frånvaros oor Engels

frånvaros

naamwoord

Soortgelyke frases

frånvaro utan giltig orsak
AWOL

frånvaro
absence · absenteeism · absentia · dearth · lack · negation · non · non-attendance · nonappearance · non‐attendance · want

i frånvaro av syre
anaerobe · anaerobic

frånvaro av
absence · absence of

i sin frånvaro
in absentia

lysa med sin frånvaro
be conspicuous by one's absence · conspicuous by one's absence

frånvaro från arbetet
absenteeism

voorbeelde

(FR) De förslag till åtgärder och program som presenteras av Prodi är ytterst otydliga och den sociala frågan lyser som vanligt med sin frånvaro.
(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.

Dessutom införde man i Storbritannien en parenting order som innebär att föräldrar till minderåriga som har begått brott, eller till ungdomar som till exempel har förts in i polisregistren på grund av ogiltig frånvaro i skolan, kan tvingas att delta i kurser i barnuppfostran en gång i veckan under maximalt tre månader.
‘Parenting orders’ were also introduced, requiring parents of minors who have committed crimes or played truant to attend weekly courses for up to three months.

På grund av Kambyses despotism och hans långa frånvaro i Egypten erkände, enligt Herodotos, "hela befolkningen, perser, meder och alla andra folk" denne usurpator som sin kung, och så mycket mer då han gav dem sänkt skatt i tre år (enligt Herodotos).
Owing to the despotic rule of Cambyses and his long absence in Egypt, "the whole people, Persians, Medes and all the other nations" acknowledged the usurper, especially as he granted a remission of taxes for three years (Herodotus iii.

Det är klart att statsministerns frånvaro oundvikligen sätter sina spår.
It's unavoidable that her now month-long absence leaves a mark.

Den 17 september, 2011 kommer Sabu tillbaka till Twitter efter en månads frånvaro och säger:
On September 17, 2011, Sabu comes back on Twitter from his, like, month-long absence.

Betald frånvaro som kan sparas är sådan betald frånvaro som kan utnyttjas under framtida perioder om den innevarande periodens rätt till betald frånvaro inte utnyttjas fullt ut.
Accumulating compensated absences are those that are carried forward and can be used in future periods if the current period's entitlement is not used in full.

Endast kommissionens företrädare, kommitténs ledamöter, eller personer som ersätter dem i deras frånvaro, och personer som inbjudits i enlighet med punkterna 3 och 4 får delta i eller närvara vid mötena.
Only the Commission representatives, the members of the Committee, or person replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragraphs 3 and 4 may participate in or attend meetings.

1999 förklarades Hamma Hammami och tre andra ledare för Tunisiska kommunistpartiet skyldiga i sin frånvaro till dissidentverksamhet.
In 1999, Mr Hamma Hammami and three other leaders of the Tunisian Communist Party were convicted in absentia for dissident activity.

Undersökning av frånvaro av toxicitet måste utföras på möss och marsvin
Non-toxicity: tests must be carried out on mice and guinea-pigs

Medlemmarna ska väljas på grundval av sin sakkunskap och erfarenhet inom sensorisk, statistisk och kemisk analys, och med hänsyn till behovet av att säkerställa oberoende och frånvaro av intressekonflikter.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.

Om en handling påverkar flera medlemsstaters marknader samtidigt är i teorin alla dessa medlemsstaters lagar tillämpliga och alla nationella organ behöriga att döma i frågan, i frånvaro av
In theory, if the action affects the markets of several Member States simultaneously, the laws of all those States are applicable and all the national bodies have the power to judge in the absence of:

Företagsorganisatorisk och företagsekonomisk rådgivning, även avseende arbetsförhållande-, frånvaro-, återintegrerings-, intervenerings- och reaktiveringspolicy
Business organisation and economic consultancy, including in connection with policies on health and safety, absence, reintegration, intervention and reactivation

Dessutom ska varje sändning av växter för plantering av Polygala myrtifolia L., före den första förflyttningen från produktionsplatsen och i så nära anslutning till tidpunkten för den förflyttningen som möjligt, genomgå officiell okulärbesiktning och provtagning, samt testning i enlighet med internationella standarder med avseende på förekomst av den angivna skadegöraren, som bekräftar den angivna skadegörarens frånvaro, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan fastställa en förekomst av angripna växter av 5 %.”
In addition, and prior to its first movement out of its production site and as close to the time of that movement as possible, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. shall be subjected to official visual inspection and sampling, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.’

I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva hans/hennes rösträtt.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.

Ursäkta min frånvaro.
Pardon my absence.

Idrotten i Frankrike har trumfkort men också svagheter. Enligt våra vänner inom unionen är fransmännen dåliga i idrott kanske på grund av skolelevernas höga frånvaro, vilken ligger runt femton procent i idrott, som ändå är ett obligatoriskt ämne.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.

En förpliktelse uppstår när anställda utför tjänster som ökar deras rätt till framtida betald frånvaro.
An obligation arises as employees render service that increases their entitlement to future compensated absences.

Europaparlamentet konstaterar att alla frågor rörande intressekonflikter omfattas av byråns uppförandekod, som gäller alla anställda. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att byrån under 2016 uppdaterade sin interna vägledning för anställda när det gäller innebörden av begreppet intressekonflikt. Parlamentet noterar med oro att byrån inte sörjde för att kontrollera uppgifternas korrekthet eller för att det skulle finnas ett förfarande för att uppdatera försäkringar om frånvaro av intressekonflikter.
Observes that all issues relating to conflicts of interest are covered by the Agency's code of conduct, which applies to all staff; notes with satisfaction that the Agency updated in 2016 its internal guidance to members of staff on understanding the concept of conflict of interest; notes with concern that the Agency did not provide for any checks of the factual correctness or a process for updating the declarations of absence of conflicts of interest;

Övriga upplysningar: a) Medlem i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. b) Domstolen i Tizi-Ouzou (Algeriet) utfärdade en arresteringsorder för honom den 15 januari 2005 och dömde honom i hans frånvaro till livstids fängelse den 21 mars 2007. c) Faderns fullständiga namn: Rabah Droukdel. d) Moderns fullständiga namn: Z’hour Zdigha.
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.

I allt detta lyste den styrande kretsen med sin frånvaro och överskuggades helt av korporationen.
In all this, the Governing Body remained “conspicuous by its absence,” eclipsed by the corporation.

Att kräva ökad öppenhet i transaktionerna, ökat ansvarstagande bland aktörer och motparter och undvikande av överdrivet risktagande är viktiga mål som kommissionen eftersträvar på ett verkningsfullt sätt genom att vidta lämpliga åtgärder för att (åtminstone delvis) komma till rätta med den frånvaro av reglering som bidrog till finanskrisen.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.

Medlemsstaterna och kommissionen skall utse en suppleant för varje ledamot, som skall företräda ledamoten i dess frånvaro.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.

Under 1573 gav han order om att hon inte skulle släppas in på Stockholms slott i hans frånvaro, och efter att Mornays komplott avslöjats 1574, gav han ståthållaren i Östergötland order om att hålla henne under uppsikt i och inte ge henne tillgång till Vadstena eller Stegeborgs slott.
It seem that John III suspected her to have prepared a rebellion against him: in 1573, he gave order that Cecilia was not to be allowed in the Stockholm Castle during his absence, and in 1574, after the plot had been exposed, he gave orders to the governors in Östergötland to keep Cecilia under watch and not to let her have access to any royal castle.

Saken: Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 maj 2004, i vilket det förklaras att sökandens frånvaro är otillåten från och med den 16 mars 2004 och att hans lön ska innehållas från och med den 15 april 2004 fram till dess att han tar upp sin tjänst vid generaldirektoratet för press och kommunikation i Bryssel.
Application: for annulment of the Commission’s decision of 10 May 2004 declaring the applicant’s absence improper from 16 March 2004 and suspending payment of her salary from 15 April 2004 until the date on which she commenced performing her duties at the DG Press and Communication in Brussels.

Diagnostiksatser och reagenser för provning av förekomst eller frånvaro av sjukdomar hos djur och delar och tillbehör därtill
Diagnostic kits and reagents for testing for the presence or absence of diseases in animals and parts and fittings therefore