frågvishet oor Engels

frågvishet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inquisitiveness

naamwoord

Gabby, din envisa frågvishet gör dig till en effektiv ambulansförare.
Gabby, you dogged inquisitiveness... is one of the qualities that makes you such an effective paramedic.

curiosity

naamwoord

voorbeelde

Frågvisa föräldrar, närgångna syskon, påträngande styvsyskon, begränsat bostadsutrymme — allt det här kan vara verkliga källor till irritation för en tonåring som helt enkelt vill ha lite avskildhet.
Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.

Det är därför den också har definierats i dålig bemärkelse som ”frågvishet”, vilket är ”att vara alltför ivrig att få veta något”, och som ”lust att lägga sig i andras angelägenheter”.
That is why it has also been defined in a bad sense as “inquisitiveness,” which is “the condition of being too eager to know,” and as a “prying into other people’s affairs.”

Jag vill inte vara frågvis, men detta CMDF
I don' t mean to be inquisitive, but this CMDF

Hans ton var vänlig, mer stöttande än frågvis.
His tone was friendly, more supportive than questioning.

Ah, Zarina, du är den mest frågvisa älva jag någonsin känt.
Zarina, you're the most inquisitive fairy I've ever known.

Det var värst vad du är frågvis.
You are just full of questions.

De lär sig bara att bli skrämda av sådana olikheter när vuxna påverkar dem att bete sig så, och kanske censurerar den där naturliga nyfikenheten, eller ni vet, tyglar frågvisheten i hopp om att de ska bli artiga små barn.
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way, and maybe censors that natural curiosity, or you know, reins in the question- asking in the hopes of them being polite little kids.

Inte ens med mig, den minst frågvisa kvinnan i världshistorien. »Har du ätit?
Even with me, the most unquestioning woman in history.

Den frågvise mannen gick sin väg fullt nöjd med svaret och fullständigt upplyst.""
The man went away fully satisfied and completely enlightened.""

Föräldrar förlitar sig till det när de hanterar sina frågvisa barn...
Parents rely on it when dealing with inquisitive children...

Du är för frågvis, kompis.
Right now, you're too inquisitive, buddy.

Men vad du är frågvis!
Mortimer, don't be so inquisitive.

Georgia, om jag får vara frågvis, hur dog du?
Georgia, if I may be so inquisitive, how did you die?

Jag behöver den till mina puffiga ögon, herr. frågvis.
I use that for my puffy eyes, Mr. Nosey.

”Får jag fråga varför du är så frågvis”, sa Gunnar Anderson i en skarp ton som fick Modin att haja till.
“May I ask why you’re so inquisitive,” Gunnar Anderson said in a voice that made Modin flinch.

”Dels”, suckade Petrovic över pilotens frågvishet, ”har det att göra med veckodagar.
“Partly”—Petrovic sighed at the pilot’s inquisitiveness—“because of the day of the week.

Är du alltid så frågvis?
Do you always ask this many questions?

Min frågvise vän.
My friend, what are these questions?

Vad frågvis du är!
How inquisitive you are!

Gabby, din envisa frågvishet gör dig till en effektiv ambulansförare.
Gabby, you dogged inquisitiveness... is one of the qualities that makes you such an effective paramedic.

Din frågvishet?
Your inquisitive nature?

Du var en frågvis dam.
Well, aren't you an inquisitive lady?

Där får du svar på alla dina frågor även de frågvisaste!
There you'll find answers to all your questions even the most inquisitive!

De lär sig bara att bli skrämda av sådana olikheter när vuxna påverkar dem att bete sig så, och kanske censurerar den där naturliga nyfikenheten, eller ni vet, tyglar frågvisheten i hopp om att de ska bli artiga små barn.
They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way, and maybe censors that natural curiosity, or you know, reins in the question-asking in the hopes of them being polite little kids.

Ja, och han var väldigt frågvis.
Oh, yes, and he's inquisitive as hell.