folksaga oor Engels

folksaga

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

folktale

naamwoord

story that is part of the oral tradition of a people

Vad jag menade var en haj inte någon ande i en folksaga.
With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.

legend

naamwoord

folk story

folk tale

naamwoord

Våra folksagor uppstod på exakt såna här platser.
Our folk tales sprang from places just like this.

voorbeelde

Det var som i en gammal folksaga: »Gå dit!
And turning to Artyom he said, ‘People, you say?

Den påminner om Mozarts Trollflöjten; både operorna använde folksagor, i detta fall en från södra Indien i vilken "ett ungt par genomgår ritualer och prövningar för att finna kärlekens föränderliga kraft".
The opera resembles Mozart's The Magic Flute in some ways; both operas adapt folk tales, in this case one from southern India, "describing a young couple undergoing rituals and trials to discover the transfiguring power of love."

Med slumpartade informationer, egyptiska folksagor och många hypoteser som grundval drar de slutsatsen att Egypten under ”femtonde och sextonde dynastin” behärskades av hyksos.
Based on random bits of information, Egyptian folk tales and much conjecture, they conclude that during the “Fifteenth and Sixteenth Dynasties” Egypt was under the domination of the Hyksos.

Gruppens namn är hämtat från de västafrikanska folksagorna om spindelmannen Anansie, med tillägget "Skunk" för att "göra namnet mera grymt".
Skunk Anansie are named after the West African folk tales of Anansi the Spider-man, with "Skunk" added to "make the name nastier".

Librettot skrevs av Nadezhda Nikolajevna Dolomanova efter gamla ryska folksagor.
The libretto was written by Nadezhda Nikolaevna Dolomanova, using Russian folk tales.

Teaterpjäser om tatarernas historia, folksagor och vardagsliv sätts upp på tatariska.
Theaters in Tatarstan feature Tatar-language plays, which revolve around Tatar history, folklore, and daily life.

Berättelsen om hittebarnet som växer upp till berömmelse må vara som gjord för en folksaga, men det beror säkert på att det är något som då och då inträffar i verkliga livet.”
The story of the foundling rising to eminence may be a motif of folklore, but that is surely because it is a story that occurs repeatedly in real life.”

Syriska folksagor, i form av historisk fiktion, innefattar magisk realism och används även som en ''täckt'' kritik av nutiden.
Syrian folk narrative, as a subgenre of historical fiction, is imbued with magical realism, and is also used as a means of veiled criticism of the present.

I ungerska folksagor kallades den ”hamuban sült pogácsa” (brödkakor gräddade i aska).
In Hungarian folk tales the scone became known as ‘hamuban sült pogácsa’ (scone baked in ash).

Bara historier, folksagor, för de flesta av dem.
Just stories, folklore, to most of them.

Det finns dock ett behov av en mycket mer omfattande och ingående åtgärd för att skydda allt det som utgör minoritetsspråkens och minoritetsbefolkningarnas enorma kulturarv, till exempel litteratur, konst, folksagor, böcker och handskrifter som riskerar att försvinna.
There is a need, however, for a much broader and more thorough measure to protect everything that makes up the immense cultural heritage of minority languages and peoples: literature, art, folklore, books and manuscripts, which are in danger of disappearing.

Folksagor och klassiska berättelser som ”Ali Baba och de fyrtio rövarna”, filmer, TV-program och många böcker förhärligar oärlighet på ett eller annat sätt.
Folklore, classical stories such as “Ali Baba and the Forty Thieves,” films, TV programs and many books glorify dishonesty in one way or another.

Medan Yeats tidiga dikter i hög grad använder iriska myter och folksagor, upptas hans senare diktning mer av samtida frågor och hans stil genomgick en dramatisk förändring.
While Yeats's early poetry drew heavily on Irish myth and folklore, his later work was engaged with more contemporary issues, and his style underwent a dramatic transformation.

En sådan legend är förlagan till ett litterärt verk från 1899, skrivet av etnografen Seweryn Udziela som grundade Krakóws etnografiska museum. Han är även författare till boken Dwanaście legend i podań z pod Krakowa (tolv legender och folksagor från Krakówområdet) (Lwów, 1899).
One became the subject of a literary work published in 1899 by the ethnographer Seweryn Udziela, founder of the Ethnographical Museum in Kraków and author of the book ‘Dwanaście legend i podań z pod Krakowa’ (‘Twelve legends and folks tales from the Kraków area’) (Lwów, 1899).

En Ahwaneechee folksaga omtalar att en kvinna som gått iväg för att hämta en hink med vatten från fallet, för att istället få hinken full med ormar.
An Ahwaneechee folktale describes a woman going to fetch a pail of water from the pool, and drawing it out full of snakes.

Olika motiv framhävs: blommor, kyrkor, ikoner, folksagor, familjemotiv och till och med religiösa och politiska ledare.
Different themes are featured: flowers, churches, icons, folktales, family themes, even religious and political leaders.

Utöver sina traditionella former (sagor, folksagor, mytologi, legender, fabler etc.), har det utvidgats sig till att representera historia, den personliga berättelsen, politiska kommentarer, och framväxande kulturella normer.
In addition to its traditional forms (fairytales, folktales, mythology, legends, fables etc.), it has extended itself to representing history, personal narrative, political commentary and evolving cultural norms.

Vad jag menade var en haj inte någon ande i en folksaga.
With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.

I ungerska folksagor kallades det ”hamuban sült pogácsa” (scones gräddade i aska).
In Hungarian folk tales it became popular as ‘hamuban sült pogácsa’ (scones baked in ash).

I det infödda folket itelmenernas folksaga var björnen deras ”broder”, och de respekterade det här djuret.
In the folklore of the indigenous Itelmen people, the bear was their “brother,” and they respected these animals.

Den byggde på en polsk-zigensk folksaga.
It was based on a Polish-gypsy folk tale.

Långsamt bläddrar han genom lådorna, förbi Pippi Långstrump och bröderna Grimms folksagor.
Slowly he goes through each box, past Pippi Longstocking and Grimms’ Fairy Tales.

Operan bygger på en gammal indisk folksaga med samma namn i översättning av Attipat Krishnaswami Ramanujan.
The story is based on an ancient Indian folk tale of the same title with translations by Attipat Krishnaswami Ramanujan.

Buzzati skrev boken med inspiration från Arthur Rackhams illustrationer till folksagor och fabler.
Buzzati wrote the novel with inspiration from Arthur Rackham's illustrations for fairy tales and fables.