folkrätts oor Engels

folkrätts

naamwoord

Soortgelyke frases

offentlig folkrätt
public international law

folkrätt
international law · law of nations · public international law

voorbeelde

Vid tolkningen av artikel 7 i direktiv 2003/88 skall även beaktas att rätten till betald årlig semester inte för första gången fastställdes genom bestämmelserna i direktiv 2003/88, utan sedan länge hör till de grundläggande sociala rättigheter som erkänns inom folkrätten, oberoende av hur lång semester som garanteras.(
However, in interpreting Article 7 of Directive 2003/88 it should be borne in mind that the right to minimum paid annual leave was not upheld for the first time in the working time directive: it has long been included, together with an indication of the period of leave guaranteed, amongst fundamental social rights recognised by international law.

Detta avtal ska inte påverka unionens, dess medlemsstaters eller Azerbajdzjans rättigheter, förpliktelser och ansvar enligt folkrätten, inbegripet de internationella konventioner som de har tillträtt, särskilt de internationella instrument som anges i artikel 2, samt
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Azerbaijan arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2, and:

I detta syfte skall myndigheten anta lämpliga regler, föreskrifter och förfaranden för att komplettera den existerande folkrätten, så som denna kommer till uttryck i tillämpliga fördrag.
To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.

Detta avtal ska inte påverka gemenskapens, medlemsstaternas och Serbiens rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and Serbia arising from International Law and, in particular, from

Folkrätt – Förenta nationernas stadga – Skyldigheter till följd av stadgan – Bindande för gemenskapen
Public international law – United Nations Charter – Obligations thereunder – Binding on the Community

Detta avtal ska inte påverka gemenskapens, medlemsstaternas och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Community, the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia arising from International Law and, in particular, from:

bidra till en fredlig lösning av konflikter enligt folkrättens principer och underlätta att lösningen genomförs i nära samarbete med Förenta nationerna, OSSE och dess Minskgrupp,
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;

Det avgörande kriteriet för att fastställa unionsrättens tillämpningsområde är således räckvidden av de befogenheter som medlemsstaterna lagenligt utövar enligt folkrätten.
The determining factor in defining the scope of EU law is, therefore, the extent of the competences lawfully exercised by the Member States within the framework of international law.

Det thailändska rättsväsendets beslut är synnerligen graverande, eftersom det öppet bryter mot folkrätten och skapar ett ytterst farligt prejudikat för alla personer som lever under FN:s flyktingkommissariats beskydd i Thailand
The Thai judiciary's decision is extremely worrying in that it openly violates international law by setting a dangerous precedent for anyone living under UNHCR protection in Thailand

30 Domstolen ogillade i en första dom av den 27 september 1988 (89/85, 104/85, 114/85, 116/85, 117/85 och 125/85-129/85, Rec. s. 5193) grunden om felaktig tillämpning av det territoriella tillämpningsområdet för artikel 85 i fördraget, grunden om att kommissionens beslut är oförenligt med folkrätten och grunden om att endast konkurrensreglerna i frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Finland var tillämpliga.
30 In the first judgment of 27 September 1988 (Joined Cases 89, 104, 114, 116, 117 and 125 to 129/85 [1988] ECR 5193), the Court rejected the submission relating to the incorrect assessment of the territorial scope of Article 85 of the Treaty and the incompatibility of the Commission' s decision with public international law, and the submission relating to the exclusive application of the competition rules in the free trade agreement between the Community and Finland.

I detta avseende har gemenskapsrätten lånat från folkrätten, enligt vilken det traditionellt endast är staten som erkänns som rättssubjekt med rättigheter och skyldigheter, och enligt vilken det helt saknar betydelse på vilket sätt den inhemska rättsordningen i varje stat fördelar utövandet av statens befogenheter.
Community law has borrowed this principle from public international law, which traditionally recognises only the State as having rights and obligations and is totally indifferent to the way in which the domestic legal system of each State provides for the exercise of State powers.

Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten.
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.

I enlighet med artikel 21.1 i EU-fördraget måste unionens åtgärder i internationella sammanhang utgå från principerna om demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
According to Article 21(1) TEU, the Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

För det första är unionen en juridisk person (artikel 47 FEU) och kan således ha rättigheter och skyldigheter enligt folkrätten.
The European Union has legal personality (Article 47 TEU) and can therefore have rights and obligations under international law.

a) en vägran att fullgöra avtalet, som inte godtas enligt folkrättens allmänna regler,
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or

Turkiet följer inte FN:s resolutioner och bryter mot folkrätten. Det har behållit 40 000 soldater i norra Cypern, staden Famagusta är fortfarande isolerad och ockuperad av turkiska trupper och Turkiet skickar fortfarande bosättare till de norra delarna av ön.
Turkey is not complying with United Nations resolutions and it is violating international law: it is keeping 40 000 soldiers in the northern part of Cyprus, the city of Famagusta continues to be sealed off and occupied by troops, and Turkey is still sending settlers to the north of the island.

I detta anges särskilt att Golanhöjderna och Västbanken, inbegripet östra Jerusalem, enligt folkrätten inte utgör en del av Israel.
In particular, it specifies that under international law the Golan Heights and the West Bank, including East Jerusalem, are not part of Israel.

Resolutionen täcker samma ämnen som har identifierats som ett viktigt gemensamt område av Europeiska unionens medlemmar i rådet, som t.ex. behovet av försvar av folkrätten.
That resolution covers the same ground which has been identified as important common ground by European Union members of the Council, such as the need for international law to be upheld.

Samtidigt ingår dock i EES-avtalets övergripande målsättning att införa en dynamisk och homogen marknad att betona rättsligt försvar och efterlevnad av enskildas rätt, samt effektivitetsprincipen i offentlig folkrätt, att den nationella domstolen skall beakta varje relevant inslag i EES-lagstiftningen, vare sig den genomförts eller ej, när den tolkar nationell lagstiftning, mål E-4/01 Karl K.
At the same time, however, it is inherent in the general objective of the EEA Agreement of establishing a dynamic and homogenous market, in the ensuing emphasis on the judicial defence and enforcement of the rights of individuals, as well as in the public international law principle of effectiveness, that national courts will consider any relevant element of EEA law, whether implemented or not, when interpreting national law, Case E-4/01 Karl K.

De som arbetar för medlemsstaternas gränskontrollmyndigheter måste vara väl förtrogna med folkrätt, sjörätt, asylrätt och grundläggande mänskliga rättigheter för att med framgång kunna utföra sina uppgifter.
To enable them to accomplish the tasks that they have been assigned successfully, those working for the Member States' border control authorities need to be well versed in international and maritime law and in asylum law and basic human rights.

Ingen får berövas sin egendom annat än i det allmännas intresse och under de förutsättningar som anges i lag och i folkrättens allmänna grundsatser.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

Inte en enda av de berörda medlemsstaterna har utfört fullständiga och effektiva undersökningar för att få dem som begått brott mot folkrätten och nationell rätt ställda inför rätta, eller för att se till att ansvar kommer att utkrävas, efter det att den amerikanska senatens studie offentliggjorts.
whereas none of the Member States implicated have conducted full and effective investigations with a view to bringing perpetrators of crimes under international and domestic law to justice, or to ensuring accountability in the aftermath of the release of the US Senate study;

Förlikningsnämnden ska tillämpa och tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inbegripet Wienkonventionen om traktaträtten.
Arbitration panels shall apply and interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.

(8) I vissa fall är ett särskilt viseringssystem motiverat, och då får medlemsstaterna undanta vissa kategorier av personer från skyldigheten att inneha visering alternativt ålägga dem denna skyldighet, bland annat i enlighet med folkrätten eller sedvanerätten.
(8) In specific cases where special visa rules are warranted, Member States may exempt certain categories of persons from the visa requirement or impose it on them in accordance with public international law or custom.

15 Till stöd för grunden rörande beslutets oförenlighet med folkrätten har sökandena gjort gällande att tillämpningen av konkurrensreglerna i föreliggande fall endast grundades på de ekonomiska verkningarna inom den gemensamma marknaden av konkurrensbegränsande beteenden som förekommit utanför gemenskapen.
15 The applicants have submitted that the decision is incompatible with public international law on the grounds that the application of the competition rules in this case was founded exclusively on the economic repercussions within the common market of conduct restricting competition which was adopted outside the Community .