences (NAS) i USA 1999 sägs det: ”Ett särskilt övertygande exempel på artbildning gäller de 13 arterna av finkar som Darwin studerade på Galápagosöarna och som nu är kända som darwinfinkar.”
A brochure published in 1999 by the National Academy of Sciences (NAS) in the United States says: “A particularly compelling example of speciation [the evolution of new species] involves the 13 species of finches studied by Darwin on the Galápagos Islands, now known as Darwin’s finches.”

Jag har en finka full med horor jag kan göra detta med.
Listen, I got a jail full of whores I can do this with.

Andra (såsom rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, duvor, skogshöns, järpar, ortolansparvar, vildänder, vildgäss, trastar, koltrastar, lärkor, finkar, mesar, kolibrier, påfåglar, svanar och andra fåglar som inte anges under nr 01.05).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).

165 Det skall tilläggas att svaranden inte har rätt till ersättning för de kostnader för personal, underentreprenörer och utrustning som hade redovisats för bolaget Fink & Partner (se särskilt punkterna 155–157 ovan).
165 It must be added that the defendant is not entitled to the reimbursement of the personnel, subcontracting or equipment costs declared in respect of Fink & Partner (see, in particular, paragraphs 155 to 157 above).

37 Fångst av vilda finkfåglar, som strider mot artiklarna 5 och 8 i direktiv 2009/147, är emellertid inte nödvändig för att kunna hålla finkar i fångenskap, eftersom uppfödning i fångenskap är en tillfredsställande lösning i detta avseende.
37 However, the trapping of wild finches, which is contrary to Articles 5 and 8 of Directive 2009/147, is not necessary for keeping finches in captivity, since captive breeding constitutes a satisfactory solution to that effect.

Se även den tidigare meddelade domen i det ovannämnda målet Fink-Frucht. Tendensen i rättspraxis att det skall göras en helhetsbedömning enligt artikel 90 EG, utan att det görs någon tydlig åtskillnad mellan tillämpningen av första respektive andra stycket (fotnot 15 ovan), ger emellertid stöd för uppfattningen att skattesystemets skyddande verkan är det avgörande kriteriet för att avgöra huruvida denna bestämmelse har åsidosatts.
However, the tendency within the case-law to ‘generalise’ the assessment under Article 90 EC, without making a clear distinction between the application of the first or second paragraph thereof (see footnote 15 above) means that the protectionist effect of the tax arrangements at issue is regarded as the main criterion for determining whether that provision has been infringed.

Fångst av finkar tillåts under strikt kontrollerade förhållanden med skonsamma metoder, i liten omfattning och med noggranna begränsningar för att garantera artens fortlevnad. EU har reglerat jakten på bofink (Fringilla coelebs), steglits (Carduelis carduelis), grönfink (Carduelis chloris) och hämpling (Carduelis cannabina).
The EU has set controls on the capture of species of chaffinch (Fringilla coelebs), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris) and linnet (Carduelis cannabina) and only allows the selective capture of birds from these species: only males may be held in captivity meaning that females must be released, and the birds can only be caught at certain times of the year outside the breeding season.

Det verkar i högsta grad osannolikt att det över huvud taget inte har förekommit någon skillnad i antalet finkar som har migrerat över Malta under dessa år.(
It seems intrinsically unlikely that there has been no variation whatsoever in the numbers of finches of the seven species migrating over Malta from one year to another.

Samtidigt skrev Zwick manuset ihop med Marshall Herskovtiz, men ett annat förslag skrevs av Mike Fink i oktober 2012.
At the time, Zwick was also writing the script with Marshall Herskovtiz, but another draft was written by Mike Finch in October 2012.

Lasten bestod främst av steglitsor (Carduelis carduelis major), en sibirisk underart av den europeiska finken.
The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.

Vid bedömningen av den första grunden kommer min utgångspunkt därför vara att den maltesiska lagstiftningen ska tolkas enligt sin ordalydelse, det vill säga så att syftet med den är att tillåta levande fångst av finkar ”uteslutande för att dem i fångenskap, inbegripet för användning på marknader och nöjesplatser, för uppfödning och/eller som levande lockbete”.
In examining the first plea, I shall therefore proceed on the basis that the Maltese legislation is to be taken at face value — that is, as being intended to allow the live-capture of finches exclusively for the purpose of keeping them in captivity, including for use in fairs and exhibitions, for breeding, and/or use as live-decoys.

Eftersom storleken och formen på näbbarna är ett av de främsta sätten att artbestämma finkarna, antog man att denna upptäckt var betydelsefull.
Since the size and shape of the beaks is one of the primary ways of determining the 13 species of finches, these findings were assumed to be significant.

Mr Fink har inte sagt vad han föredrar.
Mr. Fink hasn't given a preference, Mr. Lipnick.

I deras första möte för att diskutera hans detaljerade upptäckter berättade Gould för Darwin att härmfåglarna från olika öar i Galápagosöarna var skilda arter, inte bara varianter, och gruppen finkar inkluderade “gärdsmygar”.
In their first meeting to discuss his detailed findings, Gould told Darwin that the Galápagos mockingbirds from different islands were separate species, not just varieties, and the finch group included the "wrens".

När de möttes 20 minuter senare berättade Renthe-Fink att tyska trupper var på väg in i Danmark för att skydda dem mot ett franskt eller engelskt angrepp.
When the two men met 20 minutes later, Renthe-Fink declared that German troops were then moving in to occupy Denmark to protect the country from Franco-British attack.

Kommissionen har anfört att undantaget tillåter fångst av finkar uteslutande i syfte att hålla dem i fångenskap för olika fritidssysselsättningar, medan Malta har anfört att syftet även omfattar infångandet i sig.
Whilst the Commission submits that the derogation permits capture of finches exclusively for the purpose of keeping them in captivity for various recreational uses, Malta claims that the purpose also includes capture as an end in itself.

Fyllda av skarn, slödder och flarn, sova polishus och finkor
Between garbage, scum and fires, police and prisons sleep.